하강진 교수는 “임진왜란, 논개로 표상되는 촉석루의 심상은 진주를 뛰어넘어 현대인들에게 문화기억의 터전으로 각인돼 있다”고 했다. 강선배 기자 ksun@ “진주 촉석루는 1592년 10월과 1593년 6월 1차와 2차 진주성 전투가 벌어진 현장이다. 김시민, 삼장사, 논개 등 순국 영웅을 탄생시킨 불굴의 대외 항쟁 역사가 이곳에 고스란히 저장돼 있다. 우리는 민족의 시련이 있을 때마다 이 영웅들을 호출해 민족의 기개를 되살렸다.” 하강진 동서대 미디어 커뮤니케이션학부 교수는 “촉석루가 한국인의 심상 공간이자 상징적 문화자산”이라고 했다. 하 교수는 이번에 ‘촉석루’를 제목으로 한 시문 1050편을 집대성하고 한글로 풀이한 〈역주해 역대 촉석루 시문 대집성〉(도서출판 경진)을 펴냈다. 하강진 동서대 교수 ‘역주해 시문 대집성’ 출간 17년간 관련 문헌 수집 “촉석루, 한국인 심상공간” 이 책에는 고려 시대부터 현대까지 719명 작가가 남긴 시문 1050편(시 1028수, 산문 22편)이 실렸다. 하 교수는 한문으로 된 원전을 찾아내 작가 연대순으로 싣고 이를 한글로 알기 쉽게 번역했다. 하 교수는 2002년부터 17년에 걸쳐 한국문집총간, 경상대 남명학고문헌시스템, 국립중앙도서관, 유교기록관, 호남기록문화유산 등을 통해 촉석루 관련 시문을 수집했다. 한문 원문을 일일이 입력하는 작업은 까다롭고 힘이 들었다. 고준(考準, 베낀 책·서류를 원본과 맞춰 봄)과 번역을 혼자 맡다 보니 시간도 오래 걸렸다. 창작 당시 현장에 최대한 근접하기 위해 문집의 체재, 작가의 행장(行狀)과 가장(家狀) 등을 두루 살폈다. 하 교수는 “촉석루의 장구한 역사는 700년 시문과 함께 펼쳐졌지만, 이에 대해 우리가 가진 문화적 기억은 매우 빈약하다”며 “주로 접하는 작품은 촉석루 현판에 전해지는 시문 십여 수에 한정됐고, 이마저도 임진왜란을 제재로 한 작품이 주를 이룬다”고 했다. 책은 한국 ‘누정(樓亭) 문학’ 연구의 이정표를 제시했다는 평가다. 촉석루라는 단일 누정을 대상으로 고려 시대부터 현대까지 역대 문인이 남긴 1050편의 시문을 한자리에 수록했기 때문. 이를 통해 지역 문학의 전개를 한눈에 볼 수 있고, 문학사와 미시사를 보완하는 성과를 거뒀다. 아울러 지역 전통문화가 축적된 영남루 광한루 부벽루 함벽루 영호루 등의 시문도 집성하는 기폭제가 될 것으로 보인다. 작품과 함께 제시한 작가의 상세한 정보는 ‘인물 소사전’으로도 손색이 없다. 작가 중에는 김종직 이황 신유한 사도세자 정약용 김삿갓 최익현 황현 등 유명 인사가 등장한다. 절반인 350명은 경남 출신이다. 상당수가 학계에 거의 알려지지 않았지만, 출신 지역에선 상당한 학문적 기반을 가졌다. 하 교수는 이들의 인맥 학연 지연 등 사회관계망 지식을 수록해 지역을 일군 향촌 지식인의 동향을 폭넓게 알도록 했다. 하 교수는 “17세기 이후의 시문에는 임진왜란에 대항했던 선비들의 결연한 의지와 대외항쟁 의식이 돋보인다”고 했다. 특히 심산 김창숙(1879~1962)이 1916년 2월에 지은 ‘촉석루차판상운(矗石樓次板上韻)’란 시에는 일제 강점기 반민족적 행위가 횡행하는 장소로 변질된 촉석루를 보고 일제에 대한 분노와 저항감이 표출돼 있다. 하 교수는 “촉석루 시는 조선 후기로 접어들면서 누각에 깃든 충혼 의백을 호출해 지식인으로서의 결기를 다지거나 역사의식 없이 방탕한 유람을 즐기는 무리를 질타했다”며 “일제 강점기에는 반역사적인 침탈을 준엄하게 비판한 내용이 많다”고 강조했다. 김상훈 기자 neato@busan.com
진주 촉석루는 1500년대 제1차, 2차 진주성 전투가 벌어진 현장이며 동서대 하강진 교수는 촉석루는 한국인의 심상 공간으로 소중한 문화자산이라고 말하며 이를 주제로 한 시문 1050을 집대성해 한글로 풀이한 역주해 역대 촉석루 시문 대집성을 펴냈다.