An announcement was made that she was born the following day, apparently for official purposes to establish that she was born in the brothel her mother was associated with in Nagasaki, and not on the island of Dejima.
Оголошення про її народження було зроблено наступного дня, вочевидь з офіційною метою для встановлення того, що вона народилась у борделі з яким була асоційована її матір в Наґасакі, а не на острові Десіма.