모바일사전(웹사전, 앱사전)은 현재 독일어 학습자가 가장 많이 사용하는 매체임에도 불구하고 이에 대한 학습사전학적 분석이 상당히 부족하다. 본 논문에서는 독일어 및 독-한 모바일사전의 자료제시 구조와 검색구조의 현황을 제시하고, 실제적 구현 양상 분석과 개선 방안을 제안할 것이다. 이러한 연구는 전자사전 개선을위한 논의, 사전 이용법 교육, 앱사전을 이용한 독해 및 번역 교수법 등을 개발하는 데 토대가 될 것이다. 독일어 앱사전의 검색방법들을 평가한 결과 <네이버-앱>이 철자 탄력검색과 굴절형 기반 검색에서 상대적으로 더 우수한 것으로 확인된다. 하지만 분석 대상인 4개의 앱사전 모두 와일드카드 검색, 불연산자 검색, 필터기반 검색, 스캐너 기반 검색, 도해 기반 검색이 온전하게 지원되지 않는다는 점에서 개선이 요구된다. 특히 조어성이 풍부한 독일어를 학습하는 데 있어 공통의 접사를 갖는 단어들을 정렬하는 기능은 매우 유용하기 때문에 모바일 환경에서 와일드카드 검색 기능의 개선은 다른 기능들보다 더 시급해 보인다. 개선 방안은 다음과 같이 요약할 수 있다. 첫째, 모바일 앱사전에서는 모듈식 미시구조, 다층적 검색구조가 필요하다. 둘째, 자료제시 방안과 관련해서 모바일 앱사전은 작은 화면크기 때문에 탭 방식과 익스플로러방식을 사용하는 것이 유리하다. 추가적으로 화면 열기, 닫기 버튼을 이용해 선형적이 아닌 입체적 자료제시가 필요하다. 셋째, 점프 기능과 관련해서 <네이버-앱>은 팝업창 기능을, <프라임-앱>은 점프하기 위한 중간탭을 제시한다. 이 탭은 잉여적 연결경로로서 축소되어야 한다. 넷째, <네이버-앱>은 특정 언어로 검색 중일때 해당 언어 자판으로 고정시키는 기능이 필요하다.
독일어 및 독-한 모바일사전의 자료제시 구조와 검색구조의 현황을 제시하고 실제적 구현 양상 분석과 개선 방안을 제안한다. 모바일 앱사전에서는 모듈식 미시구조, 다층적 검색구조가 필요하며 자료제시 방안과 관련해서 모바일 앱사전은 작은 화면크기 때문에 탭 방식과 익스플로러방식을 사용하는 것이 유리하다.