ㆍ혈연관계가 아니면 가족이 아닌가 그들은 피를 나눈 가족 대신 타인을 선택했다. 노부요는 말한다. "자기가 고르는 편이 강력하지 않겠어? …유대 말이야. 정 같은 거." 하지만 확신은 없다. <좀도둑 가족>은 고레에다 히로카즈 감독이 칸 영화제에서 그랑프리를 받은 <어느 가족>의 소설판이다. 고레에다 히로카즈가 이야기를 만들고 시나리오를 써서 영화를 만들었고, 직접 소설로도 썼다. 각색이 아니라 하나의 이야기를 다른 매체로 풀어낸 것이다. "영화는 100% 언어화되지 않는 예술이잖아요. 목소리가 되지 못한 말들, 언어화되지 못한 이야기들을 소설에 담았습니다." 연금으로 살아가는 할머니 하쓰에의 집에는 유사 가족이 만들어진다. 무능력하고 게으른 오사무는 술집에서 노부요를 만나 부부로 살아간다. 노부요는 엄마에게 학대를 받았고, 남편에게 맞은 과거가 있다. 노부요의 이복동생이라 말하는 아키, 초등학생 나이인 쇼타도 함께 한다. 비교적 안정적이었던 생활은 다섯 살의 유리가 들어오면서 균열이 생긴다. 몸 곳곳에 상처와 흉터가 있는 유리. 유리에게는 '표정 자체가 없었다. 감정의 스위치를 꺼버림으로써 처한 상황이나 자신에게 가해지는 일에 필요 이상으로 상처받지 않으려는 방어본능이 틀림없었다.' 노부요는 유리를 보면서 너를 낳고 싶지 않았다고 말한 엄마를 떠올린다. '울고 싶어도 울지 않는 여자아이를 대신해 울어주고 싶다.' 하지만 유리를 데리고 온 순간부터 그들은 유괴범이 된다. 세간의 눈으로 본다면 그들은 범죄자일 뿐이다. 그들은 두려워한다. 미래가 없다는 것은 분명히 알고 있지만, 그래도 꿈속에서 살고만 싶다. 그들은 피를 나눈 가족 대신 타인을 선택했다. 노부요는 말한다. "자기가 고르는 편이 강력하지 않겠어? …유대 말이야. 정 같은 거." 하지만 확신은 없다. 믿고 싶고, 믿으려고 애쓸 뿐이다. 그들의 가족은 이미 그들을 버렸거나, 상처 주거나, 폭력을 휘두를 뿐이니까. '딱히 누군가를 죽이지도 다치게 하지도 않았'지만 노부요와 오사무는 비난받는다. 사회에서 요구하는 윤리와 책임을 다르게 해석하고 행동하니까. '우리가 대체 누구를 버렸단 말인가. 아들 부부에게 버림받은 하쓰에와 함께 살고, 살 곳을 잃은 아키에게 있을 곳을 제공하고, 방치되어 죽었을지도 모르는 쇼타와 린을 보호했다. 만일 그것이 죄라면, 그들을 버린 사람들에게는 더욱 더 무거운 죄를 물어야 하는 게 아닌가.' 결국 오사무는 감옥에 가고, 쇼타와 유리는 실제 부모와 시설로 가게 된다. 부모의 폭력은 다시 시작되고, 아무도 책임지지 않는 아이들은 홀로 성장해야 한다. '가짜이지만, 쇼타에게 가족이라 부를 수 있는 사람들은 그곳밖에 없었다. 그리고 그 가족을 영영 잃어버리고 말았다.' 그나마 다행이라면 유리가 강해졌다는 것. 강해지지 않는다면, 자기에게 상처 주는 사람을 제대로 바라볼 수 없으니까. 언젠가 맞서 싸울 수 없으니까.
<좀도둑가족>은 <어느가족>의 소설판으로 하쓰에라는 할머니의 집에 학대받는 아이가 들어와 유사가족으로 살아간다는 내용으로 혈연관계의 가족만이 진짜 가족이냐에 대한 질문을 던지고 있다