Chatterbox lutter seg mot denne siste tolkningen, fordi han ikke kan huske å ha sett noen ekte sørmannsmirk, ikke engang Molly Ivins; hennes er en helt annen type smil.
Grunnen til at Chatterbox aldri har sett en sørstats kvinne smile er fordi han aldri har møtt en.