본 연구는 인도에서 발간되는 힌디어 일간 신문의 기사표제를 유형별로 분류하고 그 특성에 대해 살펴보고자 한다. 일반적으로 신문 기사표제는 텍스트성, 즉 생산자의 의도성, 정보성, 그리고 제시된 방법에 따라 유형화할 수 있는데, 본 연구에서는 김관규와 김진원(2010)이 제안한 기사표제 분류 유형, 즉 정보 전달형과 관심 유도형을 토대로 논의하고자 한다. 이를 위해 본 연구는 2016년 1월부터 2016년 12월까지 인도에서 발간된 『잔사따(Jansatt?)』, 『라싀뜨리야 사하라(Ra??riya Sah?r?)』, 『아마르 우잘라(Amar Uj?l?)』, 『나브바라뜨 따임스(Navbh?rat ??ims)』 그리고 『쁘라바뜨 카바르(Prabh?t Khabar)』 등 5개 힌디어 일간 신문의 정치면, 사회면, 문화면 그리고 지역면에 나타난 기사표제 4,469개를 분석한다. 다만 힌디어 신문의 특성을 반영하여 김관규와 김진원(2010)이 제시한 정보 전달형 세부항목에 설명형을 추가하여 분석한다. 또한 각 유형의 분류 기준을 구체적인 힌디어 기사표제 예문과 함께 살펴보고, 도출된 결과를 바탕으로 한국어 신문과의 차이에 대해 기사표제의 기능, 즉 정보 전달과 관심 유도를 중심으로 간접 비교한다. 그리고 기사표제 선정 및 분류에서 나타난 힌디어 신문의 구성적 특징에 대해서도 함께 논의한다. 따라서 본 연구는 독자들에게 선별적으로 정보를 전달하려는 힌디어 신문 생산자의 의도성을 이해하는 데 도움이 될 것이다.
본 연구는 인도에서 발간되는 힌디어 일간 신문의 기사표제 선정 및 분류에서 나타난 힌디어 신문의 구성적 특징에 대해 논의한다. 따라서 본 연구는 독자들에게 선별적 정보를 전달하는 힌디어 신문 생산자의 의도성을 이해하는 데 도움이 될 것으로 사료된다.