본고는 한일 드라마에서 나오는'오노마토피어＋하다'와'オノマトペ＋する'의 의미기능을 면밀히 비교·분석　 하여 이들의 공통점과 차이점을 밝히고, 그 차이점에 대한 원인을 고찰하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다. 첫째,'오노마토피어+하다'와'オノマトペ＋する'는 동작, 상태, 감정, 감각 등 다양한 의미기능을 가지고 있지만,'오노마토피어+하다'는'동작'과'감정'보다는'상태'의 의미기능으로 많이 사용되었고,　'オノマトペ＋す る'는'상태'보다는'동작'이나'감정'의 의미기능으로 많이 사용되고 있었다. 둘째,'오노마토피어+하다'가'オノマトペ＋する'보다 　감정의 의미기능이 적은 이유는 한국어에 감정을 나타내는 형용사가 매우 많고 다양하기 때문이고,'오노마토피어 +하다'가 동작의 의미기능이 적은 이유는'오노마토피어+거리다','오노마토피어+대다','오노마토피어+이다'가'오노마토피어+하다'를 대신하여 동작의 반복이나 계속의 의미로 많이 사용되고 있기 때문이라고 생각된다. 이에 반해는'オノマトペ＋する'는'오노마토피어+하다'와는달리 형용사의 의미로는 사용되지 않고, 동사의 의미로만 사용되고 있어 상태보다는 동작의 의미기능으로 사용되고있었다. 이것은 오노마토피어의 용언으로서'オノマトペ+つく','オノマトペ+めく','オノマトペ+ける'가 있지만, 이들은 한국어의'오노마토피어+거리다','오노마토피어+대다','오노마토피어+이다'와는 달리 그 의미자체에 동작의 의미가 없으며, 그 사용도 매우 제한되어 있어'オノマトペ＋する'가 이들을 대신해 여러 가지 의미기능으로 사용되고 있다고 여겨진다.
오노마토피어+하다가 オノマトペ＋する보다 감정의 의미기능이 적은 이유는 한국어에 감정을 나타내는 형용사가 매우 많고 다양하기 때문이고,오노마토피어 +하다가 동작의 의미기능이 적은 이유는 오노마토피어+거리다, 오노마토피어+대다, 오노마토피어+이다가 오노마토피어+하다를 대신하여 동작의 반복이나 계속의 의미로 많이 사용되고 있기 때문이라고 생각된다.
オノマトペ＋する는 오노마토피어+하다 와는 달리 형용사의 의미로는 사용되지 않고 있었다.