한국에 수년 동안 근무했던 미국인으로서 그리고 이제 한국에서 미국으로 갓 돌아온 사람으로서 귀하의 “이승만의 압제(Repression by Rhee)”라는 제하의 칼럼에 1959년 1월 1일자로 게재된 편지에 대해 분노를 표시하지 않을 수 없습니다. 이 편지는 어투가 사악할 뿐만 아니라 용맹스러운 한국이라는 나라에 대해 놀라울 정도로 공상과 허구를 끌어 모아놓은 것이어서 이 편지를 읽은 것 자체가 저에게는 불행이었습니다. 분명히 홈즈(Mr. Holmes) 씨는 단 한 순간도 한국에서 실제로 근무해본 적이 없었을 것입니다. 만약 그렇지 않았다면 명백한 허위진술과 근거 없는 소문을 사실로 내세우려고 하지는 않았을 테니 말입니다.
홈즈씨는 한국에서 실제로 근무해본 적 없었음에도 허위진술과 소문을 통해 마치 사실인냥 한국에 대해 사실날조를 하였으며, 이에 귀하는 제하의 칼럼에 분노하지 않을 수 없었습니다.