At every turn, at every hour, it seemed, a habit or a preference had to be given up, an adjustment had to be made.
На каждом шагу, в каждый час приходится отказываться от какой-либо привычки или предпочтения, происходит некая корректировка.