Some mysterious forces all the time bring them together, ruining their privacy, or perhaps indicating that they are made for each other.
Какие-то таинственные силы всё время сводят их, руша их личную жизнь, или, возможно, указывая, что они созданы друг для друга...