Nawatinehena (taal)
It Nawatinehena (Ingelsk en Nawatinehena: Nawathinehena) is in útstoarne Algonkwynske taal dy't frij nau besibbe wie oan it Arapaho, en dy't foarhinne sprutsen waard troch de Nawatinehena, in beskate Yndiaanske etnyske groep op 'e Grutte Flakten fan Noard-Amearika. De measte saakkundigen binne fan tinken (op basis fan bewiis dat net folslein slutend is), dat it de oarspronklike taal wie fan 'e Súdlike Arapaho, dy't earne yn 'e midden of de twadde helte fan 'e njoggentjinde iuw oergien wêze soene op it Arapaho.

It Nawatinehena is mar fragmintarysk oerlevere, yn in wurdelist dy't yn 1899 gearstald waard troch de taalkundige Alfred L. Kroeber, op grûn fan ûndersyk ûnder de âlderein fan 'e Súdlike Arapaho yn it westen fan 'e Amerikaanske steat Oklahoma. Wol is dúdlik dat dizze taal in fonologyske ûntjouwing trochmakke hie dy't tige ôfwiek fan dy fan it Arapaho of it Gro Wânt (Gros Ventre), in oare nau besibbe taal.

Want wylst it Nawatinehena in soad wichtige fonologyske ynnovaasjes mei it Arapaho dielde, hie it de Proto-Algonkwynske *r, *θ en *s mei de *t ta [t] gearraand, ynstee fan ta [n], lykas yn it Arapaho, en liek it op dat mêd mear op it Swartfuotsk en it Sjajinsk. Ek feroare de Proto-Algonkwynkse *w yn in [m] ynstee fan gear te ranen mei *r, *s en *n ta [n].

Arapaho
Algonkwynske talen
Yndiaanske taal yn Noard-Amearika
Utstoarne taal
Taal yn de Feriene Steaten