그러나 지표 5.2.1을 정의함에 있어서 성적 파트너(intimate partner)의 경우 영문을 직역하면 ‘친밀한 파트너’로 번역될 수 있으나, 본고에서는 ‘성적 파트너’로 번역하여 사용하였다. 이는 가정 내의 부부뿐만 아니라, 법적 관계로 묶이지 않은 데이트 상대 등의 친밀한 관계를 포함한다는 점에서 의의가 있다. 그러나 원문의 ‘intimate partner’를 조작적으로 정의함에 있어 보다 심도 깊은 논의가 요구된다. 즉, 국내 맥락에서 ‘intimate partner’를 ‘성적 파트너’로 정의할 것인지, 또한 이를 ‘성적 파트너’로 정의할 때 성적 관계를 수반하지 않은 친밀한 관계에 대해서는 어느 범주에 포함시켜야 할지에 대한 국내 추가적인 논의가 필요하다.
intimate partner는 본고에서 ‘성적 파트너’로 번역했다. 법적 관계로 묶이지 않은 데이트 상대 등을 포함한다는 의의가 있다. 국내 맥락에서는 그 정의에 대해 심도 깊은 논의가 요구된다.