Effectively, the Irish banking system has taken all its shareholders' equity, with a substantial chunk of its depositors' cash on top, and handed it over to builders and property speculators.....By comparison, just before the Japanese bubble burst in late 1989, construction and property development had grown to a little over 25 per cent of bank lending."
То есть, ирландская банковская система взяла акции своих акционеров, и вклады вкладчиков, и передала это все спекулянтам собственности и строителям. … В сравнении, как раз перед японским взрывом пузыря в конце 1989 года, постройка и перепродажа собственности были на уровне 25 процентов от всей банковской ссуды.»