But this highly technical term seemed linguistically too near to energy for making the average reader alive to the contrast between the two things.
Але цей чисто технічний термін виявляється лінгвістично дуже близьким до загального поняття енергії для середнього читача, який намагається розібратися в різниці між цими двома термінами."