본고는 한일 이성 간 모어화자 끼리의 첫 대면 대화를 비교 분석한 것이다. 분석항목은 ‘화제제시방법’과 ‘화제 도입과 사회적요소와의 관련성’이다. 우선 ‘화제제시방법’은 크게 ‘질문’과 ‘자기개시(자기노출)’로 나누어 분석했다. ‘질문’ 은 구체적으로 ‘직접형, 말끝흐림(중도종료형), 서술형, 동의요구형, 명사종료형’으로 나누어 분석했고, ‘자기개시(자기노출)’는 구체적으로 ‘의견, 경험, 능력, 상황설명, 개인정보' 등 10개항목으로 나누어 조사했다. 분석의 결과, 일본인남녀는 한국인남녀보다 ‘질문’으로 화제를 제시하는 비율이 많았으며, ‘자기개시’방식의 화제 제시는 한국인 남녀가많았다. 한일 이성간의 첫 대면 대화에서는 한국인은 자기개시로, 일본인은 질문으로 화제를 도입하는 특징을 확인하였다. ‘질문’의 구체적 분류에서 ‘저~, 출신은 어디....?’와 같은 말끝흐림(중도종료형) 질문이 일본인 대화에서 한국인대화의 2배정도 많이 관찰되었다. 또한 ‘자기개시’의 구체적 분류에서 ‘의견(생각)’으로 화제를 제시하는 방법은 한국인 대화에서 많이 관찰되었으며, ‘경험’을 말하며 화제를 제시하는 경우는 일본인 대화에서 많이 관찰되었다. 다음으로, 이성간의 첫 대면대화에서 남성이 화제를 도입하는 경향이 많았기 때문에 화제도입에 성차 이외의 요소가 작용하는지를 조사하였다. 이성간의 첫 대면 대화에서는 연령과 같은 사회적 요소는 화제도입에 관여하지 않았으며, 남성이 여성보다 화제를 많이 도입한다는 성차요소만이 영향을 미치고 있음을 확인할 수 있었다. 이러한 경향은이성간의 첫 대면 대화만의 특징으로 판단된다.
화제제시방법은 크게 질문과 자기개시로 나누어 분석했다.
한일 이성간의 첫 대면 대화에서는 한국인은 자기개시로, 일본인은 질문으로 화제를 도입하는 특징을 확인하였다.
자기개시의 구체적 분류에서 의견으로 화제를 제시하는 방법은 한국인 대화에서 많이 관찰되었으며, 경험을 말하며 화제를 제시하는 경우는 일본인 대화에서 많이 관찰되었다.