민음사판 번역본 맨 앞에 실린 바론 부부의 '서문'에 따르면 로런스는 "100쪽이나 잘라 내더라도 개의치 않겠어! 어쨌든 이 책은 팔려야 하고 난 살아야 돼"라고 쓸 정도로 그는 궁핍했다. <채털리 부인의 연인>으로 유명한 영국 소설가 D H 로런스의 또 다른 걸작 중에 <아들과 연인>이 있다. 두 작품 모두 인간의 육체와 성을 세부적으로 묘사한 것으로 유명한데, 그 묘사를 통하여 인간 내면 깊은 곳에 침전되어 있는 마지막 한 방울의 어떤 욕망(삶의 욕망이든 성적 욕망이든 그밖의 무엇이든)까지 끄집어냈다는 점에서 나는 <아들과 연인>을 좀 더 애착한다. <채털리 부인의 연인>이 그랬듯이 이 소설도 집필과 출판 과정에서 시련을 겪었다. 로런스는 1910년 가을에 <폴 모렐>이라는 제목의 소설을 쓰기 시작했다. 한두 번 정도 쓰기를 중단하다가 1912년 6월에 마무리하여 하이네만 출판사에 보냈는데 출판을 거절당했다. 이유는 '당연하게도' 외설적이라는 것. 7월에 다른 출판사에 출간 의사를 표시한다. 단 로런스의 문우인 에드워드 가넷이 대폭 개정을 한다는 조건. 민음사판 번역본 맨 앞에 실린 바론 부부의 '서문'에 따르면 로런스는 "100쪽이나 잘라 내더라도 개의치 않겠어! 어쨌든 이 책은 팔려야 하고 난 살아야 돼"라고 쓸 정도로 그는 궁핍했다. 책은 출간되어야 하고 그래야 먹고 살 수 있었다. 일단 로런스가 먼저 수정작업을 하고 제목마저 <아들과 연인>으로 개칭한 후 이를 가넷이 수정(곧 삭제작업)을 하여 1913년 5월에 출간되었다. 문우인 에드워드 가넷이 대폭 개정 이 생략된 초판본으로 오랫동안 출간되다가 1992년에 케임브리지대학 출판부에서 삭제되었던 80여 군데를 되살려 최종본으로 출간하게 된다. 국내의 번역판들은 대체로 이 최종본을 바탕으로 하고 있고 그 중에는 초판과 달리 복원된 부분에 표시를 해둬서 로런스의 애초 묘사가 무엇인지를 알 수 있게 해뒀는데, 그 점에 주목하여 보면 단순히 '선정적인 묘사' 때문에 삭제했다기보다는 작가 자신의 지극히 내적인 고백이나 거의 암시처럼 드러낸 비밀스런 취향을 덜어내려 했음을 알 수 있다. 로런스는 1885년 영국 중부 노팅험의 이스트우드에서 태어났다. 가난한 탄광촌이었고 아버지는 광부였다. 열심히 공부를 하여 노팅험 사범대학으로 진학하지 않았더라면 그의 삶 또한 노팅험 일대의 어두컴컴한 갱도 속으로 들어갔을 것이다. 이 탄광지역에서의 성장과정이 그의 거의 모든 작품에 짙게 배어 있다. 예컨대 다음과 같은 대목에서 나는 폴, 아니 소년 로런스의 예민한 감각을 발견한다. 지극히 가난한 탄광지역, 그곳의 가난한 부부, 그리고 두 소년. 형 윌리엄과 동생 폴. 부부는 자주 말다툼을 하고 그럴 때마다 아버지는 폭력을 행사한다. 아버지가 술에 취해 귀가하는 날 집안은 온통 고함과 비명으로 가득차게 된다. 아버지의 "으르렁거리는 역겨운 고함 소리"와 더불어 때마침 탄광지역에 몰아치는 바람이라도 불게 되면 "커다란 물푸레나무의 날카로운 비명소리와 귀청 따갑게 울리는 울부짖는 소리"가 아이들을 공포에 사로잡히게 만든다. 형 윌리엄은 이 세상의 모든 집안 풍경이 그렇듯이 장남답게 때때로 아버지에게 대든다.
<채털리 부인의 연인>으로 유명한 영국 소설가 DH 로런스의 또 다른 걸작 중에 <아들과 연인>이 있는데, 외설적이라는 이유로 출판사에서 출판을 거절당했지만, 100쪽이나 잘라 내더라고 팔려야 한다고 할 정도로 궁핍하여 대폭 개정하여 출판했는데 나중에 복원된 최종본을보면 선정적인 묘사때문에 삭제했다기보다는 작가 자신의 지극히 내적인 고백이나 비밀스런 취향을 덜어내려 했음을 알 수 있다.