현재의 이란과 아라비아 반도 사이에 있는 만(灣)의 명칭에 대해 다년간의 논쟁이 계속되어 왔다. 어떤 사람은 당연히 “Persian Gulf(페르시아만)”이라 불러야 한다고 주장하고, 어떤 사람은 “Arabian Gulf(아라비아만)”이라 불러야 한다고 주장하고 있다. 본고는 현존하는 중국고지도와 문헌 자료를 결합해, 중국의 역사 속에서는 이 만의 명칭이 어떻게 변화했는지 살펴보았다. 현존하는 중국의 명대(明代) 중기 및 그 이전의 지도에서는 보통 이 일대 해역에 대해 아무런 표기도 하지 않았고 문헌도 역시 고유명사를 사용해 이 일대 해역을 설명한 예를 거의 찾아볼 수 없다. 당시 동남아 서쪽 지역 해역에 대한 통칭은 “西海”였다. 명대 후기, 서양의 선교사들이 중국에서 제작한 세계지도에는 이 해역이 “默生丁海(Mo Sheng Ding Hai)”와 “百兒西亞海(Bai Er Xi Ya Hai)”라고 표기되었다. 청대(淸代) 전기의 선교사들이 제작한 지도에는 주로 “百兒西亞(Bai Er Xi Ya)”라고 표기되었고, 소수의 경우만이 “阿勒富海(E Le Fu Hai)”라고 표기되기도 했다. 청대 중후기에는 중국인이 그린 지도에도 이런 음역된 용어가 사용되기 시작했다. 위원(魏源)의 ?해국도지(海國圖志)?에는 또 다른 음역 단어인 “北西海(Bei Xi Hai)”가 추가되었다. 가장 늦은 시기인 19세기 중기에는 오늘날과 같은 “波斯灣(Bo Si Wan)”이라는 표기법이 사용되었고 이 단어가 일종의 표준이 되었다. 명 말기 이후 중국에서 사용된 각종 음역 단어들은 대부분 이 지역에 대한 고대 지명인 “波斯”에서 유래된 것이다.
현존하는 중국의 명대(明代) 중기 및 그 이전의 지도에서는 이란과 아라비아 반도 사이에 있는 만(灣)일대 해역에 대해 아무런 표기도 하지 않았고 문헌도 역시 고유명사를 사용 이 일대 해역을 설명한 예를 찾아볼 수 없다. 명대 후기, 서양의 선교사들이 중국에서 제작한 세계지도에는 이 해역이 “默生丁海(Mo Sheng Ding Hai)”와 “百兒西亞海(Bai Er Xi Ya Hai)”라고 표기되었으며 청대(淸代) 전기의 선교사들이 제작한 지도에는 주로 “百兒西亞(Bai Er Xi Ya)”라고 표기되었고, 소수의 경우만이 “阿勒富海(E Le Fu Hai)”라고 표기되기도 했다.가장 늦은 시기 19세기 중기에 오늘날과 같은 “波斯灣(Bo Si Wan)”이라는 표기법이 사용 일종의 표준이 되었으며 명 말기 이후 중국에서 사용된 각종 음역 단어들은 대부분 이 지역에 대한 고대 지명인 “波斯”에서 유래된 것이다.