한아리 기자 5·18 조명 연극 폴란드 무대 오른다 한강 작가 소설 ‘소년이 온다’ 원작 5·18기념재단, 사진·동영상 등 제공 폴란드 스타리 국립극장(National Stary Theatre)은 연극 ‘소년이 온다(NADCHODZI CHŁOPIEC)’를 오는 10월 초 무대에 올린다. /마그다 휴켈(Magda Hueckel) 제공 폴란드 스타리 국립극장(National Stary Theatre)은 연극 ‘소년이 온다(NADCHODZI CHŁOPIEC)’를 오는 10월 초 무대에 올린다. /마그다 휴켈(Magda Hueckel) 제공 5·18 민주화운동을 조명한 한강의 소설‘소설이 온다’가 폴란드에서 연극으로 제작됐다. 폴란드 스타리 국립극장(National Stary Theatre)은 연극 ‘소년이 온다(NADCHODZI CHŁOPIEC)’를 오는 10월 초 무대에 올린다. 유럽에서 직접 5·18을 소재로 연극을 제작한 것은 이번이 처음이다. 이번 연극 제작은 스타리 국립극장과 5·18기념재단의 긴밀한 협조를 통해 이뤄졌다. 지난 1월 스타리 국립극장은 재단에 연락해 연극을 제작하기 위한 기초자료를 요청해왔다. 이에 재단은 수차례에 걸쳐 관련 사진과 동영상 자료를 제공했다. 특히 일부 사진에 대한 저작권 문제 해결을 위해 직접 당사자와 연결을 시켜줬고, 이는 연극 포스터로 사용되기도 했다. 이후 스타리 국립극장은 “5·18기념재단의 도움이 없었다면 불가능한 일이었다. 감사하다”는 내용의 편지와 연극 장면 사진들을 메일로 보내왔다. 또한 연극 제작과정과 의도를 전달했다. 마르친 비에슈호프스키(Marcin Wierzchowski) 감독이 연출한 이번 작품은 지난달 4번의 시험공연을 마쳤다. 연극은 원작에 등장하는 특정 장면들을 배우들이 재현하는 형식이다. 당시 광주에서 계엄군이 저지른 만행보다는 항쟁의 과정에 대해 초점을 맞췄다. 마르친 감독은 ‘지역적·문화적 차이로 관객들에게 호응을 얻을 수 있을까’에 대해 우려했지만 시험공연 이후 큰 호평을 받았다. 마르친 감독은 제작 과정을 깨진 도자기의 파선을 감추는 것이 아니라 깨진 곳을 금·은으로 이어 붙이는 킨츠기(도자기 금 수리) 공정에 비유했다. 이메일을 통해 마르친 감독은 “공중전화 부스 유리 벽에 거미줄처럼 퍼진 총탄이 만들어낸 파선을 킨츠기로 재탄생시키려면 얼마나 많은 금이 필요할까요? 그리고 설령 그렇게 많은 금을 다 쓴다 한들 공중전화 속의 남자가 체험한 그 절박한 5·18의 시간과 기억들이 없어질까요”라고 전했다. 한편, 남산예술센터도 ‘소년이 온다’를 오는 11월 연극 무대에 올린다. 유인례 5.18기념재단 국제연대부장은 “5·18 민주화 운동이 성공한 아시아의 민주화 운동으로서 자리매김해왔지만 유럽 쪽에는 많이 알려지지 않았다. 한국인이 아닌 현지인이 직접 제작한다는 점에서 의미가 깊다. 이번 연극이 5·18의 가치를 널리 알릴 수 있는 출발점이 되지 않을까 싶다”고 말했다. /한아리 기자 har@namdonews.com 한아리 기자 har@namdonews.com
5.18 민주화운동을 배경로 한 한강의 소설 '소년이 온다'가 폴란드에서 연극으로 제작되는데, 유럽에서 5.18을 소재로 한 연극을 제작한것은 최초이며 스타리 국립극장과 5.18기념재단의 협조를 통해 만들어졌다.