‘고추장아찌’를 영어, 중국어, 일본어로 표현하려면?
‘고추장아찌’를 영어, 중국어, 일본어로 표현하려면?<br> 영어에서 중국어와 일본어까지 확대, 음식명 번역‧표기 추가<br>  기존에는 공공 용어 번역 및 표기에 대한 영어 지침만 있었지만, 우리나라에 방문하는 외국인의 비율을 반영하여 그 대상을 중국어와 일본어까지 확대해 지침을 마련했다. 또한, 지명, 도로명, 정거장명 등 5개 분야로 구성되어 있던 훈령 적용 범위에서 새롭게 음식명 분야를 추가했다. 그동안 번역이 어려워 곤란을 겪었던 음식점 업주나 식품 관련 해외 진출 기업, 그리고 외국인 관광객까지 혼선과 불편을 덜 수 있을 것으로 기대된다.<br>  새로운 지침에서 확대된 주요 내용은 아래와 같으며, 일반인도 쉽고 폭넓게 활용할 수 있도록 풍부한 예시를 제공한다.<br>※ 현행과 신규 제정안 비교 <table><tbody><tr><td>구분</td><td>현행 훈령(2015년)</td><td>신규 훈령안(2020년)</td></tr><tr><td>번역 대상어(제목 등)</td><td>영어</td><td>외국어(영어, 중국어, 일본어)</td></tr><tr><td>적용 범위(제3조, 제3장)</td><td>교통, 관광, 문화 관련 분야 중 용어 통일이 필요한 공공 용어(자연 지명, 인공 지명, 문화재명,도로명 및 행정구역, 정거장명) </td><td>용어 통일이 필요한 공공 용어(자연 지명, 인공 지명, 문화재명,도로명 및 행정구역, 정거장명, 음식명)</td></tr><tr><td>기타</td><td colspan='2'>•현행 대비 예시 추가 및 현행화•실무 지원을 위한 공공 용어 번역 지원체계 안내(국어원 공공 용어 누리집)</td></tr></tbody></table>
2015년에는 공공 용어 번역 및 표기에 대한 어떤 언어의 지침만 있었니 2015년 공공 용어 번역 및 표기 지침에서 번역 대상이었던 언어는 뭐야