Those components of coordinate acceleration not caused by physical forces (like direct contact or electrostatic attraction) are often attributed (as in the Newtonian example above) to forces that: (i) act on every ounce of the object, (ii) cause mass-independent accelerations, and (iii) don't exist from all points of view.
Те компоненты координатного ускорения, которые не вызваны физическими силами (например, прямой контакт или электростатическое притяжение), часто приписываются (как в приведенном выше примере Ньютона) силам, которые: (i) действуют на каждый грамм объекта, (ii) вызывают массово-независимые ускорения и (iii) не существуют со всех точек зрения.