本稿에서는 韓國과 日本의 地名에 나타나는 ‘串’과 ‘岬’에 대해 『三國史記』 地理志, 『日本書紀』와 같은 古文獻에 기록된 古地名에서부터 現存地名에 이르기까지 비교하면서 고찰해 보았다. ‘串’은 원래 ‘꿰다’나 ‘익다’ 또는 ‘습관’의 뜻으로 사용된 글자지만, 한국 및 일본에서는 ‘꼬치’나 ‘꼬챙이’의 뜻으로 사용해 왔고, 地名語로는 바다를 향해 튀어나온 육지를 표현하는 데 주로 사용해 왔다. 현대국어에서는 ‘곶’(串)이 바다를 향해 튀어나온 육지를 의미하지만, 고대국어 시기에는 평야를 향해 길게 내리 뻗은 산줄기를 의미하기도 하였다. ‘곶’(串)의 同義語인 ‘갑’(岬) 또한 바다를 향해 튀어나온 육지를 의미한다. ‘岬’은 현대국어에서도 현대 일본어에서도 오로지 바다를 향해 튀어나온 육지를 의미하지만, 고대국어 시기에는 ‘岳’의 의미로 사용되었다. 고대일본어에서도 ‘岬’은 바다를 향해 튀어나온 육지뿐만 아니라, 평야를 향해 내리 뻗은 산줄기의 의미로도 사용되어 이와 유사성을 갖는다.
本稿에서는 韓國과 日本의 地名에 나타나는 ‘串’과 ‘岬’에 대해 『三國史記』 地理志, 『日本書紀』와 같은 古文獻에 기록된 古地名에서부터 現存地名에 이르기까지 비교하면서 고찰해 보았다. 고대일본어에서도 ‘岬’은 바다를 향해 튀어나온 육지뿐 아니라, 평야를 향해 내리 뻗은 산줄기의 의미로도 사용되어 이와 유사성을 갖는다.