중부일보 이낙연 국무총리가 겨레말큰사전 남북 공동 편찬을 다시 추진하겠다고 밝혔다. 겨레말큰사전 공동 편찬은 2005 년 노무현 정부 때 시작되어 5 년 동안 진행되어 오다 이명박 정부 들어서면서 전면 중단되었다. 이후 남북 간 대립이 격화되면서 아예 사전 편찬의 동력을 잃고 말았다. 남북 화해와 평화의 분위기가 무르익고 있는 지금이 사전 편찬의 적기다. 분단 이후 70 년 동안 남과 북의 말은 매우 달라져있다. 지난 평창올림픽 때 남북 아이스하키팀 선수들 간에 서로 대화가 안 될 정도로 언어가 달랐다는 사실이 이를 말해주고 있다. 민족의 구분은 언어 문화권과 일치한다는 점에서 긴 시간만큼 벌어져 있는 남북 간 언어 격차를 없애고 서로 소통이 가능하도록 기반을 다지는 것은 매우 중요하다. 정부가 공식적으로 겨레말큰사전 남북 공동 편찬 재개를 밝힌 만큼 편찬 작업이 본격적으로 진행될 것으로 보인다. 남측 편찬위원회는 10 월에 개성에서 편찬회의 재개를 위한 남북 간 실무접촉을 갖고 11 월 이후 본격적인 회의를 하겠다는 계획을 세웠다. 논의가 시작되면 기존의 이루어놓은 바탕이 있는 만큼 충분히 속도감 있게 진행될 수 있을 것으로 보인다. 겨레말큰사전이 완성되면 약 33 만 어휘가 실리는 대사전이 될 것으로 보인다. 국내에서 편찬된 기존의 표준어대사전과 달리 전문용어와 외래어는 되도록 싣지 않고 우리의 입말인 보통어를 중심으로 편찬된다는 점이 특징이다. 이를 통해 남북 간 말의 뜻과 쓰임새까지 달라져 있는 심각한 현실을 개선할 수 있고, 서로 소통이 안 되는 불상사를 개선하는 데 크게 일조할 것으로 보인다. 남북이 언어 이질화 해소를 위해 공동으로 언어를 하나로 종합하고 정리한다는 점에서 사전 편찬의 큰 의의가 있다. 최근 언어 사용에 세대차가 크게 날 정도로 말과 글의 파괴가 급속도로 진행되고 있다. 하지만 한편에선 이를 지키기 위한 노력도 이루어지고 있으며 우리말에 대한 세계인의 관심도 높아져가고 있다. 전 세계적인 방탄소년단 열풍 속에서 우리말 가사를 직접 한글로 받아 적어 따라 부르는 팬들이 많다. 더 나아가 노래 가사를 제대로 이해하기 위해 한국어 공부에 매진하는 세계 팬들도 늘어나고 있다. 그 누구도 하지 못하는 큰 역할을 하고 있는 것이다. 그 공을 인정하여 정부가 방탄소년단에게 문화훈장을 주겠다고 밝혔다. 우리말 가사로 된 노래를 전 세계인이 집단으로 따라 부르게 하는 그 힘은 그 무엇으로도 바꿀 수 없는 큰 성과다.
정부는 2005년 노무현 정부 때 시작되어 5년 동안 진행되어 오다 이명박 정부에서 전면 중단되었던 겨레말큰사전을 남북 공동으로 편찬 재개 계획을 세웠으며, 남북 간 말의 뜻과 쓰임새까지 달라져 있는 현실을 개선하고 서로 소통이 안 되는 불편함을 해소하는데 크게 도움이 될 것으로 보인다.