When the 1838 remedial legislation came into force, sterling was well established in these territories, the Spanish dollar had been barred from circulation, and the authorities had no desire to adopt the devaluation that would have been associated with the correct rating of $1 = 4s 2d.
После 1838 года был введен фунт стерлингов который уже хорошо зарекомендовал себя на этих территориях, а испанский доллар было запрещен в обращении, и власти не имели желания ликвидировать девальвацию, которая была бы связана с правильным рейтингом $ 1 = 4s 2d.