The word pontianak is reportedly a corruption of the Malay perempuan mati beranak, or “woman who died in childbirth”.
Слово Pontianak, как предполагается, является искажением малайского perempuan mati beranak — «женщина, которая умерла во время родов».