The 289 reconstructed Proto-Aslian forms below are from Phillips (2012:259-262). *teew ‘water, river’ *bɨŋ ‘spider’ *arɯɯɲ ‘termite’ *liik ‘to swallow’ *rɛɛs ‘liver’ *lɯɯʔ ‘pig’ *soom ‘nest’ *bit ‘to close (eyes)’ *uay ‘one’ *tam ‘to plant’ *uəc ‘to whistle’ *paay ‘new’ *tam ‘right (side)’ *pɯɯs ‘to sweep’ *tiɛʔ ‘earth’ *cɛɛn ‘cooked’ *{(–)l–} ‘(iterative)’ *{(-)m-} ‘(nominalizer agentive)’ *{(-)n-} ‘(nominalizer)’ *{pər-} ‘(causative)’ *{–ra–} ‘(plural/comparative)’ *baay ‘to dig’ *bakaʔ ‘descendant’ *baliiŋ ‘sky’ *baʔ ‘to carry on back’ *bəhɔ(ɔ)l ‘deer’ *bəhiiʔ ‘sated (of food)’ *bək ‘to tie’ *bəkaaw ‘flower’ *bəkah ‘to break’ *bəlaaw ‘blowgun’ *bəliiŋ ‘arm’ *bəlooʔ ‘thigh’ *bənɨ(ɨ)m ‘mountain’ *bərɔl ‘dart butt’ *bəriʔ ‘forest’ *bətees ‘mushroom’ *bəyk ‘white’ *bəʔaak ‘flood’ *bəʔet ‘good’ *bɨt ‘hot’ *bɯɯl ‘drunk’ *bɯɯʔ ‘to suck’ *boh ‘to put/place’ *bus ‘cane’ *buyaaʔ ‘alligator’ *ca(a)l ‘to say’ *caaʔ ‘to eat’ *cah ‘cah’ *cap ‘to catch’ *cɔk ‘to stab’ *cɛ(ɛ)s ‘to tear’ *cɛ(ɛ)ʔ ‘louse’ *cə(n)ruas ‘fingernail’ *cədaaw ‘rainbow’ *cədək ‘to hiccough’ *cɛɛm ‘bird’ *cɛɛn ‘to cook’ *cəgɛh ‘hard’ *cəkʔiɛk ‘gecko’ *cəloon ‘back’ *cəma(a)ʔ ‘sharp’ *cəntɯɯgŋ ‘drum’ *cəŋcɛ̃ɛ̃ŋ ‘eyebrow’ *cərəs ‘rib’ *cəruuʔ ‘winnow basket’ *ciip ‘to walk’ *cɨl ‘tattoo’ *coom ‘to burn’ *cuam ‘to dig’ *cuəh ‘to defecate’ *cuəʔ ‘dog’ *daŋ ‘to see’ *dɔŋ ‘t.o. monkey’ *deh ‘they (3P)’ *dəka(a)n ‘bamboo rat’ *dəlũũʔ ‘to push’ *dɯɯŋ ‘house’ *duuy ‘afternoon’ *gaal ‘waist’ *gaɲ ‘to bite’ *gɔl ‘to carry on back’ *gəcɛɛʔ ‘moon’ *gəhɛɛt ‘sweet’ *gəlisɛɛh ‘to whisper’ *gəluk ‘to laugh’ *gəriɛŋ ‘monitor lizard’ *gətɔh ‘to spit’ *gɨn ‘they (3P)’ *gɯɯm ‘to winnow’ *gulam ‘to carry on shoulder’ *guul ‘mortar’ *hã(ã)n ‘where’ *haar ‘we two (1D.IN)’ *halap ‘to raft’ *hawa(a)r ‘mucus’ *heeʔ ‘you (2S)’ *hə̃m ‘to breathe’ *hiiʔ ‘we (1P.IN)’ *hiŋkaaʔ ‘to play’ *ɟaam / *ʔiɟaam ‘to cry’ *ɟak ‘to step on’ *ɟaŋka(a)ʔ ‘chin/jaw’ *ɟarlaaʔ ‘thorn’ *ɟɔ̃ɔ̃t ‘to suck’ *ɟeeʔ ‘we (1P.EX)’ *ɟəhuuʔ ‘tree’ *ɟəl ‘to bark’ *ɟəʔaaŋ ‘bone’ *ɟɨk ‘to breathe’ *ɟɯɯk ‘to move’ *ɟuŋ ‘foot/leg’ *kniɛʔ ‘mouse’ *kʔiɛp ‘centipede’ *kaac ‘to scratch’ *kaaʔ ‘fish’ *kamiɛk ‘to carry under arm’ *kaɲɔŋ ‘elbow’ *kanɛ(ɛ)t ‘small’ *kap ‘to bite’ *karɛɛy ‘thunder’ *karəŋ ‘tree trunk’ *kawããp ‘bear’ *kayoot ‘pregnant’ *kɔɔɲ ‘male’ *ke ‘he/she (3S)’ *ke(e)ŋ ‘to pull’ *kə(n)siir ‘husband’ *kəbəc ‘to fish’ *kəbɛɛc ‘to spit’ *kəbɨɨʔ ‘fruit’ *kəbɨs ‘to die’ *kəboʔ ‘mosquito’ *kədɛk ‘bitter’ *kɛɛʔ ‘to seek’ *kəhuəy ‘to gape’ *kəl ‘to fall’ *kəlaaŋ ‘eagle’ *kəlapuəh ‘shoulder’ *kəlɨɨt ‘firefly’ *kəluəŋ ‘inside’ *kəm ‘to obtain’ *kəmbaar ‘twin’ *kəmeet ‘mosquito’ *kəmooc ‘ghost’ *kəmuar ‘worm, caterpillar’ *kəmuən ‘nephew’ *kəɲaaŋ ‘quick’ *kəndah ‘wife’ *kəpiil ‘turtle’ *kərɔʔ ‘back’ *kərɟɛr ‘to dance’ *kəroom ‘under’ *kərual ‘knee’ *kəteŋ ‘calf (leg)’ *kətɯɯʔ ‘skin, bark’ *kəyɔŋ ‘to hear’ *kiɛt ‘anus’ *kipaaŋ ‘top’ *kɯɯʔ ‘to vomit’ *kooɲ ‘male’ *krkbaak ‘butterfly’ *kuəm ‘to hold, grasp’ *kuən ‘child’ *kuuy ‘head’ *lakuəm ‘brain’ *las ‘ant’ *lɛc ‘wrong/miss’ *ləda(a)ʔ ‘armpit’ *leew ‘bamboo’ *ləhiɛŋ ‘saliva’ *lək ‘quiver’ *ləmooɲ ‘tooth’ *ləɲsiɲ ‘gums’ *ləntaak ‘tongue’ *ləŋɛ(ɛ)ʔ ‘neck’ *ləsəm ‘rain’ *ləwɛɛy ‘bee’ *liɛp ‘to plait (leaves)’ *m(??)h ‘you (2S)’ *mahaam ‘blood’ *man ‘to play’ *mat ‘eye’ *mɔɔh ‘nose’ *məriɛm ‘how many?’ *miɛŋ ‘cheek’ *mro(o)ɲ ‘louse’ *muuh ‘to bathe’ *napak ‘boar’ *nɔɔm ‘to urinate’ *nɛŋ ‘before’ *niis ‘mat’ *nooŋ ‘road’ *ɲooʔ ‘to suck’ *padaw ‘bee’ *pak ‘to chop’ *paraaʔ ‘shelf’ *pareeʔ ‘monitor lizard’ *pəhɨɨm ‘to break wind’ *pəlɛ(ɛ)ʔ ‘astonished’ *pəleek ‘bat’ *pəlɛɛʔ ‘fruit’ *pələm ‘leech’ *pəluaŋ ‘roof’ *pənlɯɯŋ ‘egg’ *pərəc ‘wing’ *pəʔaas ‘turtle’ *pɨɨt ‘to extinguish’ *pɨt ‘to blow’ *puk ‘chicken’ *rəmpiɛt ‘to thresh’ *rəwaay ‘soul’ *riɛt ‘to wring’ *rudɔŋ ‘friend’ *ruəp ‘friend’ *ruəy ‘fly’ *ruuy ‘to sow’ *rʔiɛs / ʔriɛs ‘root’ *sa(a)r ‘to descend’ *sɔɔk ‘hair, feather’ *sɛ(ɛ)ɲ ‘end’ *sətaaʔ ‘tail’ *sɛc ‘flesh’ *sɛɛh ‘to pound’ *sɛɛl ‘shy’ *səgu(u)ʔ ‘to ask, request’ *səlaay ‘field’ *səlaaʔ ‘leaf’ *səlɨʔdeʔ ‘cockroach’ *səluuh ‘to blowpipe’ *səmaaɲ ‘to ask’ *səmaaʔ ‘human being’ *səŋɛc ‘cold’ *səŋəp ‘darkness’ *siɛc ‘to steal’ *siɛm ‘to forget’ *sisɛʔ ‘to dance’ *siyãʔ ‘house’ *sɯɯc ‘to sting’ *suək ‘navel’ *suəm ‘marrow’ *suuc ‘to wash’ *suup ‘lung’ *taaɲ ‘to plait, weave’ *tabooʔ ‘thumb’ *taɟaak ‘to carry in hand’ *taɟuuʔ ‘snake’ *talun ‘python’ *tawɔɔh ‘t.o. gibbon’ *tawiiŋ ‘spider’ *tɔɔt ‘to burn’ *təbiŋ ‘full’ *təhop ‘turtle’ *təhuəl ‘to blow’ *təkɔɔʔ ‘pus’ *təmɔʔ ‘stone’ *təmkal ‘male’ *təniit ‘lip’ *təŋ(k)əm ‘molar’ *tiɛk ‘to sleep’ *tiɛl ‘footprint’ *tiil ‘to dry’ *tool ‘to carry on head’ *tuəs ‘to pull out’ *wɔɔk ‘to wake up’ *we(e)n ‘to throw out’ *weeh ‘they two (3D)’ *weel ‘again’ *wɛ̃ɛ̃n ‘to squeeze’ *wiɛl ‘left (side)’ *yɛɛʔ ‘I (1S)’ *ʔaap ‘tiger’ *ʔaat ‘stick/spear’ *ʔas ‘to swell’ *ʔawak ‘ladle’ *ʔɔ̃ɔ̃ɲ ‘to smell’ *ʔɔɔs ‘fire’ *ʔəʔaak ‘crow’ *ʔɛc ‘belly, excrement’ *ʔəmpuaʔ ‘to dream’ *ʔəndɯɯm ‘ripe’ *ʔəɲiiʔ ‘before’ *ʔəntaŋ ‘ear’ *ʔəntap ‘testicle’ *ʔiiɲ ‘I (1S)’ *ʔoo ‘wasp’ *ʔoor ‘to command’ *ʔuək ‘to give’ *ʔuuy ‘to do’ Proto-Austroasiatic language Phillips, Timothy C. 2012.
Koğuş (1954) Забастовка \ Grev (1954) Закоулок \ Arka Sokak (1956) Братский вклад \ Kardeş Payı (1957) Вавилонская башня \ Babil Kulesi (1957) На свете была война \ Dünya'da Harp Vardı (1963) Ссора на улице \ Mahalle Kavgası (1963) Безработный \ İşsiz (1966) Сначала хлеб \ Önce Ekmek (1968) Малыши и взрослые \ Küçükler ve Büyükler (1971) Отцовский дом \ Baba Evi (1949) Праздные годы \ Avare Yıllar (1950) Муртаза \ Murtaza (1952) Джемиле \ Cemile (1952) Земля вращается \ Dünya Dönüyor (1953) На плодородной земле \ Bereketli Topraklar Üzerinde (1954) Почему так \ Neden Böyle (1956) Виновный \ Suçlu (1957) Удача \ Devlet Kuşu (1958) Происшествие \ Vukuat Var (1958) Дом мира \ Dünya Evi (1958) Дочь христианина \ Gavurun Kızı (1959) Крохотный \ Küçücük(1960) Брошенная в бездну \ El Kızı (1960) Особняк госпожи \ Hanımın Çiftliği (1961) Старьевщик и сыновья \ Eskici ve Oğulları (1962) Перелетные птицы \ Gurbet Kuşları (1962) Дитя улиц \ Sokakların Çocuğu (1963) Кровавые земли \ Kanlı Topraklar (1963) Жила-была Филиз \ Bir Filiz Vardı (1965) Самый лучший из инспекторов \ Müfettişler Müfettişi (1966) Бренный мир \ Yalancı Dünya (1966) Один из домов \ Evlerden Biri (1966) Дружеские свисты \ Arkadaş Islıkları (1968) Девушка с улицы \Sokaklardan Bir Kız (1968) Мошенник \ Üçkağıtçı (1969) Дурной путь \ Kötü Yol (1969) Беглец \ Kaçak (1970 посмертно) Разбойник миллионер \ Serseri Milyoner (1976) Мир наизнанку \ Tersine Dünya (1986) Орхан Кемаль // Большая советская энциклопедия: / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969. <a href="