이 글은 중국 남조의 유송 원가 연간에 강량야사(畺良耶舍)가 한역한 『관무량수경』을 대상으로 동아시아의 유포 양상을 살피고, 그 중 변상도가 수록된 명대 경태본과 조선본의 특징을 고찰한 것이다. 본경이 한역된 이후로 16관법의 내용을 도상으로 표현한 변상도가 돈황의 막고굴의 석벽에 등장하였으며, 필사본 형태로 널리 보급되었다. 그 후 북송 때 중국에서 처음으로 목판본이 간행되었으며, 명대 초기 1451년(景泰 2, 1450-1457)에 16관경변상도가 수록된 삽도본이 간행되었던 사실이 조선의 석두사본에 의해 확인되고 있으나, 현재 실물자료는 남아 있지 않은 상황이다. 그러나 조선에서는 이 경태본을 저본으로 3종의 번각본이 간행되었을 뿐만 아니라, 활자본과 언해본 등 다양한 형태로 간행된 사실이 확인되었다. 다만 현전본이 없는 경태본은 변상도 부분만 사진자료로 남아 있어 석두사본과 검토한 결과 경태본과 동일본일 가능성이 높은 것으로 판단하였다.
이 연군는 중국 남조의 유송 원가 연간에 강량야사(畺良耶舍)가 한역한 『관무량수경』을 대상으로 동아시아의 유포 양상을 살펴본다.