The fact that something almost always goes wrong with Dortmunder's jobs, in spite of careful planning, has given him the reputation of being jinxed — and despite claiming not to be superstitious, Dortmunder has believed so, too.
Тот факт, что что-то почти всегда идет не так как надо в работе Дортмундера, несмотря на тщательное планирование, дал ему репутацию „сглаза“ — и, несмотря на то, что он утверждает, что не суеверен, Дортмундер и сам так считает.