이 연구는 유의어 ‘사람/인간, 남성/남자, 여성/여자’를 대상으로 ‘신문’과 ‘상상적 텍스트’이라는 대조적 장르에서의 사용 양상을 살펴보는 것을 목적으로 하였다. 지금까지 유의어 연구는 유의어 간의 의의 차이 및 교체 가능성 여부에 초점을 맞추어 온 데서 한 걸음 더 나아가, 유의어가 장르별로 사용 빈도와 의미 특성 면에서 차이가 있음을 밝히고자 하였다. 연구 결과를 요약하면 다음과 같다. 첫째, 빈도상의 특성이다. 신문과 상상적 텍스트 두 장르에서 ‘여자>남자>여성>남성’의 순으로 사용되며, ‘여성, 여자’가 ‘남성, 남자’에 비해 약 2.5배 더 사용된다. 또한, ‘여자, 남자’는 상상적 텍스트에서 더 자주 사용되는 반면, ‘여성, 남성’은 신문에서 더 선호된다. 둘째, 신문이라는 동일한 장르 내에서 유의어 쌍인 ‘여성’과 ‘여자’, ‘남성’과 ‘남자’는 그 쓰임에 차이가 있다. 즉, ‘여성’과 ‘남성’은 정치, 사회, 의료와 관련된 주제로 사회적인 성역할과 관련하여 주로 사용되며, ‘여자’와 ‘남자’는 스포츠 기사에서의 쓰임이 현저한데 이는 생물학적인 성 차이와 관련된다. 특히, ‘여성’은 단체명에서의 쓰임을, ‘남자’는 사건과 사고를 주제로 한 기사문에서의 쓰임을 주목할 만하다. 셋째, 상상적 텍스트이라는 동일한 장르 내에서 유의어 쌍인 ‘여성’과 ‘여자’, ‘남성’과 ‘남자’의 그 쓰임에도 차이가 있다. 즉, 대체로 등장인물의 행동이나 외모를 묘사하기 위한 목적을 가진 텍스트이므로, ‘여자’, ‘남자’ 모두 ‘그, 이, 저’와 같은 관형사와 함께 쓰이며, ‘…이라는 여자/남자’와 같은 형식으로 자주 쓰인다. 다만, ‘여자’의 경우 나이와 관련하여 ‘젊은, 어린, 늙은’이 선행하는 데 반해, ‘남자’의 경우 ‘이십대, 삼십대, 사십대’ 등과 같이 나이를 좀 더 상세히 나누어 표현하고 있다는 점에서 차이가 있다. 특히, 상상적 텍스트는 남녀 간의 사랑을 주제로 하는 경우가 많으므로, ‘여자’와 ‘남자’가 ‘아내/남편/애인’의 의미로 자주 사용되며, 특히 ‘남자’에서 이러한 의미로 사용되는 경우가 많다는 점은 주목할 만하다. 넷째, 신문과 상상적 텍스트라는 장르별 쓰임에도 차이가 있다. 신문에서는 ‘여성, 남성’은 사회적 성역할과 관련된 의미로 주로 사용되며, ‘여자, 남자’는 스포츠 분야에서 생물학적 성 차이와 관련한 의미로 사용된다. 반면, 상상적 텍스트에서는 ‘여자’와 ‘남자’의 쓰임이 ‘여성’과 ‘남성’의 쓰임에 비해 현저히 많으며, 등장인물의 특성을 기술하거나 앞서 나온 인물을 지시하는 의미로 사용된다. 이 연구의 결과는 유의어의 장르별 쓰임에 대해 국어교육 및 한국어교육 현장에서 활용할 수 있을 뿐만 아니라, 사전 편찬 과정에서 참고정보로서 어휘 의미 정보를 풍부하게 제공하는 데 도움을 줄 수 있을 것이다.
유의어 ‘사람/인간, 남성/남자, 여성/여자’를 대상으로 ‘신문’과 ‘상상적 텍스트’이라는 대조적 장르에서의 사용 양상을 살펴 본다. 신문이라는 동일한 장르 내에서 유의어 쌍인 ‘여성’과 ‘여자’, ‘남성’과 ‘남자’는 그 쓰임에 차이가 있고 상상적 텍스트이라는 동일한 장르 내에서 유의어 쌍인 ‘여성’과 ‘여자’, ‘남성’과 ‘남자’의 그 쓰임에도 차이가 있다.