프랑스어 철자법은 오랜 기간 동안 발음과 철자의 괴리를 줄이면서 합리적이고 간소화된 표기법으로 변화를거듭해 오고 있다. 1990년의 프랑스어 철자법 개정안은, 1900년의 교육부 최고회의를 통해 시도된 철자 간소화작업에서부터 시작하여, 근 1세기에 걸쳐 많은 시행착오끝에 만들어진 결실이라 할 수 있다. 프랑스 정부가 발간하는 <프랑스 관보>에 발표된 이 개정안의 내용은 권고사항으로서 사용자는 이전의 철자법과 새 개정안의 철자법에서 선택할 수 있으며 그 주요 내용은 다음과 같다. 1o. contr(e)-와 entr(e)-, extra-, infra-, intra-, ultra-로된 복합명사는 트레뒤니옹을 삭제하고 두 요소를 결합한다. 2o. 복합수는 체계적으로 트레뒤니옹으로 연결한다. 3o. pese-lettre (동사+명사) 또는 sans-abri (전치사+명사) 유형의 복합명사는 단수형에서는 s를 삭제하고 복수형은항상 두 번째 요소에만 복수표지를 붙인다. 4o. 차용어는단수형과 복수형을 프랑스식으로 바꾸어 사용한다. 5o. ceder동사의 동사변화 모델을 따르는 동사는 미래형과 조건법을 표현하는 데 있어서 악상그라브 대신 악상테귀를사용한다. 6o. i와 u 위의 악상시르콩플렉스는 발음에 있어그 어떤 영향도 주지 않으므로 삭제한다. 7o. -ua-, -ue-, -ui-의 연속에서 a, e, i 위에 놓이던 트레마는 u 위로 위치를 옮긴다. 8o. -eler나 -eter로 된 동사는 peler나 acheter 와 같이 활용한다. 9o. -olle로 된 단어나 -otter로 된 동사는 자음을 한 번만 쓰기로 한다. 10o. 부정법이 뒤따라오는 laisser동사의 과거분사는 성수를 변화시키지 않는다. 그러나 새 개정안의 철자법은 25년이 지난 오늘날까지 많이 상용화되지 못하고 있는데 그 원인을 사용자의인식 측면과 언어학적 측면에서 검토하였다. 사용자의인식 측면에서, 두 철자법이 모두 허용되어 사용자들은새 개정안의 학습에 대한 필요를 크게 느끼지 못했다는점과 새 개정안에 대한 교사의 낮은 인지도와 활용도로인하여 학생들이 배울 기회를 많이 갖지 못했다는 점, 그리고 언어적 유산을 보존하고자 하는 프랑스인의 자국어에 대한 강한 자부심 등이 영향을 준 것으로 보인다. 언어학적 측면에서는 개정으로 인해 어원이 상실될수 있다는 점에서 비롯하여, 여전히 많은 예외와 불합리한 부분이 남아 있다는 인식, 나아가 보다 더 강력한간소화의 요구 등이 작용하는 것 같다. 2008년부터는프랑스 교육부에서 새 개정안을 참고자료로 지정하고학교 교육프로그램에도 포함시켜 새 철자법의 보급에주력하고 있어 차츰 그 사용이 늘어갈 것으로 예상되므로 향후 한국의 교육에도 새 개정안의 내용을 반영할필요가 있을 것으로 여겨진다.
프랑스어 철자법은 오랜 기간 동안 발음과 철자의 괴리를 줄이면서 합리적이고 간소화된 표기법으로 변화를거듭해 오고 있다. 1o. contr-와 entr-, extra-, infra-, intra-, ultra-로된 복합명사는 트레뒤니옹을 삭제하고 두 요소를 결합한다.