The linguistic forms, spelling and punctuation of the Spanish text (as recorded in the Sydney transcript) are generally close to standard Castilian of the late 16th century; and lack the idiosyncrasies of the Italian manuscript.
الأشكال اللغوية والهجاء وعلامات الترقيم من النص الإسباني (كما هو مسجل في محضر سيدني) عادة ما تكون على مقربة من القشتالية القياسية في أواخر القرن 16 ؛ وتفتقر إلى الخصوصيات للمخطوطة الإيطالية.