스타리극장 6월 시범공연 10월 무대 연출가 “소설 읽고 감명 자료 요청” 5·18재단, 사진·동영상 등 제공 남산예술센터도 ‘소년이 온다’ 작품화 한강의 소설 ‘소년이 온다’를 연극으로 옮긴 폴란드 연극 ‘소년이 온다’ 공연 모습. ⓒ마그다 휴켈 한강 작가 한강 작가 한강 작가 5·18 민주화운동을 다룬 한강 작가의 소설 ‘소년이 온다’가 폴란드에서 연극 무대로 재탄생했다. 폴란드 스타리 국립극장이 소설 ‘소년이 온다’를 원작으로 한 연극 ‘소년이 온다’를 제작했다. 유럽권 최초로 드라마나 다큐멘터리가 아닌 연극 무대에 5·18을 담아낸 이번 작품은 폴란드 스타리 국립극장 마르친 비에슈호프스키 감독이 연출했으며 지난달 중순 4번에 걸쳐 시범공연 무대를 선보였다. 마르친 감독은 광주는 물론 우리나라를 한 번도 들른 적 없었으나, 소설 ‘소년이 온다’를 읽고 큰 감명을 받아 이번 작품을 기획하게 됐다. 하지만 유럽 어디에서도 5·18 관련자료를 찾을 수 없어 기초 자료 수집에 난항을 겪었고, 마지막으로 5·18기념재단에 연락을 취하게 됐다. 재단 측은 수차례에 걸쳐 이메일을 주고받으며 사진·동영상 등 관련 자료를 제공했고 사진 저작권자와 직접 연결해 사진 사용 허가를 도와주기도 했다. 원작 소설 ‘소년이 온다’는 광주 출신 작가이자 한국인 최초 맨부커상 수상자인 한강 작가의 6번째 장편소설로, 지난 2017년 이탈리아 문학상 ‘말라파르테 상’을 수상했다. 소설은 광주민주화운동 당시 계엄군에 맞서 싸운 중학생 동호와 그후 남겨진 사람들의 고통받는 내면을 생생하게 그린다. 중학교 3학년인 동호는 친구 정대가 총격에 죽음을 맞자, 도청 상무관에서 시신을 관리하는 일을 돕게 된다. 시신들을 수습하며 그들의 혼을 위로하던 중, 정대의 죽음을 떠올리며 괴로워한다. 그날 동호는 엄마와 형, 누나들의 말을 듣지 않고 도청에 남아 저항하던 중 죽음을 맞는다. 동호와 함께 상무관에서 일하던 형과 누나들은 이후 경찰에 연행, 고문을 받고 살아 있음을 고통으로 여기며 삶을 이어간다. 마르친 감독이 재단 측에 보내 온 이메일에 따르면 이번 연극은 원작에 등장하는 일부 장면들을 무대에 재현하는 형식으로 꾸며졌으며, 특히 사진·동영상 자료에 나타난 80년 당시 광주의 모습을 무대에 그대로 옮긴 듯한 연출에 집중했다. 마르친 감독은 이메일에서 “당시 계엄군의 만행보다는 시민들의 항쟁에 중점을 두고 제작했다”며 “‘폴란드 내에서는 지역·문화적 차이로 관객의 호응을 얻기 어려울 것’이란 우려와 달리 관객들이 크게 호평해 용기를 얻었다”고 말했다. 이어 “이번 연극은 마치 깨진 도자기의 금을 금·은 등으로 이어 붙이는 공정과 같았다”고 덧붙였다. 5·18기념재단 국제연대부 유인례 부장은 “5·18을 세계에 알리는 좋은 기회가 될 거라 생각해 적극적으로 도와줬다”며 “5·18민주화운동 40주년을 맞는 내년에 이번 작품이 광주에서 공연됐으면 좋겠다”고 말했다. 이번 작품은 오는 10월 폴란드 스타리 국립극장에서 공식 초연 무대를 갖는다. 한편 남산예술센터도 오는 11월 서울 삼일로창고극장에서 소설 ‘소년이 온다’를 소재로 한 연극 ‘휴먼 푸가(Human Fuga)’를 공연한다. 공연창작집단 ‘뛰다’의 배요섭 연출가가 참여한 이 작품은 소설 ‘소년이 온다’를 바탕으로 5·18 광주민주화운동 당시의 상황과 그 이후 남겨진 사람들의 이야기를 ‘푸가(Fuga)‘ 음악과 함께 풀어내는 퍼포먼스극이다. 5·18민주화운동과 용산 참사, 쌍용차 사태, 1970~83년 아르헨티나의 ‘더러운 전쟁’, 1965년 인도네시아의 ‘반공대학살’ 등 죽음과 사회적 고통의 이미지가 담긴 영상과 설치미술작품들을 무대에 함께 올리기도 한다. /유연재 기자 yjyou@kwangju.co.kr
5·18 민주화운동을 다룬 한강 작가의 소설 ‘소년이 온다’가 폴란드 마르친 비에슈호프스키 감독의 연출로 재탄생되어 오는 10월 폴란드 스타리 국립극장에서 공식 초연 무대를 갖는다.