One Mayan legend claims that the quetzal used to sing beautifully before the Spanish conquest, but has been silent ever since; it will sing once again only when the land is truly free.
وتزعم واحدة من أساطير المايا أن الكيتزال قد اعتاد أن يغني أغانٍ جميلة قبل الغزو الإسباني ولكنه صمت منذ ذلك الحين وأنه سوف يغني مرة أخرى حينما تتحرر الأرض فعليًا.