대부분의 리메이크 작품들은 작품의 독립적 완성도와 별개로 원작과 비교될 수밖에 없는 것이 숙명이다. 이는 기본적인 인지도를 가져가는 만큼 큰 기대를 충족시켜야 하는 양날의 검이 된다. 제목 빠삐용 (Papillon) 제작연도 2017 제작국 세르비아, 몬테네그로, 몰타, 미국 러닝타임 133분 장르 드라마 감독 마이클 노어 출연 찰리 허냄, 라미 말렉, 요릭 밴 와게닌젠, 롤랜드 묄러 개봉 2019년 2월 27일 등급 15세 이상 관람가 원작소설이나 고전영화를 보지 않았다 해도 '빠삐용'이라는 제목은 모르는 사람이 없을 정도로 유명하다. 1990년대 중반 국내 가요 중에도 '하모하모'라는 남성 2인조가 발표한 '빠삐용'이라는 노래가 있을 정도였으니. 원래 프랑스어로 '나비'란 뜻인 이 단어는 언제부턴가 '탈옥'이나 '자유를 향한 강인한 투지'의 대명사처럼 인식되고 있다. 지금의 이미지가 굳어진 데는 1973년 '프랭클린 J. 샤프너' 감독이 연출하고 스티브 맥퀸, 더스틴 호프만이 주연을 맡았던 영화의 몫이 절대적이라 할 수 있다. 국내에서만 두 차례의 정식 극장 개봉이 있었고, 그보다는 수십 차례에 걸쳐 다양한 채널을 통해 반복된 TV 방영을 통해 많은 관객들에게 명작으로 기억되고 있다. 원작은 프랑스인 앙리 샤리에르(1906~1973)의 경험을 바탕으로 집필된 자전적 소설이다. 1969년 발표된 이 소설은 17개 국어로 번역 출판됐고 전세계적으로는 1300만부가 팔린 베스트셀러로 지금까지도 꾸준히 읽히고 있는 작품이다. 금고털이범 '빠삐'(찰리 허냄 분)는 살인누명을 쓰고 종신형을 선고받은 후 지옥 같은 기아나 교도소로 이송된다. 애초부터 자유에 대한 욕망과 복수에 집착하던 빠삐는 수감자 일행 중 국채위조범이자 백만장자인 '드가'(라미 말렉 분)에게 접근해 탈출자금을 대가로 그를 보호해주겠다고 제안한다. 이렇게 맺어진 두 사람의 인연은 생각보다 긴 시간 동안 이어지지만 자유를 찾는 여정은 길기만 하다. 원작의 명성을 벗어난 새로운 해석대부분의 리메이크 작품은 작품의 독립적 완성도와 별개로 원작과 비교될 수밖에 없는 숙명을 안고 있다. 이는 기본적인 인지도를 가져가는 만큼 큰 기대를 충족시켜야 하는 양날의 검이 된다. 대부분의 경우 확률적으로 전작의 명성을 뛰어넘기란 쉽지 않다. 재미있는 사실은 이번 리메이크 영화의 메가폰을 잡은 덴마크 출신 감독 마이클 노어는 정작 앞서 1973년 만들어진 원작영화를 보지 않았다고 고백하고 있다는 점이다. <생존 게임>(2010), <노스웨스트>(2013) 등 사회성 강한 범죄 스릴러물을 통해 할리우드의 주목을 받기 시작한 그는 현대에도 많은 범죄자들이 여전히 열악한 환경 속에서 수감생활을 하고 있으며, 외형적으로는 최첨단 시설로 발전한 교도소 시스템에 있어서도 내면적으로는 크게 달라진 것이 없다고 말한다. 그래서 제작진들은 앞서 만들어진 과거 작품의 장점과 명성을 뒤로하고 원작소설을 현대적으로 해석하는 데 주안점을 두기로 합의했다. 이 같은 목표를 위해 원작소설의 새로운 각색에 드니 빌뇌브 감독의 <프리즈너스>(2013)를 통해 재능을 인정받은 각본가 아론 구지코프스키가 투입됐다.
누구나 알고 있는 '빠삐용'이 원작소설을 현대적으로 해석하는 데 주안점을 두기로 합의한 영화가 제작된다는 소식에 기본적인 인지도를 가져가는 만큼 큰 기대를 충족시켜야 하는 양날의 검으로 전작의 명성을 뛰어넘을지 기대된다.