She saves the day by her wit and ability, and, if we are lucky, has the good grace to die at the end, being grieved by the entire ship.
Она «спасает день» своим остроумием и навыками, и, если нам повезёт, милосердием, умирая в конце и оставляя горевать весь корабль.