اگر بگین: «یک فیل در این اتاق هست،» - [موضوع یا مشکلی وجود دارد که همه از آن مطلع‌اند ولی هیچکس حاضر به مطرح کردن آن نیست] - یک فیل واقعی آنجا نیست، که داره روی میز دنبال بادام‌زمینی می‌گردد. 
If you say, "there's an elephant in the room," there isn't an actual one, looking for the peanut dish on the table. 