이 글은 김말봉 소설의 개작과정을 살펴보고 여성운동의 의미를 고찰한 것이다. 주지하다시피 김말봉은 1930년대 대표적인 대중소설가다. 기존 논의에서는 주로 김말봉의 소설을 통속성이나 여성인물들의 성향을 살펴보는 데에만 초점이 맞춰져있었다. 더구나 1930년대 이후의 작품은 거의 다루어지지 않았다. 여성운동가였던 그녀는 해방이후 우파 여성단체에 가입해 공창폐지운동에 주력한 바 있다. 그녀는 우익여성단체의 기관지 『婦人新報』에 『佳人의 市場』을 연재하였으나 중단되었고, 이 작품은 이후 1952년 단행본 『화려한 地獄』으로 개작·완성되어 출판되었다. 필자는 이 글에서 『佳人의 市場』이 『화려한 地獄』으로 개작되면서 드러나지 못했던 작가의식을 뚜렷이 드러내고자 하였다. 김말봉은 『佳人의 市場』을 개작하면서 공창제 폐지의 당위성을 더욱 강조하였고, 여성운동의 이상적인 결과를 보여주었다. 그녀는 개작을 통해 여성들의 생활문제에 더욱 집중하였으며, 진정한 여성해방운동을 작품에서 실현시키고자 하였다. 이는 여성들 간의 협력으로 새로운 생활공동체를 만들 수 있다는 큰 가능성을 제안했다는 점에서 그 의미가 크다.
이 연구는 김말봉 소설의 개작과정을 살펴보고 여성운동의 의미를 고찰한 것이다. 더구나 1930년대 이후의 작품은다루어지지 않았다.