조용하씨 ‘울산옛말’ 고은정 ▲ 저자 조용하. ▲ 울산사투리 모음집 '울산옛말' ‘가까분데’(가까운데), ‘갤숨하다’(길쭉하다), ‘근지러버가’(가려워서), ‘어데 갈낑교(기요)?’(어디 갈 겁니까?), ‘얼렁거리다’(어른거리다), ‘한 자리’(한 자루)… 울산사투리에 대한 연구는 전 한글학회 울산지회장이자 교사엿던 고 조홍제 선생이 1950년대부터 시작해 2000년 ‘울산방언’을 발간했고, 2013년 울산 웅촌면 출신으로 평생 울산방언을 연구했던 신기상 서울과기대 명예교수가 2013년 ‘울산방언사전’을 냈다. 두 저서가 국어학이나 언어학을 알아야 쉽게 읽을 수 있는 연구서 성격이라면 한글만 알면 누구나 쉽게 읽을 수 있는 실용서 성격의 울산사투리 관련 책이 나왔다. 울산토박이말을 연구, 조사하고 있는 조용하씨(78)가 1940년대 이후 울산에서 널리 사용돼 오던 언어를 모아 울산사투리 모음집 '울산옛말'을 선보였다. 지난 2013년도 울산사투리 모음집 ‘니가 구쿠이까내 내가 그쿠지’이후 6년만으로, 이번 책에는 파생어중 울산의 옛말 맛이 짙게 느껴지는 말들을 모았다. <사투리>편 3만 2,432개, <표준어>편 1만7,350개, <외국어>편 418개 총합계 5만200개의 단어를 수록했다. <사투리>편에서는 울산사투리를 표준어로 보여주고, <표준어>편에서는 표준어를 울산사투리로 보여준다. 외국에서 들어와 울산사투리가 된 것도 <외국어>편에 400여 단어나 담았다. 지난 2013년도에 선보인 울산사투리 모음집 ‘니가 구쿠이까내 내가 그쿠지’는 정겨운 울산사투리가 세월의 흐름에 따라 사라져 가는 게 안타까워 3년여 걸쳐 기록했다면, 이번 책은 ‘니가 구쿠이까내 내가 그쿠지’ 발간 이후 미처 생각해내지 못해 놓친 보석 같은 옛말들을 다시 찾아 엮은 것이다. 조용하씨는 울산사투리에 대한 확고한 신념과 애정을 갖고 있다. 오랜 연구를 통해 울산사투리는 경상도 사투리와는 많이 다르다고 강조한다. 인근지역의 사투리 사전을 통해 어렵지 않게 확인할 수 있다는 것. 또 울산사투리를 사랑하는 누군가가 아름다운 ‘울산옛말’을 더 찾아 울산지방무형문화재로 등재해주기를 소망하고 있다. 그는 “사투리는 결코 격이 낮은 언어가 아니다. 사투리는 지역의 언어로, 우리 조상의 얼이요, 삶이며, 바로 그 지역의 시대적 문화다”면서 “이러한 언어를 그냥 흘려버리지 말고 울산사투리를 사랑하는 누군가가 아름다운 ‘울산옛말’을 더 찾아 울산지방무형문화재로 등재해 주기를 간절히 바란다”고 말했다. 양명학 울산대 명예교수는 추천사에서 “경주나 울산사투리는 신라가 삼국을 통일한 역사적 기록으로 볼 때 꼭 보존하고 연구할 가치가 있다”며 “이 책은 1960년대 이후 출생한 울산토박이는 물론, 울산으로 이주해 ‘울산사람’ 된 외지인들에게 요긴할 것”이라고 호평했다. 조용하 씨는 울산 북구 창평동(농소)이 고향으로 창신대학교 명예교수, 평화통일 자문위원, 울산지법 민사 가사 조정위원, 울산구치소 교정교화협의회 회장, 울산지검 범죄예방 갱생보호 회장 등을 역임하며 지역 사회 발전을 위해 노력하고 있다. 조 씨는 이 책 발간이후 찾은 울산사투리는 다음과 네이버 카페 ‘하곡마을’에 기록할 예정이다. 고은정기자
2013년도 울산사투리 모음집 ‘니가 구쿠이까내 내가 그쿠지’이후로 조용하씨가 울산에서 널리 사용돼 오던 언어를 모아 누구나 쉽게 읽을 수 있는 울산사투리 모음집 '울산옛말'을 출판했다.