I most solemnly declare, then – and this I do both in my own name and in my wife's name – that all the lately whispered rumours touching the trouble, at which I have glanced, are abominably false.
Я торжественно заявляю, к тому же - и это я делаю ради себя самого и ради моей жены, - что все последние слухи касающиеся неприятностей в которых я промелькнул - отвратительно ложны.