유환권 문화재청 준칙 어긴채 통일성도 안갖춰 ‘따로국밥’ 논산시내 도로 곳곳에 세워진 문화재 안내간판의 영문 표기가 준칙을 어긴채 제각각 쓰여 있고 통일성마저없다. (동양일보 유환권 기자) 논산시의 도로변 문화재 안내 간판 영문표기가 뒤죽박죽이다. 준칙을 따르지 않은 것이 많고, 통일성이라도 갖춰야 하지만 ‘따로국밥’ 간판들이 부지기수다. 공무원들이 주먹구구식으로 세웠거나, 규칙 개정후 나 몰라라 방치한 탓이다. 1일 현재 논산시 도심을 중심으로 주요 도로변에 세워진 문화재 간판은 △돈암서원 △윤증고택 △관촉사 △쌍계사 △탑정호 △노성산성 △백일헌종택 △궐리사 △계백장군유적지 △미내다리 등 다양하다. 문화재청이 규정한 명칭의 영문표기 기본 원칙은 고유명사의 경우 단어 전체를 로마자로 쓰는 것이다. 보통명사는 의미역(意味譯)으로 표기할수 있고, 명명 요소가 복합적인 이름은 그 전체를 적시토록 하고있다. 행정구역명을 포함하는 경우 ‘문화재명+행정구역명’의 순으로 표기 해야 한다. 그러나 조선조 성리학의 대부인 윤증 선생의 집 ‘논산명재고택(국가민속문화재 190호)’은 이같은 준칙 자체를 무시하고 통일성조차 없다. 규정대로라면 이곳은 명재고택 풀네임을 하나의 완전한 복합구성 명사로 보고 ‘Myeongjaegotaek, Nonsan’으로 해야 맞다. 의미역 Historic House를 넣어도 된다. 또는 Myeongjae's Historic house, Nonsan으로 써 처음부터 의미역 표기를 병행하면 정확한 표현이 된다. 그러나 논산시내에는 이를 모두 무시한 Nonsanmyeongjaegotaek이 대다수다. 일부는 Yunjeung's Old House로 만들어져 있다. 한글용어마저 제각각이고, 심지어 한 개는 ‘명재’가 빠진채 ‘윤증’으로 씌어있다. 명칭만으로는 서로 완전히 다른 문화재다. 덧칠된 잿빛 바탕색도 흉물스럽다. 이인좌의 난을 평정한 공로로 영조대왕으로부터 하사받은 ‘논산백일헌종택’(국가민속문화제 제273호) 간판은 Nonsan Baek il heon Head house다. 그러나 il heon 사이에 넣는 하이픈이 빠졌다. 또 ‘일헌’의 ‘일’은 대문자로 ‘I'가 아닌 소문자 ‘i’로 잘못돼 있다. 이 간판은 Baek Il-heon jongtaek, Nonsan 또는 Baek Il-heon Head House, Nonsan으로 써야 맞다. 전국 유일의 문화재이므로 지역명 Nonsan 역시 빼도 된다. 백제시대에 쌓은 ‘노성산성’은 ‘Noseong-sanseong’과 ‘Noseong-sanseong-Fortress’ 두 개가 혼재돼 있다. 뒷부분 여유공간이 있는 간판조차 Fortress를 넣지 않았다. 3개의 단어 사이 모두에 하이픈을 지른 것도 잘못이다. 궐리사는 공자의 영정을 봉안한 영당(影堂)인데 ‘Gwollisa’로만 표기해 사찰인지 사당인지 전혀 분간할수 없다. 혼돈을 막기 위해 Gwollisa 뒤에 반드시 의미역 ‘Shrine’을 넣어줘야 한다. 절(寺)과 구분할수 있도록 한자어 祠(사)를 병기하면 더 정확하다. 논산 유환권 기자
논산시의 도로변 문화재 안내 간판 영문표기가 준칙을 따르지 않고 통일성도 없는 모습을 보이는데, 이것은 공무원들이 주먹구구식으로 세웠거나, 규칙 개정 후에도 그것을 제대로 반영하지 않았기 때문이다. 