연극이나 오페라 용어 가운데 '드라마투르기(Dramaturgie)'라는 것이 있다. 그리스어 'dramaturgia'에서 유래한 것으로, '극작술'이나 '희곡작법'으로 번역된다. 물론 그렇게만 한정하기에는 다소 무리가 따른다. 개념이 더욱 확대되고 때로는 변형되기도 했기 때문이다. 지역에 따라서는 대본을 무대에서 어떻게 형상화시킬 것인가를 연구하고, 정보와 아이디어를 제공하는 것까지도 드라마투르기로 지칭한다. 드라마투르기를 하는 사람을 '드라마투르그(Dramaturg)'라고 부른다. 그 역할이 가장 강한 곳은 독일이다. 개념 자체가 독일의 극작가 고트홀트 레싱(1729~1781)의 저작 에서 나왔다. 오늘날 '극작가'로 지칭되는 베르톨트 브레히트(1898~1956)도 "나는 극작가가 아니라 드라마투르그"라고 스스로의 정체성을 강조하곤 했다. 2년 전 130여년의 전통을 지닌 베를린의 명문 극장 '도이체스 테아터'를 방문했을 때 만난 '손야'라는 여성이 바로 드라마투르그였다. 그는 한마디로 극장의 '왕언니'였다. 희곡 각색과 문학적 자문은 물론이거니와, 공연 작품을 선정하고 누구에게 연출을 맡길 것인가도 결정하다시피 했다. 공연 전 연습실에서도 눈에 띄었다. 때로는 연출가들에게 "그건 아닌 것 같은데!"라고 잔소리하기도 했다. 영국 연극계 사정은 또 다르다. 드라마투르그라는 말 대신 'Literary Advisor'라는 용어까지 사용하면서 '문학적 자문'으로 역할을 축소한다. 상업적 공연이 중심을 이루는 미국으로 가면 그 영향력은 더욱 줄어든다. 심지어 극작가나 연출가를 보조하는 '심부름꾼' 정도로 격하되기도 한다. 한데 문제는 한국이다. 드라마투르그에 대한 개념 혼란이 극심하다. 그런 와중에 최근 국립오페라단 김학민 단장이 자신의 부인에게 드라마투르그를 맡겨 구설에 올랐다. 김 단장은 "작품에 대한 리서치를 도와줄 드라마투르그가 필요했다"고 해명했다. 번역료와 사례비를 받지 않았으니 선의로 해석할 수도 있겠다. 하지만 국립 단체의 수장이 오페라 전문가가 아닌 아내에게 드라마투르그를 맡긴 것은 누가 보더라도 부적절하다.
드라마투르기를 하는 사람을 '드라마투르그(Dramaturg)'라고 부르는데 최근 국립오페라단 김학민 단장이 자신의 부인에게 드라마투르그를 맡겨 문제가 됐는데 국립 단체의 단장이 오페라 전문가가 아닌 아내에게 드라마투르그를 맡긴 것은 누가 보더라도 부적절하다.