본고에서는 『滿文原?』 太祖朝의 기사에서 나타나는 한어 차용어와 인명, 지명을 포함한 외래어의 무권점자 표기 체계, 특히 한어 聲母를 표기하는 방법, 표기 양상과 대응 관계를 검토하였다. 『滿文原?』에서 나타나는 다양한 한자음 표기를 통하여 당시 한어뿐만 아니라 만주어의 일부 음운 현상도 분석하였다. 나중에 유권점 만문으로 편찬한 『滿文老?』보다는 『滿文原?』에서 見組字와 精組字의 구개음화 현상에 대한 흔적을 더 많이 찾을 수 있으며 『滿文原?』은 한어 구개음화의 발생 시기에 대한 분석에 있어 소중한 자료이다. 한편, 일부 照系字와 精系字의 표기 혼동을 통해 당시 만주인들이 접한 한인들이 사용했던 북방 한어의 특징을 살펴볼 수 있다. 『滿文原?』에서 나타나는 한자음 표기를 통해서 다른 문헌 자료에서 설명하기 어려운 현상들을 분석할 수 있다. 예를 들어, 일부 端母, 定母, 透母를 J 혹은 C로 표기하는 것을 통해 당시 만주어 고유어에서 이미 찾기 힘든 d, t구개음화의 단서를 찾을 수 있다. 즉, 1632년 유권점 만문 창제 이후에 표기법이 급속도로 굳어졌기 때문에 청대 초기에 편찬된 『滿文原?』에서 나타나는 만주인들이 귀에 들리는 대로 적지만 일정 규칙을 지켜서 적은 한자음 표기를 통해 당시 한어와 만주어의 음운 특징을 더 자세히 살펴볼 수 있다.
이 논문에서는 『滿文原?』 太祖朝의 기사에서 나타나는 한어 차용어와 인명, 지명을 포함한 외래어의 무권점자 표기 체계, 특히 한어 聲母를 표기하는 방법, 표기 양상과 대응 관계를 검토했다.