Influences from Eastern parts of the Empire—Egypt, Syria and beyond, and also a robust "Italic" vernacular tradition, contributed to this process.
Впливи зі східних частин Римської імперії — Єгипту, Сирії та далі, а також широка «італійська» просторічна традиція, сприяли цьому процесу.