Prisoners are roused from bed at 5:30 a.m., and at 6:00 a.m. the zhiban from the kitchen wheels in a cart with tubs of corn gruel and cornbread ... at 7:00 a.m. the company public security cadre (captain) comes in, gathers all the prisoners together, and authorizes any sick prisoners to remain in the barracks.
Заключённых будят в 5:30 утра, а в 6:00 утра дежурный заключённый с кухни катит в телеге кадки кукурузной каши и кукурузного хлеба … в 7:00 утра в казарму заходит персонал общественной безопасности (капитан), собирает всех заключённых и разрешает всем больным оставаться в казармах.