Detection is always mediated by technological instruments, but observation only sometimes (like glasses in vision).
Обнаружение всегда использует технологические инструменты, тогда как наблюдения лишь изредка (как, например, очки для улучшения зрения).