The theme in the book is Pluterday, an extra day in the week which can be withdrawn if one saves enough time (e.g. by taking a plane instead of a train).
«Плутодень» (Pluterdag) — додатковий день тижня, який можна використати, якщо вдається заощадити час (наприклад, подорожуючи літаком замість поїзда).