이 논문은 필사 문화에서 인쇄 문화로의 이행기에 잉글랜드와 부르고뉴의 문화적인 교류를 책과 인쇄 문화를 중심으로 살펴보고 있다. 이 글의 주인공은 특히 플랑드르의 책 문화와 관련이 깊은 두 잉글랜드 인이다. 우선 요크 왕가의 에드워드 4세는 부르고뉴의 책 문화에 크게 자극을 받고 플랑드르 귀족의 장서관을 모방하여 자신의 개인 장서관을 만들었다. 이 장서관은 후일 영국 왕립도서관의 전신이 되었다. 그렇지만 그의 장서는 단순히 플랑드르의 책을 모방한 것이라기보다는, 소유주의 이해관계에 따라 텍스트의 내용을 전유하는 모습을 보여주고 있다. 한편, 잉글랜드 최초의 인쇄업자 윌리엄 캑스턴 역시 부르고뉴 공국과 관련이 깊은 인물이었다. 1468년에 잉글랜드 국왕 에드워드 4세의 누이 요크의 마거릿이 부르고뉴 공작부인이 된 이후, 플랑드르에서 활동하던 잉글랜드 상인 캑스턴은 마거릿의 후원 하에 『트로이 이야기』를 프랑스어에서 영어로 번역하였다. 특히 그는 자신의 첫 역서를 당시의 신기술인 인쇄술을 사용하여 브뤼주에서 출판하였다. 캑스턴이 부르고뉴 문화의 영향을 받았다는 점은 인쇄 활자체에서도 잘 드러난다. 『트로이 이야기』 등 대륙에서 제작된 그의 책들은 필사본에 널리 사용되던 부르고뉴 바스타드체로 인쇄되었다. 그렇지만 1476년에 고향 잉글랜드로 귀국한 이후에는 대륙과는 다른 독특한 바스타드체를 사용하면서, 대륙의 문화를 잉글랜드 스타일로 새롭게 재창조하였다.
본 논문은 필사 문화에서 인쇄 문화로의 이행기에 잉글랜드와 부르고뉴의 문화적인 교류를 책과 인쇄 문화를 중심으로 살펴보고 있다.