This could be due to the ignorance of the translator, as well as the untranslatability of the text as a result of linguistic or cultural differences.
Это может быть связано с низкой квалификацией переводчика, а также непереводимостью текста по причине языковых или культурных различий.