이 논문에서는 기본적인 인지 원리인 전경·배경 원리가 언어적으로 표상되는 양상을 논의하려 하며, 특히 그 언어적 표상이 언어의 통사적 구조와 연관성을 갖고 있는가의 문제를 주된 관심사로 한다. 전경·배경 원리와 관련된인지언어학적 선행 연구는 주로 이를 선형적 혹은 순서적 도상성의 차원, 즉표면적 어순의 층위에서 논의해왔고, 전경 요소가 배경 요소에 선행하는 어순이 곧 언어 보편적으로 도상적인 실현 형태라고 간주한다. 그러나 서양인에게전형적인 분석적/독립적 사고와 동양인이 보이는 종합적/관계 중심적 인지 방식의 차이를 논하는 일련의 문화심리학적 실험 연구결과는 전경·배경 원리의 도상성이 언어문화권별로 상이한 양상일 수 있다는 시사점을 제시한다. 이논문의 목표는 일상 언어자료를 분석한 결과를 바탕으로 하여 도상적 어순의언어별 변이 가능성을 언어 내적으로 검증하려함이며, 나아가 이와 같은 변이가능성이 해당 언어의 구조와 갖는 연관성을 관찰하고자 한다. 논문의 구성은 다음과 같다. 우선 2장에서는 전경·배경 원리의 언어적 표상을 선형적 어순의 문제로 보았던 선행 연구의 내용을 살펴보고, 이어Masuda/Nisbett (2001)이 수행한 실험연구 결과를 소개하면서 선형적 도상성의 언어문화적 변이 가능성을 제기한다. 다음 3장은 여행안내서 텍스트에 나타난 전경·배경 원리의 실현 양상을 분석하여 그 결과를 기반으로 언어별로도상적인 어순을 가려본다. 또한 언어별로 전경·배경 요소가 실현되는 구조적 층위 및 층위별 분포율과 더불어 해당 층위의 구조적 특성을 파악한다. 마지막 4장에서는 각 언어별 도상적 어순과 실현 층위의 구조 그리고 분포율사이의 연관성을 종합하여 전경·배경 원리의 도상적 어순이 그 어순을 도출해 내는 구조적 도상성의 문제임을 논의한다.
본고의 목표는 일상 언어자료를 분석한 결과를 바탕으로 하여 도상적 어순의언어별 변이 가능성을 언어 내적으로 검증하고, 나아가 변이가능성이 해당 언어의 구조와 갖는 연관성을 관찰하려 한다.