지역 연극계 베테랑들이 합을 이뤄 만든 명작 연극이 침체된 연극계에 신선한 바람을 일으키고 있어 눈길을 끌고 있다. 이번 연극은 지난해 대한민국연극제에서 대통령상을 수상한 극단 새벽의 한선덕<사진> 대표가 연출을, 지난달 정년 퇴임한 송전 전 한남대 교수 전 한국연극협회 대전지회장)가 번역과 연출을 맡은 명작연극 '유령'이다. 극단 새벽이 지난 15일부터 23일까지 대전 중구 상상아트홀에서 공연중인 유령은 노르웨이 극작가인 헨릭 입센이 쓴 희곡이다. 유전으로 인한 성병, 근친, 안락사 등 민감한 내용을 담겨있어 초연 당시 평단의 뜨거운 호평과 비난을 동시에 받은 문제작품 중 하나다. 그동안 영어로 각색된 희곡 대본은 많았지만 유럽에서 초연한 독일어 버전 연극은 보기 쉽지 않았다. 한 대표는 대통령상 수상 극단의 무게감과 대학원 지도교수였던 송 전 교수의 정년퇴임 축하와 맞물려 창작연극을 포기하고 과감하게 명작 연극을 선택했다. 후보작은 괴테의 희곡 '파우스트'와'젊은 베르테르의 슬픔' 헨릭 입센의 '유령' 등 3작품 중 송 전 교수가 독일어 번역에 공을 들였던 유령이 최종 확정됐다. 한 대표는 "유령은 작품도 어렵고, 제작비도 많이 들기 때문에 지역 연극인들이 용기를 내기 어려운 작품"이라며 "작품 해석력이 탁월한 송 전 교수님이 두달여동안 번역을 맡아주셨고, 공동 연출로 합을 맞춰 50여일간의 연습끝에 무대에 올릴 수 있었다"고 말했다. 유령은 무겁고, 어두운데다 비극적인 결말을 좋아하지 않는 연극 관객들의 성향에도 불구하고 초연이후 완성도 높은 명작 연극이 탄생했다는 입소문이 나면서 관객들의 발걸음이 이어지고 있다. 대학로에서 흥행중인 로맨틱 코미디물이 아닌 정통 연극을 보기 위해 지역 관객들이 소극장으로 향하고 있는 현상 자체가 이례적이라는 평가다. 한 대표는 "정통 연극에 대한 부담도 크고 걱정도 많이 했는데 관객 몰입도가 좋고 배우들의 연기가 좋다는 평가가 나오면서 명작 연극이 가진 힘을 새삼 다시 느꼈다"며 "서울 지역 할것없이 연극계가 침체돼 있는 상황에서 수십여명의 관객이 극장을 찾아주는 것만으로도 감사하다"고 소감을 밝혔다. 그는 이어 "송 전 교수님의 문학적인 지식과 연극을 향한 열정을 묵혀두지 않고 지역의 좋은 배우들과 작업을 통해 결과물을 만들어 낸 것 만으로도 의미가 있다"며 "관객수에 연연하지 않고 향후에도 명작연극을 선보일 수 있도록 노력하겠다"고 말했다. 원세연 기자
지난 15일부터 23일까지 대전 중구 상상아트홀에서 공연중인 유령은 극단 새벽의 한선덕 대표가 연출을, 송전 교수가 번역을 맡은 명작연극으로 완성도 높다는 호평을 받으면서 관객들의 발걸음이 이어지고 있다.