Yanesha' may also have been influenced by Quechua's vowel system so that, today, it has a three-vowel system rather than a four-vowel one that is typical of related Arawakan languages.
Возможно, янеша также находится под влиянием системы гласных кечуа, так что сегодня в янеша имеется система из трёх гласных, а не из четырёх, которая типична для родственных аравакских языков.