When Yasui applied to the Japanese Ministry of Education to study abroad, she was only allowed on the condition that she listed "home economics research" alongside "scientific research" on her application and that she agreed not to marry and instead commit herself to her research.
Когда Ясуи обратилась в Министерство образования Японии с целью продолжения обучения за рубежом, ей было дано разрешение, но при условии, что она укажет «домоводство» наряду с «научными исследованиями» в своём заявлении, и то, что она решила не вступать в брак, вместо этого посвятив себя научной работе.