“일본어 지워달라” 민원 잇따라 한글·영어 등 112자 모두 없애 공공디자인에 고민없는 결정 삭제되기 전 건물 상단부에 한글 모음과 일본어가 새겨져 있다. 일본어 등 문자와 기호 표기 원칙에 대한 비판이 제기되면서 문자와 기호 112자가 쏙 빠졌다. 전남도립도서관 벽면에 새겨진 글자 120자가 돌연 삭제됐다. 도립도서관은 8년 전인 2011년 개관 당시부터 전국 최초로 책 모양을 형상화한 한옥형 지붕, 남도 대표 작가 작품으로 기둥을 세워 눈길을 사로잡았던 ‘디자인’ 건물이다. 무슨 일이 있었던 걸까. 29일 전남도 등에 따르면 도서관은 건물 상단부 벽면에 새겨진 ‘일본어’ 표기가 일본 정부의 경제 보복 조치에 따른 반감 등으로 문제가 되자, 최근 1500만원을 들여 ‘일본어’ 뿐 아니라 같은 위치에 새겨졌던 한글·한자, 영어 등 모든 글자를 통째로 지웠다. ‘건물 상단에 새겨진 일본어를 지워달라’, ‘왜 건물에 일본어를 새겨넣었냐’는 이용객들의 민원이 홈페이지에 잇따랐다는 것이 도서관측 설명이다. 도서관측은 처음에는 ‘모든 지식은 문자와 기호에서 나온다’는 상징적 의미를 부여해 세계 여러나라의 문자와 기호를 새겼다는 답변을 홈페이지에 올렸다. 하지만 ‘제한된 공간에 여러나라 문자 중 왜 일본어가 포함됐느냐’, ‘한글 모음은 왜 5개 밖에 없느냐’ 등의 질문에 대해서는 납득할만한 원칙과 기준을 찾지 못했다. 그러다 건물 설계에는 없었지만 당시 전남지사의 지시를 반영해 문자와 기호를 새긴 사실을 건립 자료를 뒤지던 중 파악했다. 8년 전, 198억원을 들여 지하 1층·지상 3층 규모(연면적 1만2000㎡)로 도서관을 세울 때 외벽 상단부에 한글 자음과 모음 일부, 영어(BOOK), 중국어(天地人), 일본어(ラィブラリヘ·라이브러리), 기호(+ - ×÷) 등 112자문자를 새겨놓은 게 ‘윗분’ 지시를 받아 임의적으로 제작했다는 얘기다. 도서관은 국립국어원·한국일본어학회 등 전문기관 자문을 받아 국어·일본어 전공 교수, 디자인 전문가 등이 참여한 회의를 거쳐 문자와 기호를 삭제했다. 애초 ‘일본어’만 지우려고 했다가 건물 전체적인 디자인에 어울리지 않는다는 지적도 제기되면서 112자 모두 없앴다. 공공 디자인에 대한 전남도의 수준을 엿볼 수 있는 부분으로, 눈길을 끌만한 디자인 건물을 지어놓고도 주위와의 조화나 전체적 건물에 대한 고민 없이 내려진 ‘즉흥적’ 결정으로 예산만 낭비했다는 지적이 나온다. /김지을 기자 dok2000@kwangju.co.kr
전남도립도서관 벽면에 새겨진 일본어 표기에 대한 이용객들의 민원이 잇따르면서 전남도는 일본어 뿐 아니라 같은 위치에 새겨졌던 모든 글자를 모두 지웠다. 