와인 소비의 대부분을 수입와인에 의존하고 있는 한국 와인 시장은 지난20년간 8배 가까운 성장을 보였다. 주목할 것은 시장 규모의 확대와 함께 수입 국가의 비중에도 많은 변화가 생겼다는 점이다. 초창기에는 프랑스, 독일, 이태리 등 일부 구대륙 와인으로 수입이 한정되었으나 최근에는 세계 와인시장의 트렌드에 따라 신세계 와인이 대거 유입되고 있으며, 특히 스페인, 칠레, 아르헨티나와 같은 이베로아메리카 지역 와인의 국내 소비증가율이가파르다. 그러나 높은 시장 점유와 인지도에도 불구하고 일반 소비자에게제공되는 이들 세 국가의 와인 레이블(wine label) 정보들-와인명, 산지, 와이너리 등-은 아직 영어 및 불어식으로 읽히는 등 여전히 주변성을 벗어나지못하고 있다. 본 연구는 스페인, 칠레, 아르헨티나 와인이 최근 국내 시장에서 거두고 있는 약진과 시장 점유의 특성을 살펴보고, 스페인어 와인 레이블정보 중 와인이름의 한국어 번역 표기에 나타나는 오류 유형을 분석하였다.
와인 소비의 대부분을 수입와인에 의존하고 있는 한국 와인 시장은 지난 20년간 8배 가까운 성장을 나타냈다. 초창기에는 구대륙 와인으로 수입이 한정되었지만 최근에는 세계 와인시장의 트렌드에 따라 신세계 와인이 대거 유입됐다.