잘 표현된 불행/황현산 지난해 세상을 떠나 많은 이들을 안타깝게 했던 문학평론가 황현산의 비평집 〈잘 표현된 불행〉이 새로 출간됐다. 제20회 대산문학상 수상작으로 그동안 절판되었던 이 작품이 사망 1주기를 맞아 복간된 것이다. 작가는 첫 비평집 〈말과 시간의 깊이〉 출간 이후 10년에 걸쳐 썼던 글 가운데 시와 관련된 평문을 따로 모아 편집해 2012년 〈잘 표현된 불행〉을 발간했다. 총 4부로 구성한 이 책의 내용은 날카로운 시(詩) 감식자, 빼어난 산문가라는 평가를 받아온 작가의 면모를 고스란히 전한다. 모국어 정체성·언어 세계화 대한 성찰 ‘빼어난 산문가’ 면모 고스란히 드러나 제1부 ‘시와 말과 세상’은 시적 상태의 특별함이 일상의 범속함과 어떤 관계를 맺고 있는지를 탐색한 탁월한 에세이다. 문학이 어떻게, 무엇을 위해 존재하는가를 독자들이 숙고하게 만든다. 제2부는 당시 작고한 시인들에 관해 쓴 글을 모았다. 한용운 김기림 윤동주 김수영 등 한국 시 문학에 큰 획을 그은 대가들에 대한 황현산의 시각을 살펴볼 수 있다. 제3부는 시가 태어나는 시대의 현장에 대한 성실한 보고문이다. 작가는 “현장에서 약동하는 재능의 박력을 중시하면서도 일정한 비평적 거리가 유지될 수 있기를 바랐다”고 썼다. 제4부는 난삽하거나 논의가 엇갈리는 시들을 골라 작가가 독서한 바를 기술한 글을 담고 있다. 제1부의 문학존재론 탐구와 제2부의 새 관점 모색과도 연관된 내용을 발견할 수 있다. 이 책은 특히 모국어 정체성과 언어의 세계화에 대한 깊은 성찰을 보여준다. 작가는 제1부 중 ‘위반으로서의 모국어 그리고 세계화’를 통해 오류가 아닌 위반으로서 모국어의 확장성을 얘기한다. 우리가 한국어를 말할 때 문법이란 말의 질서를 밖으로 넘쳐나면서 말의 질서를 위반하곤 한다. 하지만 문법의 논리와 언어의 보편성으로 말하는 외국인이 말의 질서를 벗어나면 오류에 불과하다. 작가는 이를 통해 해외 문학 번역이 나가야 할 길을 제시한다. 황 평론가의 글은 평이한 용어와 유려한 문체로 일반 독자들에게도 인기를 끌었다. 까다로운 이론이나 개념을 앞세우는 다른 평론가와 비교되는 대목이다. 그의 산문집 〈밤이 선생이다〉의 큰 인기도 그런 장점이 있었기에 가능하지 않았을까. 〈잘 표현된 불행〉에서도 찰진 그의 문장들이 깨어난다. 황현산 지음/난다/932쪽/2만 9000원. 이준영 선임기자 gapi@
문학평론가 고 황현산의 비평집 〈잘 표현된 불행〉이 총 4부로 구성되어 새로 출간됐고 이 책은 모국어 정체성과 언어의 세계화에 대한 깊은 성찰을 보여주며 날카로운 시(詩) 감식자, 빼어난 산문가라는 평가를 받아온 작가의 면모를 전하고 있다.