Further complicating matters is the communication gap: She can't speak their language, and they can't speak hers.
Ещё более усложняет вопрос сложности коммуникации: она не может говорить на их языке, а они не могут говорить на её.