본 연구에서는 한국어-영어 이중언어자들을 대상으로 번역점화효과가 언어 방향, L2 숙련도, SOA에 따라 어떻게 나타나는지 살펴보았다. 참가자는 L2 숙련도에 따라 고숙련자와 저숙련자로 나뉘었으며, SOA는 50ms와 150ms로 조작하였다. 그 결과 첫째, 고숙련자와 저숙련자 모두 L1-L2 방향의 번역 점화 효과가 L2-L1 방향의 번역 점화 효과보다 더 크게 나타나는 비대칭성이 관찰되었다. 둘째, 점화 효과의 비대칭성 정도는 저숙련자가 고숙련자보다 더 컸다. 즉, 고숙련자와 저숙련자 모두 L1-L2 점화 효과가 L2-L1 점화 효과보다 더 컸지만, 언어 방향에 따른 점화 효과의 차이는 고숙련자에게서 감소하였다. 셋째, SOA가 50ms에서 150ms로 증가해도 숙련도에 따른 점화 효과의 비대칭성 패턴이 달라지지 않았다. 본 결과는 여러 이중언어 모형의 관점에서 논의되었다.
본고에서는 한국어-영어 이중언어자들을 대상으로하여 번역점화효과가 언어 방향, L2 숙련도 및 SOA에 따라 어떻게 드러나는지 살펴보았다.