1976년 4월29일 경향신문은 의미심장한 한 줄짜리 기사를 소개한다. 1970년대 연예계로까지 불똥이 튄 국어순화운동의 광풍을 보여주는 대표적 사례라 할 수 있다. 국어순화전국연합회가 창설되고(1973년 11월), 박정희 대통령이 직접 국어순화운동을 독려하고 나섰으니(1976년 4월) 오죽했으랴. 김세레나의 경우 이미 김세나로 바꿨지만 그것도 부족하다는 것이었다. 다른 연예인들도 개명 대열에 합류해야 했다. 패티김은 '김혜자'로, 뜨와에 므아는 '너와 나'로, 바니걸즈는 '토끼소녀들'로, 봉봉 사중창단은 '봄봄'으로 이름을 바꿨다. 하지만 아무리 우리말이 좋기로소니 라나에로스포를 '개구리와 두꺼비', 어니언즈를 '양파들', 템페스트를 '돌풍', 드래곤즈를 '청룡들', 바블껌을 '풍선껌', 블루벨즈를 파란 종을 뜻하는 '청종(靑鐘)', 투코리언즈를 '도향과 창철', 쉐그린을 '막내들'로 각각 개명했다니 참…. 그런 이름이나마 정한 것도 불행 중 다행이라 할까. 일부 방송국에서는 한때 바니걸즈를 '토끼아가씨들'로, 템페스트를 '5인조 돌풍'이라 했단다. 당대에 국어순화운동을 펼치면서 인용한 것은 '프랑스 정부가 불어의 순수성을 지키려고 영어식 불어 사용을 일절 금했다'는 것이었다. 물론 국적불명의 외국어를 남발하는 것은 예나 지금이나 꼴불견이기는 하다. 그렇다고 해서 국가 차원의 정화운동을 벌인다며 획일적으로 밀어붙이니 우스꽝스러운 직역이 남발된 것이다. 최근 미국에서 별세한 위키리도 1970년대 국어순화운동의 열풍 속에 본명인 '이한필'로 바꿔 활약했다. 하지만 역시 팬들의 뇌리 속에는 이한필보다는 위키리가 더 친숙한 것 같다. 위키리가 1964년 남성 4중창단인 포클로버스(네잎클로버) 소속으로 불렀던 '저녁 한때의 목장 풍경'이 떠오른다.
국어순화전국연합회가 설립되고 박정희 대통령이 직접 국어순화운동을 독려하여 연예계까지 번지며, 최근 미국에서 별세한 위키리도 1970년대 국어순화운동의 열풍 속에 '이한필'로 바꿔 활동하는 등 많은 연예인들의 이름이 토끼소녀 양파 등으로 바뀌며 국가 차원의 정화운동 탓에 우스꽝스러운 직역이 남발되었다.