The physical isolation and societal marginalization of African slaves and, later, of their free progeny, however, facilitated the retention of significant elements of traditional culture among Africans in the New World generally, and in the United States in particular.
ومع ذلك فإن العزلة المادية والتهميش الاجتماعي للعبيد الأفارقة، وبعد ذلك لذريتهم الحرة، سهلت الإبقاء على عناصر هامة من الثقافة التقليدية بين الأفارقة في العالم الجديد عموما، والولايات المتحدة على وجه الخصوص.