이처럼 우리에게는 낯선 이원집정부제는 그 명칭에 대해서도 학자들 간에도 이견이 있다. “용어의 선택과 관련해서 번역의 문제가 더해져, 혼란의 양상을 더욱 부채질하고 있다”(강신구, 2014:116). 예를 들어, 김연규(2004, 380)는 영어로 Semi-Presidential System을 병기하면서 이를 우리말로 ‘이원집정부제’로 표기하고 있다. 황태연(2005) 또한 뒤베르제가 소개한 ‘semipresidential government’가 “세계학계에 일반적으로 통용되는 술어”라 평가하면서도, 이를 ‘분권형 대통령제’라는 역어로 사용할 것을 주장하고 있다.
우리에게는 낯선 이원집정부제는 그 명칭에 대해서도 학자들 간에도 이견이 있다.