Because the Japanese high command was (mistakenly) certain any attack on the United Kingdom's Southeast Asian colonies, including Singapore, would bring the U.S. into the war, a devastating preventive strike appeared to be the only way to prevent American naval interference.
Так как японское командование (ошибочно) полагало, что любое нападение на британские колонии в Юго-Восточной Азии приведёт к вступлению США в войну, разрушительный превентивный удар казался единственным способом избежать вмешательства ВМС США.