The Japanese press likened liberalization to "the second coming of the black ships," "the defenselessness of the Japanese islands in the face of attack from huge foreign capitalist powers," and "the readying of the Japanese economy for a bloodstained battle between national capital and foreign capital."
وربطت الصحافة اليابانية بين تحرير التجارة وبين "القدوم الثاني لـ السفن الغربية السوداء" و"الجزر اليابانية بلا حماية في مواجهة هجوم شنته القوى الرأسمالية الأجنبية الهائلة" و"جاهزية الاقتصاد الياباني للمعركة الدموية بين رأس المال الوطني ورأس المال الأجنبي."