이종근 기자 호남고전문화연구원, 금재 최병심 글 모은 `금재문집' 2권 펴내 호남고전문화연구원이 전주 한옥마을을 중심으로 활동했던 금재 최병심의 글을 모은 '금재문집'2권을 펴냈다. 전북도·전주시와 연계해 10년에 걸쳐 ‘전주 한옥마을 3재(三齋)’의 문집을 번역하는 바, 금재 최병심의 ‘금재문집(欽齋文集)’ 일부가 우선 나왔다. 지난해부터 문집 번역에 착수, 시와 편지글 등 일부를 담은 번역서로, 번역을 마친 것은 6권이다. ‘호남 3재(三齋)’는 근대 한학의 대표인 간재(艮齋) 전우(1841-1922)의 제자로 근·현대 호남유학을 대표해온 금재(欽齋) 최병심(崔秉心, 1874~1957), 고재(顧齋) 이병은(李炳殷, 1874~1957), 유재(裕齋) 송기면(宋基冕, 1882~1956)을 말한다. 스승인 간재는 "금재는 나에 못지않은 학자이며, 그의 학문을 조선에서도 따를 사람이 몇 되지 않는다"고 칭찬을 아끼지 않았다. 그는 일제 식민지배 강화로 우리 정신과 문화적 유산이 말살될 위기에 처하자 이를 계승하고 후학을 양성하기 위해 옥류동(교동)에 ‘옥류정사(玉流精舍)'란 서당을 열고 자신이 강학하던 곳을 ‘염수당(念修堂)’이라 했다. 일제가 전라선 철로개설을 구실로 한벽당을 헐어버리려 하자 그는 이에 강력히 항거하며 한벽당을 지켜냈다. 이번 책엔 간재와 나눈 풍경, 제자 성당 박인규의 구강재, 그리고 향교 등 전주의 풍경 등도 여러 곳에 나온다. 연구원은 이어 고재 이병은의 <고재집>, 유재 송기면의 <유재집>도 발간할 계획이다. 앞서 펴낸 <중당유고1·2>는 구한말 초야에서 유학의 명맥을 지켜낸 부안 출신 유학자 박수(朴銖)의 시문집이다. 당시 사회현상을 읽어낼 수 있을 뿐만 아니라 현시대에 활용할 수 있는 제안도 많다. <습재실기>는 진안 출신 항일운동가 최제학의 저서로, 태인의병의 맹주였던 면암 최익현의 행적과 주변인물, 당시 상황이 담긴 ‘한말 호남 의병사’의 귀중한 자료다. ‘호남고전문화연구원(이사장 김성환, 원장 선종순)’은 지난 2009년 설립 후 활발한 한문서적 번역 사업을 펼치고 있다. 2009년 옛 민족문화추진회 전주분원으로부터 이어받은 ‘전북선현문집해제’ 발간 사업을 2013년 완료해 전북지역 선현의 문집 295종을 11권에 걸쳐 담았다. 2015년부터는 전북도청 문화유산과와 협력해 ‘전북 고문집 번역사업’을 추진하기도 했다. /이종근 기자
호남고전문화연구원이 전북도·전주시와 연계해 ‘전주 한옥마을 3재(三齋)’의 문집을 번역하는데 호남3재 중 첫번째로 금재 최병실의 글을 모은 '금재문집'을 펴냈다.