이 원고는 일본의 고지도에 나타난 한국과 일본 사이의 바다 명칭 표기를 시대적으로 고찰한 것이다. 그 결과를 요약하면 다음과 같다. 첫째, 일본에서는 전통적으로 북해라는 지명을 20세기 초까지 사용해 왔다. 일본에서 북해라는 지명은 고문헌에 자주 등장하지만, 고지도에서는 매우 드물게 나타난다. 둘째, 18세기 후반부터 서양 고지도의 영향으로 일본의 고지도에는 동해 해역의 지명으로 일본해, 일본내해, 조선해 등의 지명이 나타났다. 셋째, 19세기 초반에는 일본정부가 편찬한 일본과 세계의 고지도에 조선해가 동해 해역의 공식 지명으로 표기되었다. 넷째, 19세기 중반에는 일본정부가 이 지도를 수정하여 동해 해역의 지명으로 일본해를 공식 채용하였다. 그리하여 19세기 중반부터 일본의 고지도에 일본해 지명이 급속히 보급되었지만, 20세기 초까지 조선해와 일본해를 병기한 지도, 바다 명칭을 기재하지 않는 지도가 있는 것으로 보아 일본해 지명은 정착하지 않았다. 일본에서 일본해 지명이 정착하게 된 결정적 계기는 러일전쟁과 관련이 있다.
일본의 고지도에는 한국과 일본 사이의 바다 명칭 표기를 시대적으로 고찰한 것이 있으며 일본에서는 전통적으로 북해라는 지명을 20세기 초까지 사용,고문헌에 자주 등장,고지도에는 드물게 나타나며, 18세기 후반부터 서양 고지도의 영향으로 일본 고지도에 동해 해역 지명으로 일본해, 일본내해, 조선해 등의 지명이 나타났으며 19세기 초반 일본정부가 편찬한 일본과 세계 고지도에 조선해가 동해 해역의 공식 지명으로 표기되었으며 19세기 중반부터 일본 고지도에 일본해 지명이 급속히 보급되었지만, 20세기 초까지 조선해와 일본해를 병기한 지도, 바다 명칭을 쓰지 않는 지도가 있는 것으로 보아 일본해 지명은 정착하지 않았다.