일본 기업 유니클로가 결국 논란이 된 광고를 중단했다. 이번 사태의 발단은 이 기업의 광고 영상이 강제동원과 위안부 피해자들을 연상시키는 내용을 담고 있기 때문이다. 여기에 98 세의 할머니와 13 세의 소녀가 영어로 대화를 나누고 있는데 이를 번역한 한글 자막이 문제가 됐다. 영어 원문을 번역하면 '그렇게 오래전 일은 기억하지 못해' 인데 이를 '80 년도 더 된 일을 기억하냐고?"로 의역하여 한글 자막을 넣은 것이다. 영어 원문에 없는 80 년이란 숫자를 왜 우리나라에서만 강조했는지 의문을 갖는 것은 당연한 일이다. 80 년 전이라면 1939 년으로 우리나라가 일본의 식민지 지배에 허덕이던 시기다. 특히 그 해 일본은 국가총동원법을 근거로 강제징용을 본격화했다. 일본의 무역보복의 원인이 강제징용 판결에서 비롯된 것이어서 굳이 원문에도 없는 80 년이란 숫자를 언급한 저의에 대해 모독감을 느낄 수밖에 없는 것이 사실이고 이는 합리적 의심이다. 유니클로는 절대로 그럴 의도가 없었다고 변명했지만 시기가 시기란 점에서 우리 국민들에게는 광고의 숨은 의도가 매우 뚜렷하게 드러나 보인 것이다. 기업의 주장대로 그럴 의도가 없었다고 하더라도 이렇게 해석될 여지가 있었다는 것을 예상하지 못했다면 그것 또한 무책임하고 신중하지 못한 일이다. 최근 유니클로 창업자가 일본 정부를 비판하고 일본 정부가 한국을 적대시하는 정책이 잘못되었다고 지적하면서 불매운동에 다소 변화가 나타나고 있는 상황이었지만 이번 사태로 또다시 불매운동이 재확산 되고 항의 댓글도 쏟아지고 있다. 게다가 근로정신대 피해자인 90 살 양금덕 할머니와 대학생이 대화를 나누는 패러디 영상까지 나왔다. "제 나이 때 얼마나 힘드셨어요?"라는 학생의 질문에 할머니는 "그 끔찍한 고통은 영원히 잊을 수 없어!"라고 말하는 영상이다. 가해자는 잊고 싶겠지만 피해자는 영원히 잊을 수 없는 고통인 것이다. 이번 광고는 전 세계에 배포된 것으로 유독 우리나라에서만 80 년이란 숫자를 강조하여 그 의도를 고스란히 드러냈다. 해당 제품 매장 앞에서 1 인 시위가 벌어지고 또다시 불매운동이 재확산 되고 있는 것은 결국 자업자득이다. 게다가 우리나라에서만 광고를 내리면서 정치적 의도가 전혀 없었지만 비판을 무겁게 받아들인다는 설명 뿐 사과는 없었다. 사과와 반성이 먼저란 점을 모르는 것은 일본정부나 일본기업이 참으로 닮아 있다. 글로벌 기업이라면서 진정한 반성과 재발 방지도 약속하지 않는 등 배려 없는 태도에 국민들의 분노는 더욱 커지고 있다.
유니클로의 강제동원과 위안부 피해자들을 연상시키는 내용을 표현한 광고의 숨은 의도에 대한 지적에 기업은 그럴 의도가 없었다는 변명만 늘어 놓고 있어 다시 불매운동이 커지고 있는 것은 당연하다.