Until 2009, several rough translations of the word "Kanak" were admitted: "man", "animal man", and "wild man" being the most used.
وحتى عام 2009، تم قبول العديد من الترجمات التقريبية لكلمة "كاناكا" ومن بينها : "الرجل" و"الرجل الحيوان"، وكان مصطلح "الرجل الوحشي" الأكثر استخدامًا من بين هذه الترجمات.