In this case, a cultural translator must have a much more widespread knowledge than the text actually provides.
В этом случае переводчик должен обладать гораздо более широкими знаниями, чем предоставляет текст.