1976년 문학과지성사에서 발행한 최인훈 전집판으로 이 작품을 낼 때는 거의 '개작' 수준의 대대적인 교정을 보았다고 한다. 지난 2010년에도 194쪽 분량 중에서 14쪽가량을 삭제하고 이를 대체하는 부분을 새로 썼다. 한국 현대문학의 영원한 고전이 된 최인훈의 은 작가에 의하여 수차례 개정되어 왔다. 따라서 그 개정의 경우마다 '서문'이 늘 새로 쓰여졌다. 오늘은 그 얘기다. 최인훈은 25세 되던 해인 1960년 11월 에 원고지 600장 분량의 중편으로 '광장'을 전작 발표한다. 당대의 문학계와 지성계에 충격파를 던진 이 소설은 이듬해 단행본으로 출간되는데, 작가의 집중적인 수정 가필에 의하여 원고지 800장 정도의 이 된다. 그 이후 은 여러 차례 개작되어 여러 형태의 개정판으로 발간된다. 1967년 신구문화사 간행 '현대한국문학전집'에 이 작품을 실으면서 작가는 중요 부분을 교정했고, 1973년 민음사에서 단행본으로 출간하면서는 원래 작품의 한자어를 대부분 한글로 바꾸었으며 이 소설의 운명적 메타포가 되는 갈매기 장면도 수정을 가했다. 1976년 문학과지성사에서 발행한 최인훈 전집판으로 이 작품을 낼 때는 거의 '개작' 수준의 대대적인 교정을 보았다고 한다. 지난 2010년에도 194쪽 분량 중에서 14쪽가량을 삭제하고 이를 대체하는 부분을 새로 썼다. 그 후 출간 55주년을 맞아 한 차례 더 수정작업이 있었다. 이에 대하여, 작가의 손을 떠난 작품이 그 자체로 그 당대의 지식 풍경에 흡착되어 한 시대의 집단 초상화로서 의미를 가져야 한다는, 비판적 의견도 있다. 아무튼 최인훈의 이러한 작가적 고집은 작품 개정 이외의 일에서도 엿보인다. 이 독일에 번역되어 출간될 때의 일이다. 그 번역 출간작업이 7년이나 걸렸다. 이미 독일어로 번역을 다 마친 이후의 7년이다. 제목 때문에 7년이 걸린 것이다. 독일어 번역 땐 제목 때문에 7년 걸려 은 1995년 대산문화재단의 한국문학 번역지원사업의 일환으로 독일어 번역 출간작업이 추진되었는데 1997년 출간을 앞두고 문제가 발생하였다. 독일의 저작권법 중에 '제목 보호' 규정에 막힌 것이다. '제목 보호'란 같은 제목을 가진 저작물이 둘 이상 존재해서는 안 된다는 규정이다. 최인훈의 을 독일어로 옮기면 '데어 플라츠(Der Platz)'가 되는데 이 제목으로 이미 출간된 책이 있었던 것이다. 실무자들이 최인훈에게 '남쪽에는 광장이 없다' 혹은 'Der Platz'라고 쓴 뒤에 괄호를 달고 한글로 '광장'이나 로마자로 'Kwangjang'을 부기하는 등을 제안하였으나 작가는 거부했다. 최인훈은 이와 관련한 인터뷰에서 "독일에 그런 법이 있다는 것을 믿을 수 없다. 독일 저작권법이 바뀌어야지 내가 제목을 바꿀 수는 없다. 제목이란 곧 작품의 내용이다. 제목을 바꿔서 출판하는 것은 안 하느니만 못하다"고 말했다. 출간작업은 3년 이상이 소요되었고 새로운 출판사가 나타나 기존 제목의 책을 펴낸 출판사에 어렵게 양해를 구한 끝에 마침내 2002년, 최인훈의 , 즉 가 독일에 소개될 수 있었다. 한 번 발표된 작품을, 특정한 작가적 생의 리듬에 따라, 거듭 수정한 최인훈이었기에 가능한 일이다.
한국 현대 문학인 최인훈의 '광장'은 그가 25세 되던 1960년 11월에 중편으로 발표된 후 본인에 의해 수차례 개정되었는데, 발표된 작품을 특정한 작가적 생의 리듬에 따라 거듭 수정한 것은 드문 일로 최인훈이었기에 가능했을 것이다.