In 1909, Joyce wrote to his wife, "When I wrote , I was a lonely boy, walking about by myself at night and thinking that one day a girl would love me."
في 1909 كتب جويس إلى زوجته عن المجموعة: «عندما كتبتُ ، كنت أشعر أنِّي صبياً وحيداً، يمشي بمفرده في الليل، وأُفكِّر أنَّه في يومٍ ما سأحظى بفتاةٍ تُحبُّنِي».