기념관·생가 스펠링 오기, 역사인물거리는 오역 광주세계수영선수권대회 팸투어 홍보 등 빛바래 광주 남구 양림동 역사문화마을의 곳곳을 안내하는 이정표와 안내판 영문 표기가 잘못돼 구설수에 올랐다. 사진은 광주시 ‘광주행복 1번가’ 민원 사이트에 접수된 역사 인물거리 안내판과 조아라 기념관, 정율성 생가 이정표. 광주의 핫 플레이스로 떠오른 남구 양림동 역사문화마을의 곳곳을 안내하는 이정표와 안내판 영문 표기가 잘못돼 구설수에 올랐다. 이 곳은 전 세계 194개국에서 7천500여명이 참가해 역대 최대 규모로 치러진 광주세계수영선수권대회에서 문화와 역사를 뽐내는 주요 관광 투어코스로 이용된 데다 조직위원회에서 초청한 파워 블로거 등이 팸투어를 했던 장소이기도 하다. 관할 구청은 민원이 잇따르자 뒤늦게 이를 바로잡는 수고(?)를 했지만, 국제스포츠도시 광주의 이미지는 이미 상당한 타격을 받은 뒤였다. 최근 광주시 ‘광주행복 1번가’ 사이트에 “양림동 역사문화마을에 잘못된 이정표, 팻말들의 빠른 시정 부탁드린다”는 민원이 접수됐다. 민원을 접수한 A씨의 사연은 이렇다. 포털에서 광주 역사를 검색해보니 양림동 역사문화마을이 연관검색어에 나와 있는 것을 보고 광주를 잘 보여줄 수 있겠다는 생각에 친구들을 데리고 갔다. 골목의 벽화 또한 마을의 분위기와 잘 어우러져 있었고 우일선 선교사 사택, 양림교회, 오웬 기념각 등 과거 광주에 선교의 문화재도 볼 수 있어 좋았다. 하지만, 즐거웠던 여행은 그 순간뿐이었다. 구석구석을 돌아보다가 한 친구가 이정표와 안내판 상의 영어 표기를 지적하면서다. 실제로 조아라 기념관은 ‘JoAhra Memoriaj Hall’, 역사인물거리는 ‘History of the people street’, 정율성 생가는 ‘Birthpjace of Zheng Iu Cheng’로 기재돼 있었던 것. 이는 완벽한 오기(Memoriaj→Memorial, Birthpjace→Birthplace)와 오역(History of the people street→Historical Figures Street)이다. A씨는 “처음에 사진을 보고도 뭐가 틀렸는지 알지 못했는데, 찬찬히 살펴보니 기념관과 생가의 경우 l을 j로 잘못 표기했고, 역사인물거리는 실소를 자아내는 엉터구리 번역이었다”며 “얼토당토 않은 표현들에 어이가 없었고, 또 부끄러웠다”고 토로했다. 이에 대해 남구 관계자는 “양림 역사인물거리’, ‘정율성 생가’, ‘조아라 기념관’의 철자 등 수정사항에 대해 한국관광공사에 영문 감수 후, 안내판 제작을 의뢰해 최근에 모두 바로잡았다”고 밝혔다. 양림동역사문화마을은 민원인의 사례처럼 이 곳을 다녀온 수많은 관광객들이 자신의 인터넷 블로그 등을 통해 후기를 작성하고 추천하는 명소가 된지 오래다. 따라서 포털상에도 스펠링이 틀린 사진이 수 없이 배포돼 있을 것으로 보인다. 남구가 부랴부랴 개선조치를 취했다고 하나, 그동안 잘못된 영문 표기에 대한 지역 이미지 훼손, 국제적 망신은 불가피할 전망이다. 양림동 한 주민 B씨는 “이제라도 바로잡았다고 하지만 어처구니없는 실수라고 하기엔 데미지가 적지 않다”며 “최근의 세계수영대회를 비롯해 지금껏 역사문화마을을 다녀간 내·외국인들에게 실추된 광주의 모습을 원상복구 하기에도 어려움이 따를 것”이라고 말했다. /최환준 기자 최환준 기자
최근 광주 남구 양림동 역사문화마을에  이정표와 안내판이 잘못되었다는 민원이 접수되어 양림동이 영문 틀린 표기 이정표로 ‘망신살’을 드러냈다.