한국 현대문학은 20세기 초부터 중국에 번역 전파되기 시작했다. 시대 상황에 따라 번역이 번성한 시기도 있고 침체된 시기도 있었지만 전체적인 전파와 번역사를 보면 꾸준한 흐름을 유지해왔다고 할 수 있다. 번역 목적으로 보면 ‘거울로 삼는 약소나라―백화제방(百花齊放)의 이웃나라―시장수요의 한류나라’라는 과정을 거쳤다. 이 글에서는 기존 연구를 참고하여 중국에서 한국 현대문학작품의 전파와 번역사의 시각에서 1910년부터 지금까지의 흐름을 살피고 각 시기의 특징을 규명하고자 한다. 이를 통해 거시적이고 전면적인 역사의 조명 아래에서 한국 현대문학 번역이 직면한 문제점과 그 해결방안을 제시하는 데 이 글의 목적이 있다.
이를 통하여 본고의 목적은 거시적이고 전면적인 역사의 조명 아래에서 한국 현대문학 번역이 직면한 문제점 및 그 해결방안을 제시하는 데에 있다.