Og dette er akkurat hva som skjedde, i form av en kommunikasjon, som kom med den andre posten fra et firma av franske musikkforlag, anerkjennelse av fru Inglethorp s sjekk, og beklager at de hadde vært ute av stand til å spore en viss serie av russiske folkesanger. 
Selv om det franske firmaet for musikkutgivere prøvde å spore en serie russiske folkesanger, snakket de ikke russisk og kunne ikke gjøre det.