While Japan felt that its dreams of further expansion would be brought to a screeching halt by the American embargo, this "need" cannot be considered proportional with the destruction suffered by the U.S. Pacific Fleet at Pearl Harbor, intended by Japanese military planners to be as comprehensive as possible.
Хотя Япония осознавала, что её мечты о дальнейшей экспансии разобьются об американское эмбарго, эта «необходимость» не могла сделать пропорциональным ущерб, нанесённый Тихоокеанскому флоту США в Пёрл-Харборе, который японские военные старались сделать настолько значительным, насколько это только было возможно.