While "no va" does mean "doesn't go" in Spanish, "nova" is understood as "new" and drivers in Mexico and Venezuela where it was first sold bought it eagerly.
Попри те, що «no va» іспанською означає «не йде», «nova» сприймається як «нова́», й у Мексиці та Венесуелі, де авто почали продавати, водії охоче огок упували.