모국어 화자는 언어를 습득할 때 긴 시간에 걸쳐 구체적인 맥락 속에서 자연스럽게 언어를 습득한다. 하지만 외국인은 그렇지 못하기 때문에 어떤 언어 표지가 구체적인 맥락에서 어떤 화용 의미를 갖는지를 분석하고 교육할 필요가 있다. 이 논문은 ‘한국어 밥 인사 표현’을 미시적으로 분석한 것이다. ‘밥 인사 표현’은 질문형과 제안형으로 분류될 수 있다. 질문형의 경우 처음 보는 사이에서는 제한적으로 사용된다. 안면 정도만 있는 경우에는 ‘당신에게 좋은 느낌의 관심이 있다.’는 의미로 해석되며, 친밀한 사이인 경우에는 ‘당신의 안위가 걱정된다.’는 의미로 해석된다. 한편 제안형의 경우 처음 만나는 사이에서는 ‘당신과 관계를 열고 싶다.’는 의미로, 안면 정도가 있는 사이에서는 ‘당신과 친해지고 싶다’는 의미로, 친밀한 사이에서는 ‘당신과 친밀함을 유지하고 싶다’ 또는 ‘당신과 소원해진 관계를 개선하고 싶다.’는 정도의 의미로 해석된다.
이 논문은 ‘한국어 밥 인사 표현’을 미시적으로 분석한 것이다. 안면 정도만 있는 경우에는 ‘당신에게 좋은 느낌의 관심이 있다.’는 의미로 해석되며, 친밀한 사이인 경우에는 ‘당신의 안위가 걱정된다.’는 의미로 해석된다.