이강옥 영남대 교수(63·국어교육과)가 미국 버클리대 소장 한문본 ‘청구야담(靑丘野談)’을 국내 최초로 우리말로 옮겨 발간했다. ‘청구야담’은 조선 후기 이야기판에서 만들어진 야담 작품을 정리하고 발전시켜 묶은 선집이다. ‘청구야담’은 조선시대 후기 사회상과 문화를 엿볼 수 있는 서사의 바다라 할 수 있다. 신분과 계급의 경계가 허물어지고 빈부의 차이가 커지던 사회에서 독특한 경험을 한 사람들의 이야기가 고스란히 담겨있다. 이야기 속 주인공들의 가족관계, 운명, 꿈과 해몽, 벼슬길과 공적, 사랑과 이별, 관상과 사주팔자, 풍수지리, 신기한 재주와 도술, 중매와 혼인 등 일상 이야기를 박진감있게 서술해 놓았다. 이번에 이 교수가 완역한 버클리대 소장본은 ‘청구야담’ 이본(異本) 중에서도 최고·최대 야담집으로 꼽혀 학문적 의의가 큰 것으로 평가된다. 문학동네에서 지난달 26일 출간된 ‘청구야담’은 상·하 2권으로 나누어 간행됐으며 총 2천여 페이지다. 이 교수는 “독자들이 쉽게 읽을 수 있도록 한문번역 작품을 현대어로 다듬었다. 독자들이 이 책을 통해 우리 민족의 다채로운 인간상과 생활상을 재미나고 감동적으로 확인할 수 있을 것”이라고 말했다. 이 교수는 한국 야담 연구의 권위자로 지난해 12월 10여년의 연구 성과를 모아 한국 야담의 최종 보고서격인 ‘한국야담의 서사세계’(돌베개, 2018년 12월7일 출간, 720쪽)를 발간하기도 했다. 박종문기자 kpjm@yeongnam.com
버클리대 한문 소장본으로 조선 후기 야담 작품을 엮은 '청구야담'이 이강옥 영남대 교수에 의해 국내 최초 우리말로 완역되어 발간되어 학문적 의의가 큰 것으로 평가되고 있다. 