본고는 1763(64)년 계미(갑신)통신사 필담창화집인 '朝鮮人來朝於津村御場筆語'를 대상으로 통신사 필담의 편집 과정을 검토하는 것을 목적으로 한다. 필담창화집은 통신사로 일본을 방문한 조선인들과 에도시대 일본 문인들이 주고받은 시문과 필담을 엮은 자료이다. 이 자료들은 대화의 기록이라는 점에서 ‘저자성(authorship)’이 분명치 않으며, 최종적으로 이 대화를 편집하여 책으로 만든 편집자의 역할이 중요하다. 필담창화집 자료는 실제의 대화 현장을 있는 그대로 ‘재현’하고 있다는 인상을 주기 때문에 특히 주의할 필요가 있다. 따라서 필담의 편집 과정에 대한 분석을 통해 이 기록들의 성격과 의미에 대해 종합적으로 고찰할 필요가 있다. '조선인래조어진촌어장필어'는 조선인의 草書 眞跡이 담겨 있는 필담지를 일본인의 질문과 함께 엮은 필사본 자료로서, 전체 85건의 문답 중 16건이 같은 시기 간본 자료인 '兩好餘話' '附錄'에 수록되어 있다. 즉, '진촌어장필어'는 '양호여화'의 공동 교정자이자 이 책의 '부록' 자신의 필담을 수록하고 있는 구 사다카네(衢貞謙)의 필담집임을 알 수 있다. 본문에서는 먼저 '진촌어장필어'의 구성과 특징에 대해 살펴본 후, 필담의 편집 과정에 대해 두 단계로 나누어 검토하였다. 먼저 필담지의 1차 편집 원고로서 '진촌어장필어'의 편집 방식에 대해, 다음으로 이 책을 저본으로 하여 간본 '양호여화'의 '부록'을 편집한 방식에 관해 살펴보았다. 필담의 편집과정에 대한 해명, 그리고 이를 바탕으로 한 필담창화집의 성격에 대한 논의는 아직 시작 단계에 불과하다. 본고의 논의 역시 하나의 특수한 사례로서, 필담의 편집 과정을 설명할 수 있는 다양한 방법을 개발할 필요가 있다.
 '진촌어장필어'의 구성과 특징에 대해 살펴본 후, 필담의 편집 과정에 대해 두 단계로 나누어 검토하였다. 먼저 필담지의 1차 편집 원고로서 '진촌어장필어'의 편집 방식에 대해, 다음으로 이 책을 저본으로 하여 간본 '양호여화'의 '부록'을 편집한 방식에 관해 살펴보았다. 필담의 편집과정에 대한 해명, 그리고 이를 바탕으로 한 필담창화집의 성격에 대한 논의는 아직 시작 단계에 불과하다. 필담의 편집 과정을 설명할 수 있는 다양한 방법을 개발할 필요가 있다.
