And in the wrap-up of the chapter: Just as an experienced doctor is able to diagnose certain ailments the instant a new patient walks into his office, or a police officer learns to recognize criminal types from subtle behavior clues which escape the untrained eye, so we, perhaps, may learn to recognize the future scientific crank when we first encounter him.
А в итоговой главе отмечал следующее: Так же как опытный врач способен поставить диагноз, когда новый пациент только входит в кабинет, или офицер полиции учится распознавать уголовные типы по едва различимым оттенкам поведения, которые ускользают от неопытного глаза, так и мы, пожалуй, можем научиться распознавать будущего научного чудака, когда с ним столкнёмся впервые.