이재호(농협경주환경농업교육원 교수) 지난해 우리 대법원이 일제강점기 전범기업에 강제동원 되었던 피해자들에게 배상판결을 하면서 일본 아베정부는 수출규제로 경제가 어렵다고 한다. 그래서 일본여행, 일본어 사용, 일본기업 제품에 대한 불매운동, 일본자본에 대한 거부감 또한 고조되고 있다. 많은 민간단체와 지자체 등도 동참하는 분위기다. 그러나 우리 농업분야에는 아직도 일본 용어 또는 일본식 한자어를 그대로 수십 년째 아무런 거부감 없이 사용되고 있다. 먹거리는 사람의 몸과 마음을 키워간다. 그 먹거리를 생산하는 농업이 일본 용어와 일본식 한자어에 오랫동안 오염되어 우리의 정신까지 미칠까 걱정이다. 사과, 배 등 과수농사를 짓는 농업인들은 도장지(徒長枝)를 잘라야 되는지 그대로 두어야 하는지에 대해 이야기를 한다. 처음 듣는 사람은 도장지가 뭔지에 알아 들을 수가 없다. 도장지를 검색하면 ‘오랫동안 자는 눈으로 있다가 어떤 영향으로 나무가 잘 자라지 아니할 때에 터서 세차게 뻗어 나가는 가지’라고 되어 있으며 ‘웃자란 가지’로 순화하도록 하고 있다. 웃자란 가지라고 하니 듣는 순간 이해가 잘 된다. 이런 일본식 한자어는 일제강점기와 농업관련 학자 등이 일본 농업관련 기술과 서적을 그대로 옮겨오면서 우리 농업용어로 그대로 자리 잡게 되었다. 영화 ‘말모이’에서 ‘말과 글이라는 게 민족의 정신을 담는 그릇’이라고 했다. 어쩔 수 없이 받아들인 일본식 농업용어를 알기 쉬운 우리말로 다듬는 것은 우리 민족정신을 지키는 것이다.
지난해 우리 대법원의 일제강점기 전범기업 피해자들에 대한 배상판결 이후 일본어 사용에 대한 거부감, 일본기업 제품에 대한 불매운동 등이 고조되고 있지만 우리 농업분야에는 여전히 일본 용어 또는 일본식 한자어를 그대로 거부감 없이 사용하고 있어 문제가 된다.