In fact, it is "in His Consciousness all the time", and the changes associated with manifestation and pralaya can be viewed as affecting "only the periphery of His Consciousness."
На самом деле она находится «в Его сознании» всё время, а изменения, связанные с проявлением и пралайей, можно рассматривать как затрагивающие лишь периферию Его сознания.