The villager thinks of the village in personal and practical terms, while the mapmaker thinks of the village in neutral, public, cartographical terms.
Деревенский житель рассуждает о своей деревне в личностных и практических терминах, тогда как картограф думает о деревне в нейтральных, общественных категориях.