Deprived of scholarship, Sor Juana threw herself into charity work, and in 1695, she died of an illness she contracted while nursing her sisters. 
وقتی «سور خوآنا» از بورس تحصیلی محروم شد، خودش را به کار خیریه مشغول کرد، و درسال ۱۶۹۵ به دلیل بیماری‌ که حینِ پرستاری از خواهرانش مبتلا شد، فوت کرد. 