Her weaknesses were her gender (Portugal had not had a generally recognized reigning queen) and her being the second daughter, there thus existed a genealogically senior claimant.
ضعفها كَانتْ جنسَها (البرتغال مَا كَانَ عِنْدَها ملكة سائدة معترف بها عموماً) والوجود البنتِ الثانيةِ، هناك هكذا وَجدَ مدّعي كبير بشكل نسبي.