본 연구는 모어가 다른 일본어학습자들의 접속조사 「から」와 「ので」의 습득과정에 나타나는 중간언어의 양상에 대해 두 가지 접속조사의 사용기준을 전항에 접속하는 항목과의 접속형태, 오용경향, 문체라는 측면에서 분석한 것이다. 본 연구의 분석을 통해 밝혀진 일본어학습자의 접속조사 「から·ので」의 습득경향을 정리하면 다음과 같다. (1) 일본어학습자의 「から·ので」는 「から」를 중심으로 사용되며 학습레벨이 올라갈수록 「ので」의 사용이 늘어난다. 여기에는 학습자들의 덩어리 표현이라는 중간언어, 오용의 적극적인 회피전략 등이 영향을 미치고 있다. (2) 「から·ので」의 오용에 나타나는 특징으로서 의미용법 상의 오용이 거의 없고, 접속하는 형태에 의한 오용이 대부분을 차지한다는 점, 「から·ので」의 습득에 있어 회피가능한 대체문법항목이 존재하고, 두 가지 항목 사이의 치환이 가능하기 때문에 타 문법항목에 비해 상대적으로 오용이 적게 나타난다는 점을 들 수 있다. (3) 「から·ので」가 사용된 문의 문체적 측면에서는 선행연구와는 달리 「から→정중체」, 「ので→보통체」의 형태로 사용되는 것으로 나타났다. 이는 학습자에게 있어 접속사 「ですから」가 덩어리 표현으로 정형화되어 있어 문중에서도 그대로 사용되기 때문이라 생각할 수 있으며, 이것이 오용의 회피수단으로서도 활용될 가능성이 있다. (4) 「から·ので」에 접속하는 형식을 분석한 결과, 「から」의 경우 ル형식과 접속하고 있는 경향이 강하며, 상대적으로 イ형식과의 접속이 적고, 「ので」의 경우 ル형식과 접속하는 수가 가장 많았으나 그 수는 タ형식과의 접속과 큰 차이가 없었다. 이러한 결과를 통해 「から」의 경우, 학습자에게 「だから」라고 하는 덩어리가 가장 강하게 존재할 가능성이 있으며, 「ので」의 경우는 「なので」, 「たので」라는 덩어리가 사용에 영향을 미치고 있음을 짐작할 수 있다. (5) 위와 같은 사용경향은 언어유형별로 크게 차이를 보이지 않았다. 이는 이러한 학습자들의 유니트 형성 등의 중간언어 전략이 모어와 상관없이 비교적 보편적으로 형성되고 사용됨을 나타내는 결과라 할 수 있다.
이 연구는 모어가 다른 일본어학습자들의 접속조사 「から」와 「ので」의 습득과정에 나타나는 중간언어의 양상에 관해 두 가지 접속조사의 사용기준을 전항에 접속하는 항목과의 접속형태, 오용경향, 문체라는 측면에서 분석한 것이다.