"There be dragons" is a shorter version of the phrase "here there be dragons" from the Latin hic sunt dracones, an ancient way of denoting in maps a place where there is danger, or an unknown place, a place to be explored.
«Там обитают драконы» является производным от «Здесь обитают драконы» (латинское «hic sunt dracones») — древнего способа обозначения на картах места, где есть опасность, или неизвестного места, которое должно быть изучено.