경남 진주 국립진주박물관(관장 최영창)은 임진왜란 피난 일기 쇄미록을 발간했다고 20일 밝혔다. 이 책은 양반의 눈으로 본 16세기 조선 시대 생활상이 낱낱이 담겨있다. 임진왜란을 겪은 오희문이 1591년 11월 27일부터 1601년 2월 27일까지 있었던 일을 기록했다. 쇄미록은 류성룡의 징비록, 이순신의 난중일기 등과 함께 임진왜란과 조선중기 사회를 이해하는데 중요한 자료로 평가된다. 1991년 보물 제1096호로 지정됐다. 쇄미록은 개인 일기지만 16세기 조선 사회를 살펴볼 수 있는 중요한 기록이다. 오희문은 이 일기에서 가장, 남편, 아들, 노비의 주인, 양반 가문의 일원, 전란으로 고통받는 나라의 백성의 역할과 일상을 실감 나게 기록하고 있다. 이 기록을 통해 16세기 양반과 노비의 관계, 사회적 관계망, 경제활동, 제사, 손님맞이, 의약 처방, 음식 등의 생활상을 엿볼 수 있다. 또 쇄미록은 임진왜란과 관련한 많은 기록을 담고 있다. 오희문이 개인적으로 베껴 쓴 공문 등 공적인 기록과 임진왜란 이면의 이야기다. 특히 이 책은 김면과 곽재우와 같은 의병에 대한 찬사뿐만 아니라 의병이란 이름으로 관곡이나 축내는 자들을 비판했다. 왜군의 침략, 명군의 참전과 그들의 횡포에 대한 비판적 인식, 굶주림에 지쳐 인육을 먹는 참상 등도 생생하게 그려냈다. 쇄미록은 1962년 원문 탈 초본(국사편찬위원회)이, 1990년 문중에서 한글번역본(번역 이민수)이 각각 출간됐지만, 30여 년이 흐른 지금 번역본은 절판되어 일반 독자들이 쉽게 접할 수 없다. 또 조선 시대 지명이나 전문적인 용어에 대한 설명이 없는 등 일반 독자들이 이해하는 데 어려움이 많았다. 새롭게 발간된 쇄미록은 독자들이 쉽게 이해할 수 있도록 하는데 중점을 두었다. 원문과 탈 초본을 대조해 오자, 탈자, 누락 등의 문제점을 해결했다. 번역은 가능한 현대에 사용하는 단어와 문장으로 구성해 가독성을 높였다. 당시의 역사적 사건, 인물, 지명 등은 3000여개 주석을 추가해 자세히 설명했다. 김인수 기자 iskim@kookje.co.kr .
20일 국립진주박물관은 임진왜란을 겪은 오희문이 기록한 개인 일기지만 16세기 조선 사회를 살펴볼 수 있는 중요한 기록인 '쇄미록'을 발간했다고 밝혔다.