전남대 사학과 재학생 윤동현(오른쪽)씨가 지난 19일 오전 인터넷 동영상 사이트 유튜브에 ‘유니클로 광고 패러디’라는 제목의 동영상을 업로드했다. 강제징용 피해자 양금덕 할머니와 함께 촬영한 영상에서 양 할머니가 당시의 울분을 토로하고 있다. “지나온 과거의 햇수를 운운하면서 오래됐다고 잊었다는 것은 말도 안되는 변명입니다. 특히 전범 피해국가를 상대로 이런 논란이 예상되는 마케팅을 벌이는 것은 과거사에 대한 반성이 없다는 것으로 인식될 수 있습니다.” 일본 의류 브랜드 유니클로가 최근 게시한 광고의 한국어판 자막이 위안부 할머니 등을 희화화했다는 논란에 휩싸인 가운데 광주의 한 대학생이 이를 비판하는 패러디 영상을 제작해 관심을 모으고 있다. 전남대학교 사학과에 재학중인 윤동현(25)씨는 지난 19일 인터넷 동영상 사이트 유튜브에 유니클로 광고를 패러디하는 영상을 올리며 “가해국인 일본이 피해 당사자들의 아픔을 역지사지하길 바라는 마음에서 영상을 제작했다”고 밝혔다. 윤씨가 제작한 19초짜리 영상은 유니클로가 최근 내보낸 광고와 비슷한 콘셉트로 촬영됐다. 한국어·영어·일본어 자막이 제공되는 영상에는 윤씨와 함께 강제징용 피해자 양금덕(89) 할머니가 등장한다. 영상에 출연한 양 할머니는 일본어로 ‘잊혀지지 않는다’라고 적힌 팻말을 들고 있다. 영상 속에서 윤씨는 양 할머니에게 “제 나이 때는 얼마나 힘드셨어요”라고 묻자, 양 할머니는 “그 끔찍한 고통은 영원히 잊을 수 없어!”라고 외친다. 논란이 되고 있는 유니클로 광고에서 10대 여성이 ‘제 나이 때는 어떻게 입으셨어요?’라고 묻는 질문에 90대 여성이 ‘맙소사! 80년도 더 된 일을 기억하냐고?’라고 대답한 장면을 패러디하며 비판한 것이다. 또한 기존 유니클로 영상에 입혀진 ‘제품 출시 25주년 기념’ 자막을 응수하듯 패러디 영상의 한국어판 자막에는 ‘해방 74주년’을, 영어판 자막에는 ‘일본으로부터 독립 74주년’의 자막을 입혔다. 일본어판 자막에는 ‘소년이 떨어진지 74주년’이라는 메시지를 담았다. 윤씨는 “일본어 영상의 자막 속 ‘소년’은 2차 세계대전 막바지 히로시마에 떨어졌던 원자폭탄 ‘리틀 보이(Little Boy)’를 뜻한다”며 “한·일 양국 간 갈등을 조장하기 위해서 만든 영상은 아니다. 전범국가인 일본도 원자폭탄으로 인한 아픈 역사를 가지고 있고 전세계는 그에 충분히 공감하고 있다. 우리나라도 동시대 일어난 비슷한 아픈 역사를 가지고 있으며 이에 대한 공감이 필요하다는 것을 역지사지의 메시지를 담아 보여주고 싶었다”고 밝혔다. 한편 유니클로가 내보냈던 광고 영상에는 90대 할머니가 10대 여성으로부터 “제 나이 때는 어떻게 입었냐”는 질문을 받고 “그렇게 오래전 일은 기억 못 한다”고 답하는 내용이 담겼다. 하지만 영상에 입혀진 우리말 자막이 할머니의 대답을 “80년도 더 된 일을 기억하냐고?”로 의역하면서 일제 강점기인 ‘80년 전’ 위안부 관련 문제를 조롱한 것 아니냐는 의혹이 제기됐다. 의혹에 따른 비판이 거세지자 결국 유니클로는 논란이 된 광고 송출을 중단했다. 유니클로는 광고가 논란이 된 지난 18일 입장문을 내고 “특정 국가나 목적을 가지고 제작한 것이 아니다. 자사 제품 출시 25주년을 기념해 제작한 글로벌 광고”라고 해명했지만 비판이 거세지자 지난 19일 저녁 광고 송출 중단을 결정했다. 이영주기자 lyj2578@srb.co.kr 이영주
일본 의류 브랜드 유니클로가 최근 게시한 광고 자막이 위안부 등을 희화했다는 논란에 흽싸인 가운데 전남대 사학과 재학생 윤동현 씨는 19일 유니클로 광고 패러디 라는 제목의 동영상을 업로드하며 일본이 피해 당사자들의 아픔을 역지사지하길 바란다고 전했다.