Her circumstances made her “invisible to educational authorities,” and she was not technically allowed to attend school.
Обстоятельства сделали её «невидимой» органами образования, и технически ей не разрешалось посещать школу.