They travelled light, but they were walking atlases, and walking encyclopedias of natural history.
Они путешествовали налегке, но сами по себе были ходячими атласами, ходячими энциклопедиями естественной истории.