이 글은 자본론 번역에서 제기되는 몇 가지 문제를 검토한다. 먼저 학술성과 가독성의 대립은 독자의 목적에 따라 서로 다른 세 가지 차원에서파악될 수 있음을 주장한다. 즉, 학술성과 가독성은 일차원적 길항관계에 놓인 것이 아니라, 여러 차원에 걸친 중층적 관계라는 것이다. 다음으로 번역자가 부딪히게 되는 어려움의 세 가지 유형을 살펴본다. 이들 유형이 모든어려움을 포괄할 수는 없겠지만, 다양한 번역본의 비교· 검토를 위한 기준으로 활용될 수 있을 것이다.
자본론번역에서 몇 가지 문제를 검토한다. 학술성과 가독성의 대립은 목적에 따라 다른 세 가지 차원에서파악될 수 있음을 주장한다. 학술성과 가독성은 일차원적 길항관계에 놓인 것이 아니라, 여러 차원에 걸친 중층적 관계라는 것이다. 번역자가 부딪히게 되는 어려움의 세 가지 유형을 살펴본다. 유형이 모든 어려움을 포괄할 수는 없겠다.