As it is the biggest island in the South Asian context, Lanka probably became an exclusive term for it.
Поскольку Шри-Ланка — крупнейший остров Юго-Восточной Азии, вероятно, нарицательное «ланка» для него стало именем собственным.