Barr argues that although McMahon had intended to reserve the French interests, he became a victim of his own cleverness since the translator Ruhi lost the qualifying sense of the sentence in the Arabic version.
يقول بار أنه على الرغم من أن مكماهون أراد الحفاظ على مصالح فرنسا، إلا أنه أصبح ضحية لمهارته حيث أن المترجم روحي فقد الحس المؤهل في الجملة في النسخة العربية.