If all these excuses are not enough then I want to dedicate this book to the child whom this grown-up once was.
Если же все это меня не оправдывает, я посвящу эту книжку тому мальчику, каким был когда-то мой взрослый друг.