본고는 한국어와 중국어의 통사적 중의성(重義性)을 중심으로 고찰하는 것이 목적이다. 한?중 언어는 통사적 중의성이 많다. 한?중 양국 언어의 통사적 중의성에 대한 연구는 양국 언어 학습자들에게 매우중요하다. 한국어와 중국어 문장 중에 통사적 중의성은 여러 가지 유형을 지닌다는 점에서 인칭 대명사의 재귀칭 ‘자기(自己)’와 3인칭 ‘그/그녀’, ‘부정문’, ‘수식관계’ 등의 측면에서 공통점을 갖고 있다. 그러나 양국 언어의체계가 달라서 ‘한국어 보조 형용사 “‘~고 싶다’의 인칭 제약” 등의 측면에서 차이점을 보여 주고 있다. 이에 따른 실현 양상도 많이 다르게나타난다. 한국어와 중국어의 통사적 중의성을 비교한 후에 그에 따른 해소 방법도 제시한다. 구체적인 언어 환경에서 그 정확한 의미가 드러나는 경우가 있다. 즉 양국 언어의 통사적 중의성은 대부분 상황맥락이나 문맥에 의해 그 통사적 중의성이 해소될 수 있다. 뿐만 아니라 어순 교체, 삽입, 격 표시 등의 여러 방법으로 통사적 중의성을 해소할 수 있다.
본고는 한국어와 중국어의 통사적 중의성을 중심으로 고찰하는 것이 목적이다. 한?중 언어는 통사적 중의성이 많다.