Proponents of this version contend that the subsequent phrases in Latin and other Romance languages represent a mistranslation from the start.
يؤكد أنصار هذا المعنى أن العبارات اللاحقة في اللاتينية وغيرها من اللغات الرومانسية تمثل ترجمة مغلوطة من البداية.