Thus, already at the beginning of the 18th century, two written forms of the Kalmyk language were recorded - “bookish”, used in religious practice and having numerous Mongolian and Tibetan borrowings and preserving archaic language forms, as well as “conversational”, used in private correspondence and reflecting the changes taking place in the language.
Так, уже в начале XVIII века фиксируются две письменные формы калмыцкого языка — «книжная», использовавшаяся в религиозной практике и имевшая многочисленные монгольские и тибетские заимствования и сохранявшая архаичные языковые формы, а также «разговорная», использовавшаяся в частной переписке и отражавшая изменения, происходящие в языке.