He felt that as a mother, Helen was required by society to be pulled in many different directions, which led to her being given an elastic ability.
Он чувствовал, что, будучи матерью, Элен требовалась, чтобы её тянуло по разным направлениям, что и приводило к её эластичности.