본고는 한국 개화기에 수용된 新槪念 어、(정치용어) 중 ‘民主’라는 용어와 동시대 類義語로 인식된 ‘共和’를 조사대상으로 개화기 자료를 통해 용어의 수용과 정착과정을 살펴본 것이다. 본래 ‘民主’ 는 ‘그 지역에 살고 있는 주민’, ‘백성의 주인’, 즉 황제나 군주, ‘共和’는 ‘여러 사람이 화합하여 일하는 것’을 뜻하는 것이었다. 19세기중반 한국보다 이른 시기에 중국에서는 ‘民主’, 일본에서는 ‘共和’가 Democracy와 Republic의 번역어로 고안되었는데, 이들 용어는 e기에는 서양의 정치제도를 일컫는 용어로서 한국 개화기의 정부문서, 신문, 사전, 대역자료에 수용되어 점차 의미가 구체화된 형태로 출현하였고, 시간이 경과됨에 따라 사용빈도에 있어서도 증가추세가 뚜렷했다. 중국과 일본의 경우와 마찬가지로 한국 자료에서도 Democracy와 Republic의 개념은 혼용되는 경우가 나타났다. 또한 당시 자료에 ‘民主’, ‘共和’ 중 일본식 번역어인 ‘共和’의 사용이 많았다는 점에서 당시 한국어가 근대 일본 한자어의 영향권에 있었다는 사실도 확인했다.
본고는 한국 개화기에 수용된 新槪念 어、 중 ‘民主’라는 용어와 동시대 類義語로 인식된 ‘共和’를 조사대상으로 개화기 자료를 통해 용어의 수용과 정착과정을 살펴본 것이다.