According to a 1956 field report by American Universities staff, the phrase had been circulating for roughly a decade by that time in the Near East with the sense: 'after the expulsion of the Jews, whose Sabbath is on Saturday, the Christian Westerners will follow.'.
ووفقاً لتقرير ميداني صادر عام 1956 من قبل موظفي الجامعات الأمريكية، فإن العبارة كانت تدور منذ ما يقرب من عقد من الزمان في ذلك الوقت في الشرق الأدنى بالمعنى التالي: "بعد طرد اليهود، والذي يبدأ يوم السبت ، سيتبعه طرد الغربيين المسيحيين".