본고는 1900년 대한제국 칙령 제41호에 나온 ‘석도’가 ‘독도’임을 차자표기방식을 통해 입증하려는 것이다. 예로부터 한자지명은 토착의 우리말을 뜻 혹은 음에 따라 한자로 표기하는 훈차(訓借) 혹은 음차(音借)방식에 의해 표기되어 왔고, ‘石島’나 ‘獨島’도 이 방식을 따른 것이다. ‘石島’는 ‘돌섬’의 방언인 ‘독섬’에서 훈을 취해 표기한 것이고, ‘獨島’는 ‘독섬’에서 ‘독’음을 취해 표기한 것이라는 것이 통설이었다. 이에 지명자료에서 ‘石’과 ‘獨’자가 들어간 지명을 조사해본 결과, ‘돌’을 ‘石’으로 훈차한 지명은 전라도뿐만 아니라 다른 지역에서도 일반적임이 밝혀졌다. ‘독’을 ‘石’으로 훈차한 경우라도 ‘독’이 ‘돌’의 의미를 지니고 있으므로 ‘돌’의 방언임이 입증되었다. 그런데 이런 용례는 전라도뿐만 아니라 경상도와 충청도에서도 확인되었다. 다만 ‘독’을 ‘石’으로 표기한 용례는 전라남도에 가장 많이 보이고, ‘독’을 ‘獨’으로 표기한 용례는 경상도에서 주로 보였다. 그런데 개척 이후 경상도인과 강원도의 입도가 진행됨에 따라 이들 언어방식의 영향을 받아 ‘독도’의 의미가 ‘돌섬(독섬)’에서 점차 ‘외딴 섬’의 의미로 변화되어가고 있었다.
본고는 1900년 대한제국 칙령 제41호에 나온 ‘석도’가 ‘독도’임을 차자표기방식을 통해 입증하려는 것이다. ‘石島’는 ‘돌섬’의 방언인 ‘독섬’에서 훈을 취해 표기한 것이고, ‘獨島’는 ‘독섬’에서 ‘독’음을 취해 표기한 것이라는 것이 통설이었다.