An emotional connection of some kind could have made something as blasé as revenge a bit more engaging."
Эмоциональная связь какого-то рода могла бы сделать что-то вроде блаженства как мести немного больше.