Boswell himself denied that adelphopoiesis should be properly translated as "homosexual marriage," but he argued that "brother-making" or "making of brothers" was an "anachronistically literal" translation and proposed "same-sex union" as the preferable rendering.
Босуелл заперечував, що власне адельфопоезис можна було б перекласти, як «гомосексуальний шлюб», але наполягав, що «братостворенне» або «створення братів» було «анахронічно буквальним» перекладом і пропонував «одностатевий союз» в якості кращого тлумачення.