이 연구는 역사의 전환기에 ‘글자’의 변화를 시도한 대표적인 두텍스트인 『훈민정음』(1446)과 『글자의 혁명』 (1947)에 주목하고, 이 텍스트에서 보여주는 ‘글자’와 글자에 대한 인식에 대해 살펴보았다. 알려져있다시피, ‘훈민정음’은 창제 당시보다 20C에 들어와서 새롭게 조명받기시작했다. 이 연구에서는 이러한 인식 변화의 바탕에 그 시대의 가치 기준이 작동된다는 것을 전제하고 그것의 구체적인 양상을 고찰하였다. 이를 위해 15세기의 훈민정음에 대한 인식과, 20세기의 훈민정음에 대한 인식을 비교하였다. 그리고 그러한 인식의 변화를 좀더 명시적으로 확인하기 위해, 20세기의 시대 가치를 담고 있는 『글자의 혁명』(1947)에서보여주는 글자에 대한 설명을 살폈다. 이러한 고찰은 고정되어 있는 것으로 인식되어온 ‘글자’의 변화를 확인함으로써 ‘글자’에 반영된 문화 번역의양상을 포착하고자 하는 것이다.
이 연구는 역사의 전환기에 ‘글자’의 변화를 시도한 대표적인 두텍스트인 『훈민정음』과 『글자의 혁명』에 주목하고, 이 텍스트에서 보여주는 ‘글자’와 글자에 대한 인식에 대해 살펴보았다.