Diacritics are also more likely to be retained where there would otherwise be confusion with another word (for example, résumé (or resumé) rather than resume), and, rarely, even added (as in maté, from Spanish yerba mate, but following the pattern of café, from French).
Диакритические знаки чаще сохраняются тогда, когда при их отсутствии возможна путаница с другим словом (к примеру, résumé (или resumé), а не resume) и, редко, даже добавляются (как в maté, от испанского yerba mate, но следуя примеру написания слова café, из французского).