Instead, Gruen insists that Artanpanus playfully teases the pharaohs and exaggerates the accomplishments of the Jewish patriarchs to “comic proportions” in order to demonstrate his own self-confidence as a diaspora Jew.
Вместо этого, Грюн настаивает на том, что Artanpanus игриво дразнит фараонов и преувеличивает достижения еврейских патриархов "комических пропорции", чтобы продемонстрировать свою уверенность в себе в качестве еврея диаспоры.