광화문 네거리를 지나는 성인을 붙잡고 한번 물어봤으면 좋겠다. 국가보훈처가 광주 5·18 기념식 행사에서 '임을 위한 행진곡'의 '합창'은 허용하지만 '제창'만은 안된다고 하는 뉴스를 보면서 드는 생각이다. '맞추어'와 '다 같이'가 어떻게 다른지 알 듯 말 듯 하다. 여전히 알쏭달쏭하지만, 곱씹어 보면 여러 사람이 화성(和聲)을 이루어 부르면 합창, 같은 선율로 부르면 제창이라는 말이다. 음악시간에 하던 돌림노래 부르기가 합창, 조회시간에 하던 애국가나 교가 부르기가 제창의 한 형태라고 하면 알기 쉬울 것 같다. 합창의 합(合)이 모은다는 뜻이라면 제창의 제(齊)는 가지런하다는 뜻이니 글자에서도 뉘앙스의 차이가 전혀 없는 것은 아니다. 정부의 용어정의는 사뭇 다르다. 제창은 참석자 전원이 부르는 방식이고, 합창은 합창단이 부를 때 참석자들이 따라 불러도 되고 안 불러도 되는 방식으로 구분한다. 이 또한 그게 그거 같지만 현실에 적용될 때 큰 차이를 낳는다. 제창을 하면 카메라가 주요 참석인사의 입 벌리는 모습을 향하지만 합창이라면 참석자가 카메라를 의식하지 않아도 된다. 보훈처의 이 정의(定義)에 따라 지난해 5·18 행사에 참석한 박근혜 대통령은 '임을 위한 행진곡'이 합창되는 동안 일어서긴 했으나 따라 부르지는 않았다. 올해 행사에는 정홍원 국무총리가 참석했으나 아예 일어서지 않았고, 옆 자리의 박준영 전남지사는 벌떡 일어나 노래를 불렀다. 보훈처 관계자는 "5대 국경일에는 제창, 나머지 기념일에는 제창 또는 합창을 선택하도록 돼 있다"고 했다지만 근거로 든 의전편람 어디에도 그런 규정은 안 보인다. 부르기 싫은 노래 피하려고 갖은 잔꾀를 내는 모습이 보기에 씁쓸하다.
광주 5·18 기념식 행사에서 '임을 위한 행진곡'의 '합창'은 허용하지만 '제창'은 안된다는 규정은 없으므로 부르기 싫은 노래를 피하려는 모습이 좋지 않다.