Indeed, critics and Morrison herself have indicated that the controversial epigraph to Beloved, "sixty million and more", is drawn from a number of studies on the African slave trade which estimate that approximately half of each ship's "cargo" perished in transit to America.
وأشار النقاد وموريسون ذاتها في الواقع إلى أن رثاء محبوبة والذي أثار جدل "أكثر من ستة ملايين" إنما استمد من عدد من الدراسات حول تجارة الرقيق الأفارقة والتي قدرت أن ما يقارب نصف الركاب في كل سفينة "شحن" لقوا حتفهم أثناء مصادرتهم إلى أمريكا.