홍상현씨(43)는 일본에 거주하는 저널리스트다. 일하는 직장은 월간 , 한국말로 라는 잡지다. 촛불시위가 한창이던 지난해 12월, 출근해보니 그로부터 책이 왔다. 이라는 책이다. 홍씨가 번역했다. 책을 보내준 건 그 책이 처음은 아니었다. 앞서 라는 책도 보내줬다. 관련 기사를 쓴 적이 있기 때문에 흥미롭게 읽었다. 홍씨가 보내온 두 책에 실린 번역 경력을 보다가 깜짝 놀란 것은 과거 기사를 쓰며 참고했던 상당수 책의 번역자가 바로 홍씨였다는 점이다. 는 글로벌 기업들의 역외 조세포탈 기사를 쓰며 참고했던 책이었고, 후쿠시마 원전사건 관련 취재를 하면서 관심이 있게 봤던 , 역시 그가 번역했다. 몇 년 전에 참고삼아 읽었던 도 마찬가지였다. 그가 한국어로 번역한 책은 총 19권. 물론 그 중에는 아직까지 접하지 못한 책도 있다. "라는 책도 있어요. 아동빈곤 문제를 다룬 책인데, 어떤 문제와 엮이냐 하면 몇 년 전에 무상보육 논쟁이 있지 않았습니까. 탄핵 이후에 새 정부가 들어서면 보육문제는 다시 이슈가 되겠지요. 이 책을 썼던 기자가 후속으로 하는 작업이 있는데, 그게 또 라인업이 돼 있습니다." 홍씨가 번역한 책들은 신일본출판사에서 나온 책들이다. 홍씨가 일하는 월간 와 같은 계열사다. 1957년에 만들어져 올해 창립 60주년이 되는 출판사로, '사회파' 책들뿐 아니라 다양한 종류의 책을 출간하는 큰 출판사다. 고단샤나 이와나미와 같은 일본의 대형출판사에 비해 그동안 이 출판사의 책들이 국내에는 그리 알려지지 않았다. "아무래도 국가보안법 때문이지 않았을까요. 앞서 말씀하신 출판사들과 비교해보면 상대적으로 왼쪽에 있는 출판사이다 보니…." 신일본출판사는 일본공산당과 밀접한 관계에 있는 출판사다. 일본공산당 기관지 '아카하타'에 주로 책광고를 싣는다. 지난해 말 그가 번역한 책 은 일본뿐 아니라 한국에서도 베스트셀러가 됐다. 현재까지 5쇄를 찍었다. 사회과학 서적으로 기적 같은 일이다. 홍씨는 한국 쪽 출판사 친구들이 '모험'을 한 것이라고 말했다. "올림픽이나 선거 같은 큰 이슈가 있을 땐 서점가가 초토화됩니다. 책이 출간된 11월 28일에는 광화문 촛불시위에 100만, 200만이 나오던 때입니다. 그때 출판사 친구들이 역발상으로 용기를 내자, 했던 것이 들어맞았던 것 같습니다." 탄핵 이후 한국 사회가 어떤 방향으로 나아가야 할까에 대한 '촛불시민들의 학습욕구' 때문이 아니겠느냐는 기자의 말에 홍씨는 동의한다며 다음과 같이 덧붙였다. "일본 친구에게 들어보니 마르크스의 책은 정좌하면서 경건하게 읽어야 하는 것이 아니냐는 심성이 남아 있었는데, 그걸 이 책이 깼다는 이야기를 하더군요. 한국에서도 어깨에 들어간 힘을 빼고 예쁜 분홍색 표지 정장으로 만든 게 적중한 것 같습니다. 실제로 책을 산 사람들에게 물어보니 표지에 그려진 마르크스의 얼굴이 산타 같다는 거예요." "책이 담고 있는 어른의 공부법, 자기계발서의 성격도 묘하게 녹아 있던 것이 히트 요인"이라고 덧붙였다. 다음으로 나올 책은 로 일본에서도 베스트셀러 작가인 과학자가 쓴 탈핵에 대한 책이다. 3·11에 맞춰 발매될 예정이다.
일본에 거주하는 저널리스트 홍상현씨가 번역한 책 <마르크스는 처음입니다만>은 일본과 한국에서 베스트셀러가 됐으며, 향후 탈핵에 대한 책도 발매할 예정이다.