외국에 여행하는 자국 국민들에게 정부가 발급하는 증명서류를 오늘날 ‘여권(passport)’이라고 한다. ‘여권’이라는 명칭은 일본에서 먼저 사용하였기 때문에 현재 우리도 같은 용어를 사용하고 있다. 초기에는 ‘旅行券’ 혹은 ‘執照’ 혹은 ‘憑標’ 등의 용어로 사용되었다. ‘여권’이라는 용어는 1878년 2월 20일에 제정된 「海外旅券規則」에서 나온 것을 현재 그대로 사용하고 있다. 대한제국 정부는 1902년 하와이로 이민을 보내기 위한 임시기구로 ‘綬民院’을 설치하고, 여기에서 여행권을 발급하였다. 최초의 이민선을 타고 1903년 1월 13일 하와이 호놀룰루항에 도착하였던 이민자들의 여행권이 현재 남아있다. 따라서 초기 하와이 이민자들은 모두 유민원에서 발급한 여행권을 소지하고 갔을 것으로 생각되지만, 현존하는 여행권을 살펴보면 유민원에서 발급한 여행권을 소지하고 하와이에 도착한 이민자들도 있고, 같은 배를 타고 온 이민자들 가운데는 대한제국 外部에서 발급한 집조를 가지고 도착한 사람들도 있었다. 심지어 한 사람이 유민원과 외부에서 발급한 여행권을 각각 소지하고 하와이로 이민을 가기도 하였다. 초기 하와이 이민에 쓰인 여행권(집조)을 분석하면 세 가지 형태의 것이 사용되었다. 첫째는 유민원에서 발급한 것, 둘째는 순한문으로 되어 ‘외부’에서 옛부터 사용하던 것, 셋째는 외부에서 새로 제작된 한문·영문·불문으로 된 것 세 종류가 있었다. 하와이 이민 초기에는 ‘유민원’에서 발급된 여행권을 사용하였지만, 그후에는 ‘유민원’과 ‘외부’에서 발급된 것 두 종류가 같이 사용되었고, ‘유민원’의 여행권 간발권이 정지된 이후에는 ‘외부’에서 새로 제작된 집조를 사용하게 되었다. 초기 하와이 이민에 사용된 여행권을 분석하면 이민사의 실제적인 성격이 그대로 드러난다. 당시에 사용된 여행권을 보면, 하와이 이민을 가는데 이민자의 신분을 나타내는 내용이 모두 기재되어 있지 않고 심지어 이민자의 이름조차도 영문으로 기록되지 않은 여행권이 대부분이었다. 특히, 이민자들이 실제로 사용한 여행권에는 하와이 이민국의 스탬프가 전혀 찍혀 있지 않았으며 여행권의 발급일자가 입국일자보다 약 3개월 정도 늦은 경우도 있었다. 이를 통해 초기 하와이 이민을 위한 여행권은 이민을 보내는 자의 여행권이지 받아들이는 자의 여행권이 아니라는 점이다. 이민자들은 하와이에 가기 위해 정부로부터 여행권(집조)을 구입하였던 것이고, 이민을 받아들이는 하와이쪽에서는 이민자의 신분을 여행권을 통해 확인하는 것이 아니라 단순히 소지 유무만을 판단하고 이민을 받아들였던 것이다. 이처럼 현존하는 여행권을 분석하면, 초기 하와이 이민사를 재해석할 수 있는 여지가 많다.
외국에 여행하는 자국 국민들에게 정부가 발급하는 증명서류를 오늘날 ‘여권’이라고 한다. 초기에는 ‘旅行券’ 혹은 ‘執照’ 혹은 ‘憑標’ 등의 용어로 사용되었다. 초기 하와이 이민자들은 모두 유민원에서 발급한 여행권을 소지하고 갔을 것으로 생각되지만, 현존하는 여행권을 살펴보면 유민원에서 발급한 여행권을 소지하고 하와이에 도착한 이민자들도 있고, 같은 배를 타고 온 이민자들 가운데는 대한제국 外部에서 발급한 집조를 갖고 도착한 사람들도 있었다.