本 稿는 《忠義直言》에 反影된 古今 同義語 連用 語彙에 關한 硏究이다. 《충의직언》은 최근 발견된 조선 초 중국어 교재로서, 이 책에 출현하는 어휘 연구를 통하여 당시 중국어 어휘의 면모를 살펴볼 수 있다는 점은 한어사적 관점에서 매우 중요한 의의를 갖는다. 《忠義直言》에 보이는 어휘들은 近代漢語의 特徵的인 語彙의 모습을 反影하였으며 特히 文語·白話가 서로 代替되는 變化 過程에서 나타나는 言語現象을 살펴볼 수 있다. 이러한 어휘로 “‘皆都·都全’·‘方?/方才·?方/才方’·‘就便’·‘將把’·‘自從’·‘邊廂’”등의 複音節 語彙가 大量 發見되고 있으며, 이들을 構成하는 單音節 語素는 複音節 語彙와 生成時期가 서로 다름에도 불구하고 同義語로서 같은 文獻에서 同時에 使用되고 있다. “‘皆·都·全’·‘方·?·才’·‘就·便’·‘將·把’·‘自·從’·‘邊·廂’”등이 그것이다. 두 개의 古·今 또는 新·舊의 同義語가 竝列 連用되어 形成된 複音節 語彙는 두 言語의 接觸으로 因한 過渡期的 과정에서 나타난 言語 融合現象으로 漢語史的으로 重要한 意味를 지닌다.
本 稿는 《忠義直言》에 反影된 古今 同義語 連用 語彙에 關한 硏究이다. 《忠義直言》에 보이는 어휘들은 近代漢語의 特徵的인 語彙의 모습을 反影했고 特히 文語·白話가 서로 代替되는 變化 過程에서 나타나는 言語現象을 살펴볼 수 있다.