Although they lead a comfortable life within the Culture, many of its citizens feel a need to be useful and to belong to a society that does not merely exist for their own sake but that also helps improve the lot of sentient beings throughout the galaxy.
Хоча життя культурян комфортабельне, чимало з них відчуває потребу бути корисним і належати до суспільства, що не тільки існує заради них, але також допомагає жити краще багатьом іншим расам Галактики.