𓌻𓂋 𓇓𓏏𓈖<g>A43B</g> 𓊪𓅱 𓌻𓂋𓅱 𓊹 𓆑 𓊖𓊖 𓊪𓅱 𓃂𓅱𓀀𓏥 𓈖 𓊨𓁹𓏃𓋀𓅂 𓅓 𓍋𓈋𓈈 𓊹𓉗𓏏𓉐𓇼𓏏𓀀𓏥 𓈖𓏏 𓊹 𓊪𓈖 𓃂𓀀𓏥 𓏌𓏤 𓇓𓆤𓏏𓏏 𓍹𓇳𓈖𓌳𓐙𓏏𓍺 𓋹 𓆓𓏏𓇿 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛 𓇓𓆤𓏏𓏏 𓍹𓇳𓈍𓂓𓂓𓂓𓍺 𓐙𓂝𓊤 𓊹𓉗𓏏𓉐𓇼𓏏𓀀𓏩 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏶𓅱 𓊖𓏏 𓍿𓈖 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟 𓈖𓏏 𓍋𓈋𓈈 𓋴𓍯𓈐𓂻𓏏 𓋴𓈖𓏥 𓁷 𓏇𓊢𓂝𓏏𓉐 𓍿𓈖 𓅓𓊛 𓅓<g>P2A</g>
mri̯ nsw.t pw mri̯.w nṯr =f nʾ.tꞽ pw wꜥb.w.PL n(.w) wsꞽr-ḫnt(.ꞽ)-ꞽmn.tꞽw m ꜣbḏw wnw.t-ḥw.t-nṯr n.t nṯr pn wꜥb.w.PL n.w nsw.t-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-mꜣꜥ.t-rꜥ ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ nsw.t-bꞽ.tꞽ ḫꜥi̯-kꜣ.PL-rꜥ mꜣꜥ-ḫrw wnw.t-ḥw.t-nṯr =sn ꞽm(.ꞽ).w nʾ.t ṯn r(m)ṯ(.t) nb(.t) n.t ꜣbḏw swꜣ.t(ꞽ) =sn ḥr mꞽꜥḥꜥ.t ṯn m-ḫdi̯(.t) m-ḫnti̯(.t)
VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON ADJ PRON NOUN ADJ PROPN ADP PROPN NOUN ADJ NOUN PRON NOUN ADJ NOUN PROPN VERB ADV ADP NOUN NOUN PROPN NOUN NOUN PRON ADJ NOUN PRON NOUN ADJ ADJ PROPN VERB PRON ADP NOUN PRON ADV ADV
V\ptcp.pass.m.sg N dem.m.sg V\ptcp.pass.m.sg N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg dem.m.sg N.m:pl PREP-adjz:m.pl DIVN PREP TOPN N PREP-adjz:f.sg N.m dem.m.sg N.m:pl PREP-adjz:m.pl ROYLN ROYLN V\res-3sg.m ADV PREP N.m ROYLN ROYLN N.m N:sg:stpr -3pl PREP-adjz:m.pl N.f dem.f.sg N.f ADJ:f.sg PREP-adjz:f.sg TOPN V:ptcp.post-m.pl -3pl PREP N dem.f.sg ADV ADV
(O) du (wörtl.: dieser) vom König Geliebter, (o) du (wörtl.: dieser) von deinem (wörtl.: seinem) Stadtgott Geliebter, (o) (ihr) Wab-Priester des Osiris-Chontamenti in Abydos, (o) Stundenpriesterschaft des Tempels dieses Gottes, (o) (ihr) Wab-Priester des Königs 𓍹Ni-Maat-Re𓍺 (= Amenemhet III.) - möge er für ewig und immer leben - und des Königs 𓍹Cha-kau-Re𓍺 (= Sesostris III.) - des Gerechtfertigten -, (o) Stundenpriesterschaft ihrer (d.h. der beiden Könige) Tempel, die in dieser Stadt sind, (o) alle Menschen von Abydos, die an diesem Grab vorbeikommen werden auf der Reise stromaufwärts oder stromabwärts: