In his introduction to Born up a Close: Memoirs of a Brigton Boy (2006), an edition of Glaswegian political campaigner Hugh Savage's writings, Kelman sums up his understanding of the history of national and class conflict as follows: In an occupied country indigenous history can only be radical.
У вступі до Born up a Close: memoirs of a Brigton boy (2006), виданні творів глазгівського політика Hugh Savage, Келман підсумовує своє розуміння історії національного та класового конфлікту так: В окупованій країні місцева історія може бути лише радикальною.