이 글에서는 계명대 동산도서관에서 소장하고 있는 '윤음'(언해문)의 도서 현황을 조사하여 소장 문헌의 서지적 특징을 검토하고, 그 중에서 '御製咸鏡南北關大小民人等綸音'의 국어사적 특징을 살펴봄으로써 '윤음'의 국어사적 가치를 조명하고자 하였다. 동산도서관에 소장된 '윤음'(언해문)을 조사한 결과, 총 9책 10종이 소장되어 있고 정조 대 7종, 헌종 대 2종, 고종 1종이 존재한다. 동산도서관 소장의 '윤음'(언해문)은 18세기에서 19세기 간행 자료로서 근대 국어의 역동적 언어 변화를 확인할 수 있지만 자료의 특성상(임금의 말을 직접 받아 문서화하였다는 점) 보수적 경향 띠고 있다. 표기나 음운은 근대 국어의 경향이 높은 것에 비해 조사나 어미와 같은 문법 형태는 언어 형식이나 교체에서 중세 국어의 경향을 유지하는 경향이 높다. 한편, 첫 문장의 인용 표현과 감정적 표현의 문체를 흔히 볼 수 있는 것도 특징적이다.
이 글에서는 계명대 동산도서관에서 소장하고 있는 '윤음'(언해문)의 도서 현황을 조사하여 소장 문헌의 서지적 특징을 검토하고, 그 중에서 '御製咸鏡南北關大小民人等綸音'의 국어사적 특징을 살펴봄으로써 '윤음'의 국어사적 가치를 조명하고자 하였다