마지막으로, 외국의 법리에서 중요한 위치를 차지하는 ‘economic entity’의 번역 용어에 관해서이다. 흔히 이 개념을 ‘경제적 단일체’, ‘경제적 단위’ 등으로 번역하는데, 그 의미가 잘 와닿지 않는다. 또한 이 개념은 하나의 고정된 ‘조직체’를 의미하는 것이 아니라, 경제 활동의 목적에 따라 유동적으로 재구성되는 ‘조직질서’를 의미한다. 이 개념은 우리가 종래의 연구에서 제시했던 ‘동태적 사업 개념’에서 말하는 사업 개념과 일맥상통하는 부분이 있다. 그런 점에서 이를 ‘사업체’라고 번역하고자 한다. 다시 말하지만, 이 ‘사업체’는 고정된 조직체가 아니라 유동적인 조직 질서를 의미한다.
‘economic entity’ 개념은 ‘동태적 사업 개념’에서 말하는 사업 개념과 일맥상통하는 부분이 있으므로 유동적인 조직 질서를 의미하는 ‘사업체’로 번역하고자 한다.