본 연구는 은유 표현의 데이터베이스를 구축한다는 전제하에 은유 표현의 단위와 범주를 확인하고, 이를 유형화하는 것을 목적으로 한다. 데이터베이스 구축 과정에서는 필수적으로 전형성을 벗어난 예를 다루게 된다. 이를 위해 우선 비유법에 속하는 다른 표현법들과의 경계 설정 문제를 중심으로 데이터베이스 수집 단위로서의 은유 개념을 살폈다. 은유는 다른 비유법들과 개념적으로는 구분되지만 언어 표현에서는 혼합된 형태로 실현되므로 데이터베이스에서 이들을 엄격히 구분하거나 배제할 수 없다는 점을 확인할 수 있었다. 다음으로 관습성과 근원 영역의 문법적 단위를 기준으로 적용하여, 관습적 은유/창조적 은유, 단일 형식 은유/복합 형식 은유로 은유를 하위 유형화하였다. 모든 유형의 은유 표현을 수집 대상으로 삼는 것이 이상적이나, 현실화를 감안하여 유형별로 우선순위를 정할 수 있다는 점도 지적하였다. 이 연구의 결과가 은유 표현의 언어 개별적인 개념화 방식을 파악하고, 이를 언어 보편적 개념화 원리와 연계하고자 하는 논의들에 도움이 되기를 바란다.
이 연구는 은유 표현의 데이터베이스를 구축한다는 전제하에 은유 표현의 단위와 범주를 확인하고, 이를 유형화하는 것을 목적으로 한다.