부산 남구 대연동 유엔참전기념탑의 중심부 기둥에 붙은 한글 안내판. 6·25전쟁 당시 참전한 용사들을 ‘정의의 십자군’으로 표현한 문구가 담겨 있다. 부산 남구 대연동 유엔참전기념탑 안내판에 참전용사를 ‘정의의 십자군’에 빗댄 문구가 적힌 것으로 드러나 논란이 일고 있다. 25일 오전 유엔참전기념탑. 1975년 10월 탑 중심부 기둥에 붙은 한글 안내판에는 ‘대한민국은 6·25 전란 때, 이 나라의 자유와 평화를 위해 정의의 십자군들이 참전해 준 숭고한 뜻을 전하기 위해 이 탑을 세우다’라는 문구가 적혀 있었다. 영어 안내판에는 ‘정의의 십자군’의 영어 표기인 ‘CRUSADERS OF JUSTICE’라고 명기돼 있었다. 안내판 문구가 알려지면서 ‘정의의 십자군’이 16개국 참전용사를 포괄하는 문구로 적합하냐는 지적이 제기된다. 십자군은 이슬람교도가 차지한 예루살렘을 되찾기 위해 기독교인이 결성한 군대를 뜻하기 때문이다. 민주당 정정복 남구(갑) 지역위원장은 “기념비는 세계 평화와 자유를 수호하기 위해 참전한 모든 분들이 공유할 수 있는 뜻을 지니는 게 적합하다고 본다”고 밝혔다. 터키, 이슬람교도 대부분 태국은 국교가 불교임에도 ‘유엔기념탑 안내판’에 버젓이 “참전 16개국 대표하긴 부적합” 관계자 “관습적 표현으로 파악” 대표적으로 터키나 태국 등의 참전국을 아우르기 어렵다는 의견이 나온다. 터키는 이슬람교도가 압도적으로 많고, 태국은 국교가 불교이기 때문이다. 한국외대 터키아제르바이잔어과 김대성 명예교수는 “유럽에서 결성된 십자군과 과거의 터키는 전쟁을 벌인 사이”라며 “지금도 십자군을 과거의 적대 세력으로 보고 있는 터키에게는 말도 안 되는 비유”라고 밝혔다. 부산외대 태국어과 김홍구 교수는 “태국은 타 종교를 배척하는 경향이 적어 크게 민감하지 않을 수 있지만, 터키와 같은 국가는 예민할 수도 있다”고 말했다. 문구 자체가 유엔 정신에 맞지 않는 표현이라는 지적도 있다. 부산대 역사교육과 김동원 교수는 “정의의 십자군은 보통 서양인들이 종교적으로 적대적인 진영과 대결할 때 사용한 구호”라며 “일부 국가가 예민하게 받아들이는 것을 넘어 유엔 정신에도 맞지 않는다고 본다”고 밝혔다. 부산시는 해당 문구가 관습적으로 쓰여 온 표현인 것으로 파악된다는 입장이다. 부산시 공원운영과 관계자는 “오래된 언론 자료를 보면 벨기에, 룩셈부르크, 영연방 4개국 등의 참전국을 십자군으로 표현한 기록이 있다”며 “관습적으로 사용한 표현을 안내 문구에 쓴 것으로 추정된다”고 밝혔다. 유엔기념공원 관계자는 “기념탑은 관리 대상이 아니라 문구가 쓰인 배경을 알기는 어렵다”며 “공원 내에서도 공식적으로 ‘정의의 십자군’이라는 문구를 사용한 적이 없어 의미를 유추하기 어렵다”고 밝혔다. 글·사진=이우영 기자 verdad@
부산 남구 대연동 유엔참전 기념탑 안내판에 적힌 논란이 된 '정의의 십자군'이라는 문구는 터키와 같이 타 종교를 배척하는 경향이 있는 나라를 아우르기 힘들며, 유엔 정신에도 맞지 않는 표현이다.