본 연구는 역본의 내용, 문체 그리고 출판 및 유통 과정에 초점을 맞춰 ≪월남망국사≫를 둘러싼 다양한 욕망들의 접속에 대해 고찰했다. 첫째, 역본의 내용적 측면에 대한 고찰이다. 현채는 광지서국판 ≪월남망국사≫에 내재해있는 중화주의적 요소와 중국의 입장을 배제하고 대한제국의 입장에서 필요한 부분만을 번역, 보충함으로써 ≪월남망국사≫를 대한제국의 맥락에 적합한 텍스트로 변형하였다. 둘째, 역본의 문체적 측면에 대한 고찰이다. 현채의 국한문체 번역은 역관 계층의 문자생활과 새로운 지배계층으로 부상하고자 했던 역관 계층의 신분 상승 욕망과 관련되어 있다. 반면 주시경의 국문체 번역은 근대적 국문의식에서 기원한다. 주시경은 국문체를 보급하기 위해 몸소 ≪월남망국사≫를 번역한 것이다. 셋째, ≪월남망국사≫ 번역에 내재되어 있는 자본의 욕망에 대한 고찰이다. ≪월남망국사≫에 대한 다양한 판본이 존재한다는 사실은 ≪월남망국사≫를 둘러싼 판권 경쟁이 있었다는 것을 암시한다. 현채의 역본이 지배적인 상황에서 대중성을 무기로 주시경의 역본이 ≪월남망국사≫의 시장을 새롭게 재편한 것이었다. 이후, 현공렴의 관여 속에 이상익을 역자로 내세운 국문판 ≪월남망국사≫가 새롭게 출판되었지만 주시경 역본의 상업적 성공을 제지할 수는 없었다. ≪월남망국사≫는 당시 여러 망국사들 가운데 가장 널리 읽힌 망국사였다. 이는 내용에서부터 문체에 이르기까지의 세심한 번역의 전략들 그리고 여러 역본들의 경제적 이익을 위한 경쟁 체제가 갖추어졌기 때문에 가능한 현실이었다.
이 연구는 역본의 내용, 문체 그리고 출판 및 유통 과정에 초점을 맞춰 ≪월남망국사≫를 둘러싼 다양한 욕망들의 접속에 대해 고찰했다. 첫째, 역본의 내용적 측면에 대한 고찰이다.