Melville's widow had begun to edit the manuscript, but had not been able to decide her husband's intentions at several key points or even to see his intended title.
بدأت أرملة ميلفيل بتنقيح المخطوطة، ولكنها لم تتمكن من تحديد أفكار زوجها في العديد من المقاطع أو حتى ترى العنوان الذي وضعه للرواية.