وسط تابستان بود و زمان بستن باری بود که من و پالی دوستم در مرکز شهر برکلی به عنوان متصدی بار با هم کار می کردیم. 
It was the middle of summer and well past closing time in the downtown Berkeley bar where my friend Polly and I worked together as bartenders. 