어벤져스 포스터 어벤져스 엔드게임이 24일 개봉한 가운데 번역가에 대한 관심이 커지고 있다. 하지만 현재 월트디즈니컴퍼니코리아 측에서는 번역가에 대해 공개하고 있지 않은 상황으로 대부분 직전 작품인 ‘인피니티워’의 번역가와 같은 인물으로 추정하고 있다. 어벤져스 번역에 대한 논란은 ‘인피니티워’ 때부터 일어났다. 인피니티워에서 닥터 스트레인지가 “We‘re in the endgame now.”라는 말을 한 후로 다음 편 부제가 엔드게임이라는 루머가 퍼졌고 그 루머가 사실이 되었다. 2018년 12월 7일에 공개된 공식 예고편에서 부제가 엔드게임으로 확정됐다. 그런데 이 대사가 극장판에서 “이젠 가망이 없어”라고 번역되는 바람에 한국 기준으로 4편의 제목은 어벤져스: 가망 없음이냐는 농담이 유행하기도 했다. 오역 논란에 대한 청와대 국민청원까지 등장할 정도였다. 결국 인피니티워의 번역은 수정이 됐다. ‘어벤져스: 인피니티 워’(이하 어벤져스3) 자막이 VOD(Video On Demand·주문형 비디오)와 항공사 스트리밍 서비스에서는 팬들의 의견을 반영해 수정됐다. 영화 말미에서 ‘실드’의 수장 닉 퓨리가 “Mother Fxxx”이라고 욕설한 부분을 ‘어머니’라고 번역해 웃음을 산 부분은 ‘이런’으로 수정됐다. 닥터 스트레인지가 아이언맨에게 “We are in the end game now”라고 한 대목은 ‘이젠 가망이 없어’에서 ‘이제 최종 단계야’로 수정했고, 캡틴 아메리카의 “We don‘t trade lives”는 ’친구를 버릴 수 없다‘에서 ’모든 생명은 소중해‘로 고쳤다. 또 스파이더맨이 아이언맨에게 ’몰랐다‘고 이야기하는 부분은 ’알고 있었다‘로 의미가 완전히 바뀌었다. 토르가 가디언스 오브 갤럭시 멤버에게 아스가르드인이 타노스에게 살해당한 것을 설명하는 대목에서 아스가르드인 절반이 살아남았음을 암시하는 대사가 추가됐으며, 타노스의 학살을 설명하는 대목도 ’무작위로 부자든 가난하든 공평하게 죽였다‘는 설명이 추가됐다. 호크아이와 앤트맨의 행방에 대해 기존 자막은 소코비아 협정에 서명하고 은퇴했다고 처리했는데 수정본은 가택 연금 중이라는 내용이 덧붙여졌다. 이수환 기자 .
어벤져스 엔드게임이 24일 개봉한 가운데 인피니티워 때 논란이 되었던 번역가와 같은 번역가일 것으로 추측되는 어벤져스 엔드게임의 번역가에게도 관심이 커지고 있다.