본고는 『동문유해』(1748)에 기입된 만주어 한글 표기를 전산 입력하기 위한 방안을 제안하는 것을 목적으로 한다. 『동문유해』에는 일반적인 한글 표기와는 달리 만주문자의 자형을 응용한 구별 기호가 한글 표기의주변에 병기되어 나타나기도 한다. 지금까지는 이 구별 기호를 한글 표기에 반영하는 데 많은 어려움이 있어왔고 편의상 음소단위로 한글을 쪼개어서 살펴보는 연구가 진행되었다. 그러나 본고에서는 이처럼 음소단위로살펴보았던 기존의 논의가 편의상의 측면을 넘어 문제점이 있음을 관찰하고 이를 해결하기 위해 구별 기호와함께 음절 단위로 표기할 수 있는 새로운 입력방안을 제안하였다. 또한 이 새로운 입력방안을 이용한 말뭉치를 연구에 어떻게 활용할 수 있는지도 간략히 언급하였다.
본고는 『동문유해』에 기입된 만주어 한글 표기를 전산 입력하기 위한 방안을 제안하는 것을 목적으로 한다.