광주고려인마을 청소년 4명 수영대회 통역봉사 김명식 기자 “광주의 따뜻함·친절 세계에 알리겠습니다” 광주고려인마을 청소년 4명 수영대회 통역봉사 광주세계수영대회 성공개최를 위해 광주고려인마을 청소년들이 러시아어 통역에 나서 지역사회의 관심을 모으고 있다. 사진은 왼쪽부터 김스타스, 유마리아, 덴마리나, 안젤리나. /광주고려인 마을 제공 광주세계수영대회 성공개최를 위해 광주고려인마을(대표 신조야) 청소년들이 러시아어 통역에 나서 관심을 모으고 있다. 12일 광주고려인마을에 따르면 이날 개막한 광주세계수영대회에 김스타스, 유마리아, 덴마리나, 안젤리나 등 고려인마을 청소년 4명이 중앙아시아와 러시아어권 국가에서 입국하는 선수들의 입과 귀가 되어 불편을 덜어주기 위한 자원봉사자로 활동하고 있다. 이들은 현재 새날학교 고등반 3학년으로 한국어는 물론 러시아어와 영어에 능통하다. 4명 중 유일한 남성인 김스타스와 덴마리나, 안젤리나는 우즈베키스탄에서 5년전에 한국으로 건너왔다. 유리마아는 3년전 우크라이나를 떠나왔다. 학생들은 그동안 광주에서 개최되는 국제행사의 통역을 맡아 진행한 경험도 풍부하다. 고국을 떠나 한국생활을 시작하면서 겪었던 어려움은 이같은 경험을 통해 새로운 꿈을 꾸는 계기가 됐다. 이번 대회에서는 경기 일정에 따라 각 경기장, 선수촌, 공항, 역 등에 배치돼 광주를 찾는 러시아어권 선수와 임원진들의 불편을 덜어 줄 예정이다. 또한 광주를 소개하는데 앞장서 광주의 새로운 명소 고려인마을은 물론 광주의 주요 명소도 안내할 예정이다. 김스타스는 “친구들과 함께 통역을 하게되서 의지가 많이된다. 서로 응원하고 힘을 복돋워 주고 있다. 좋은 경험이라고 생각하기때문에 열심히 하겠다”고 각오를 밝혔다. 덴마리나양은 “처음 한국에 왔을때는 적응하는데 어려움을 느끼기도 했는데 언어를 배우고, 통역을 하게 되면서 많은 보람을 느꼈다. 여전히 떨리긴 하지만 이제는 어느정도 자신감도 생겼다”고 말했다. 이어 “누군가에게 도움이 된다고 생각하니 뿌듯하고 기회가 된다면 앞으로도 꾸준히 하고 싶다. 전에는 통역사의 꿈도 키웠지만 지금은 여러가지를 생각하고 있다. 기회가 된다면 언어관련 일을 하고 싶다”고 전했다. 한편, 광주시는 지난 5월 올해 국내에서 개최되는 유일한 국제대회인 2019광주세계수영선수권대에서 국내외 손님맞이를 하게 될 자원봉사자 3천126명이 최종 선발했다. 선발된 외국어 통역 자원봉사자는 영어 678명, 중국어 48명, 일본어 35명, 프랑스어 20명, 그밖에 언어 51명 등 총 832명으로 이 중 러시아어는 고려인마을이 담당하고 있다. /한아리 기자 har@namdonews.com 김명식 기자 msk@namdonews.com
12일 개막한 광주세계수영대회 성공개최를 위해 광주고려인마을(대표 신조야)에 사는 새날학교 고등반 3학년 학생 김스타스, 유마리아, 덴마리나, 안젤리나 등 청소년 4명이 중앙아시아와 러시아어권 국가 선수들의 통역에 나서 지역사회의 호평을 받고 있다.