Though Churchill subsequently claimed this applied only to those countries under Nazi occupation, rather than the British Empire, the words were not so easily retracted: for example, the legislative assembly of Britain's most important colony, India, passed a resolution stating that the Charter should apply to it too.
وعلى الرغم من أن تشرشل ادعى في وقت لاحق أن هذا لا ينطبق إلا على تلك البلدان التي تحت الاحتلال النازي، بدلًا من الإمبراطورية البريطانية، لم تكن الكلمات لتتغير بهذه السهولة: على سبيل المثال، أصدرت الجمعية التشريعية للمستعمرة البريطانية الأكثر أهمية، الهند، قرارًا ينص على أنه ينبغي تطبيق الميثاق عليها أيضًا.