He used a Spanish name (Juan) because the spelling of his Catalan name (Joan) is the same as that of the female English name Joan.
Он использовал испанское имя Хуан (Juan), потому что его каталонское имя Жоан (Joan) латиницей пишется так же, как и английское женское имя Джоан.