The silent K in 'Mamak' likely came about as a hypercorrection; since terminal Ks are not pronounced in Malay, a Malay who heard the Tamil word may have assumed there was a silent K at the end.
من المحتمل أن يكون الصمت "K" في "ماماك" عبارة عن فرط تصحيحي ؛ بما أن Ks الطرفية لا تنطق في لغة الملايو، فقد افترض الملايو الذين سمعوا كلمة التاميل أنه كان هناك K صامت في النهاية.