The quantities qj completely describe the configuration of the system, while the quantities (qj,pj) together completely describe its state.
Величины qj полностью описывают конфигурацию системы, в то же время величины (qj,pj) вместе полностью описывают её состояние.