He might, too, be more inclined to take the advice of his mother, a concubine or the head gardener at the helm of the royal barge than of the Grand Vizier".
Султан также мог больше полагаться на советы своей матери, наложницы или от главного садовника, от рулевого султанской барки, чем на советы великого визиря».