동양은 한자문화권에 속하기 때문에 고대의 서적들은 한자로 쓰여 있다. 한국, 중국, 일본의 동양 3국의 근대 이전의 산술서적도 예외 없이 한자로 쓰여 있다. 본 논문은 고전 산서에 사용된 한자의 독음이 현행 한글과 현대 중국어 발음에 얼마나 잘 맞는지를 살펴보고자 한다. 이를 위해 당나라 이적이 구장산술에 사용된 용어에 대한 사전적 책자로 편찬한 구장산술음의를 분석한다. 
동양은 한자문화권에 속하기 때문에 고대의 서적들은 한자로 쓰여 있다. 고전 산서에 사용된 한자의 독음이 현행 한글과 현대 중국어 발음에 얼마나 잘 맞는지를 살펴보고자 한다. 이를 위해 당나라 이적이 구장산술에 사용된 용어에 대한 사전적 책자로 편찬한 구장산술음의를 분석한다. 