이글에서 신생학문인 고전번역학의 학적 대상으로 제기되는 고전의 개념을 살펴 보았다. 먼저 일반적인 고전의 뜻을 살펴보고 고전번역사업의 대상으로 제시되는 ‘고전문헌’의 뜻을 살펴 보았다. 그리고 고전번역사업의 측면에서 요청되는 고전번역학의 학문적 대상으로서 ‘고전’의 의미 내용을 살펴보았다. 한편 학계에서 고전학과 번역학의 접점으로 상정하는 고전번역학의 학문적 대상도 살펴보았다. 그 결과로 1) 보편적 가치를 갖는 한국 고전 2) 보편적 가치를 갖는 고전과 관련된 고전적 3) 고전어로 표현된 고전적이라는 중층적 고전 개념을 제안하였다. 고전번역학의 고전 개념은 고전번역과 고전번역사업을 포괄하는 개념이 되어야 한다. 이러한 고전의 개념은 보편적 가치를 갖는 고전과 그 고전을 제대로 번역하기 위해 필요한 고전어와 고전문화 연구, 그리고 그 고전어 연구과정의 자료인 고전적 등을 아우르는 복합 개념이다. 이와 같이 고전을 중층적으로 규정하는 것은 고전적을 조사, 정리, 번역하여 그 중 가치있는 고전을 발굴 보급하고 우리의 고전문화를 계승 발전시키려는 고전번역사업의 뜻과 일치한다.
이글에서 신생학문인 고전번역학의 학적 대상으로 제기되는 고전의 개념을 살펴 보았다. 그 결과로 1) 보편적 가치를 갖는 한국 고전 2) 보편적 가치를 갖는 고전과 관련된 고전적 3) 고전어로 표현된 고전적이라는 중층적 고전 개념을 제안했다.