(Such promotion was extraordinary because the British Consular and Diplomatic services were segregated until the mid-20th century, and Satow did not come from the aristocratic class to which the Diplomatic Service was restricted.)
(Перевод был редкостью, так как до середины XX века британская консульская и дипломатическая службы были разделены, а Сатов не относился к аристократии, представители которой традиционно проходили вторую).