Due to malfunctions in the communication between ministries, the distinction made between sentences to transportation (traditionally, to French Guiana) and deportation (to New Caledonia) was no longer made - all were sent to New Caledonia in the end.
ونظرًا لسوء التواصل بين الوزارات الفرنسية، لم يُميَّز بين عقوبتي النفي (الذي كان عادةً إلى غويانا الفرنسية) والترحيل (إلى كاليدونيا الجديدة)، وهو ما أفضى في النهاية إلى ترحيل الجميع إلى كاليدونيا الجديدة.