In this new creation of a new life the woman loses her self, seeing herself as "no longer anything... a passive instrument".
В этом создании новой жизни женщина теряет себя, становясь «пассивным инструментом жизни».