Most of the Culture's citizens do not live on planets but in or on artificial habitats, such as huge orbitals, or on ships, the largest of which are home to billions of individuals.
Большинство культурян живут не на планетах, а в искусственных хабитатах: гигантских орбиталях и кораблях, крупнейшие из которых дают приют миллиардам.