The pen itself usually is passive, i.e., it contains no batteries or other power source; it alters the electrical signals produced by the board.
Само перо обычно является пассивным, то есть оно не содержит батареек или других источников питания; оно изменяет электрические сигналы, создаваемые доской.