There were no negative connotations in the use of Kanaka in British Columbian and Californian English of the time, and in its most usual sense today, it denotes someone of Hawaiian ethnic inheritance, without any pejorative meaning.
ولم يكن هناك دلالة سلبية لاستخدام كاناكا في كولومبيا البريطانية وكاليفورنيا الإنجليزية في ذلك الوقت، وفي معناه الأكثر شيوعًا، يقصد بهذا المصطلح الشخص الذي يتميز بميراث عرقي هاوايي، دون أي شعور ساخر .