In many books on special relativity, especially older ones, the word "observer" is used in the more ordinary sense of the word.
Во многих книгах по специальной теории относительности, особенно более старых, слово «наблюдатель» используется в более обычном понимании.