Would that Sam smoked habitually! ...each indicate the same propositional content (Sam smoking habitually) but differ in the illocutionary force indicated (respectively, a statement, a question, a command and an expression of desire).
هل كان سام ذاك يدخّن بشكل معتاد؟ كلٌّ منها يشير إلى نفسِ المحتوى الافتراضي (تدخينُ سام بشكل معتاد) ولكنّه يختلف في القوّة الاحترازية المشار إليها (على التوالي: بيان، سؤال، أمر، وتعبير عن الرغبة).