هوش زودهنگام «خوآنا» توجهاتِ هیئت سلطنتی مکزیک را به خودش جلب کرد، درحالی‌که او ۱۶ ساله بود، نایب‌السلطنه و همسرش، او را به‌عنوانِ ندیمه مخصوص ملکه انتخاب کردند. 
Juana’s precocious intellect attracted attention from the royal court in Mexico City, and when she was sixteen, the viceroy and his wife took her in as their lady-in-waiting. 