본고는 신체 어휘의 여러 가지 의미기능을 관용 표현에 결부시켜 비교함으로써 한?일 양언어의 신체 어휘의 다의구조의 정밀한 분석과 다의적 확산의 직접적 원인이 되는 말의 환경을 서술하는 점에 있다. 이것은 신체 어휘의 다의성을 얻는 것은 주로 그것에 연결되는 서술어의 성격에 의한 것으로, 환경동화의 원리에 높게 의존하기 때문이다. 신체 어휘란 기본적으로 신체의 각 부위를 가리키는 말이지만, 신체를 단순한 상태와 활동하는 대상으로서 직접 지시하는 것에 머물지 않고 오히려 다른 정신 상태와 활동을 암시하고 묘사하는 것이 많은 신체 어휘는 다른 어휘에 비해서 관용어를 구성하는 데에 있어서 가장 높은 기능분석을 소유하고 있다. 본고에서는 신체 어휘 중에서 ‘두부’의 ‘눈’과 「目」, ‘머리’와 「頭」를 사용한 ‘마음’과 「心」에 관한 관용 표현을 중심으로 의미항목의 대조분석에 역점을 두고 고찰하고자 한다. 본고에서는 언어의 유형론 입장에서 특히 언어 표현에 연관되는 것 중에서 관용에 의해 성립되는 것을 관용 표현으로 설정하고, 우선 현대 한일 양언어에서 서로 대립하는 유형을 찾아 분석하고자 한다. 동시에 각 유형의 표현상의 특성은 다른 언어와의 비교 대조를 통해 명료하게 된다는 점에 초점을 맞추어 표현상에 나타나는 의미와 특징 등을 중심으로 고찰하고자 한다. 또한 한일 양언어에 있어서 신체 어휘라는 것이 관용 표현 속에서 어떠한 개념의 의미와 연관이 있으며, 인간의 감정과 내적인 심리 상태와 어떻게 연결되어 가는가의 양상과 언어적인 발상도 아울러 찾고자 한다.
본 논문에서는 신체 어휘 중에서 ‘두부’의 ‘눈’과 「目」, ‘머리’와 「頭」를 사용한 ‘마음’과 「心」에 관한 관용 표현을 중심으로 의미항목의 대조분석에 역점을 두고 고찰하고자 한다. 본 논문에서는 언어의 유형론 입장에서 특히 언어 표현에 연관되는 것 중에서 관용에 의해 성립되는 것을 관용 표현으로 설정하고, 우선 현대 한일 양언어에서 서로 대립하는 유형을 찾아 분석하고자 한다.