그러던 중 건설현장에서 일하는 외국인 노동자에게 안전교육을 할 때, 통역을 해주는 프로그램을 안전보건공단과 다문화지원센터가 운영하고 있다고 해서 신청을 하고 평생 처음 안전교육이라는 것을 받게 되었다. 3일간의 교육을 통해 많은 외국인이 건설현장에서 일하고 있고, 추락사고 등 사망까지 이어질 수 있는 커다란 위험상황에서 일한다는 것을 알게 되었다. 한국말을 곧잘 하는 나로써도 안전 교육시 배우는 용어들은 어려운 것이 많은데 현장에 있는 외국인 노동자들은 오죽할까 싶었다. 내가 통역을 잘 해주는 만큼 모국 베트남 노동자들이 조금이나마 더 안전해질 수 있다는 생각에 쉬는 시간에도 강사님을 붙잡고 “비계”니 “흙막이”니 하는 용어들을 열심히 물어보고 배웠다.
건설현장의 외국 노동자들 대상의 안전교육을 신청해서 받았다. 많은 외국인이 위험한 환경에 있다는 것을 알았고, 나의 통역을 통해 모국 베트남 노동자들에게 도움이 될 것 같아 열심히 배웠다.