할리우드 블록버스터 (어벤져스2)의 서울 촬영이 어제 시작됐다. 예상했던 대로 논란과 화제도 블록버스터급이다. 첫 촬영지인 마포대교 주변에 아침부터 인파가 몰리는 등 화제가 만발했다. 서울의 홍보와 이미지 제고에 대한 기대에서부터 2주일간의 교통 통제에 따른 시민 불편, 국내외 다른 영화와의 형평성 문제 등 그간에 제기됐던 논란도 더욱 뜨겁게 불붙었다. 서울이 의 무대가 된 것은 도시 브랜드 마케팅 차원에서 굉장한 호재임은 분명하다. 할리우드가 그동안 영화의 배경 또는 소재로 주목하지 않던 서울을 최근 들어 자주 찾기 시작한 것부터가 고무적이다. 첨단도시 또는 역동적 도시로 표현되는 것 또한 나쁘지 않다. 지난해 국내 개봉한 에서는 서울이 2144년 미래 국제도시(네오 서울)로 등장한다. 에서도 서울은 초현대식 건물이 즐비한 첨단 과학기술 도시로 묘사될 예정이라고 한다. 교통 통제로 인한 불편이나 형평성 문제로 인한 불만 등은 그로 인한 생산·부가가치·고용 등 각종 유발효과로 상쇄될 수 있을 것이다. 조스 웨던 감독의 말처럼 "유쾌하진 않지만 불편을 감수할 만한 가치"가 있다고 보기 때문이다. 기자가 말하려는 의 불편함은 다른 데 있다. 어법을 무시한 제목 표기다. 국립국어원의 외래어 표기 규정에 따르면 모음 앞의 t?, d?는 'ㅊ', 'ㅈ'으로 적게 되어 있다. 라고 적어야 맞다. 마케팅 하나로 죽고사는 영화계에서 제목은 목숨처럼 소중할 것이다. 평범한 작명보다 새롭고 차별화되고 튀고 뭔가 있어 보이기 위한 파격이 필요할 수 있다. 어법에 구애받을 이유도, 그럴 여유도 없을지 모른다. 처럼 이유가 분명한 오표기도 있다. 하지만 등 많은 외국어 국문 표기 제목의 오표기는 이유가 아리송하다. "아이언맨, 헐크, 토르 등이 '어벤저스'로 등장하는 …"라고 써야 하는 불편함, 사소하다고 할 수 있지만 자꾸 신경이 쓰인다.
할리우드의 흥행작 시리즈인 어벤져스2의 서울 촬영이 어제 시작, 서울의 홍보와 이미지 구축에 대한 기대감부터 2주일간의 교통 통제에 따른 국민 불편, 타 영화와의 형평성 문제 등 이제껏 제기 되었던 논란도 같이 가중, 여러문제가 있지만 무엇보다 어법을 어긴 제목 명시에 대한 우려, 영화의 간판인 제목의 선정에 있어 의도가 없는 오표기는 이해할 수 없다며 비판했다.