이 글은 소련 작가 일리야 에렌부르그의 1957년 일본 방문을 고찰하고자 한다. 제2차 세계대전의 패전국인 일본이 승전국 소련의 작가를 초대한 ‘사건’은 한국전쟁과 냉전시대의 정치적 관계를 감안하면 매우 흥미로운 일이다. 일본인은 임레 나지(Nagy Imre)를 중심으로 한 정치시도가 무력으로 진압된 헝가리사건(1956) 후 방일한 에렌부르그에게 소련의 정치·사회에 대한 질문을 시도하지만 그는 침묵으로 회피한다. 이와 달리 에렌부르그는 3주간에 걸쳐 일본지역을 순회하며 일본문화에 관심을 가진다. 그는 일본의 특징을 “이중구조”로 파악했으며 번역문학과 출판을 문화 수준의 척도로 삼았다. 이 과정에서 에렌부르그가 일본을 높이 평가하는 것처럼 보이지만 일본문화를 무시하는 태도도 일부 나타난다. 에렌부르그의 방일은 양국의 상하관계, 문화적·인종적 우월주의, 자민족 중심주의, 문학적 자기정립을 드러내는 장(場)이었다. 이처럼 소련작가의 방문은 냉전의 역학뿐만 아니라 이문화의 접촉 현상을 다층적으로 포괄하고 있다. 요컨대 이 연구는 에렌부르그의 방일의 문화사와 번역 수용을 파악하기 위한 것이다.
이 연구는 소련 작가 일리야 에렌부르그의 1957년 일본 방문을 고찰하려 한다. 그는 일본의 특징을 “이중구조”로 파악했고 번역문학과 출판을 문화 수준의 척도로 삼았다.