이 글의 목적은 번역사회학 관련 논의들을 살펴보고 국내의 연구 현황 및 전망에 관해 논의하는 것이다. 번역사회학은 번역에 작용하는 사회문화적 맥락(규범, 이데올로기 등)이나 번역과 관련된 행위자(번역자, 출판사, 비평가, 독자 등)의 문제에 초점을 맞추는 연구분야로, 서구 학계에서 1990년대 바스넷과 르페브르가 주도한 번역학의 ‘문화적 전환’을 기점으로 본격화됐으며, 이후 베누티, 부르디외, 하일브론, 카사노바, 비엘사 등에 의해 계승, 발전되어 오늘에 이르고 있다. 국내 학계의 번역사회학 관련 연구는 이전에는 활발하지 않았으나 2010년대 들어 조금씩 증가하는 추세를 보이고 있다. 필자는 앞으로 외국 사회학 도서의 국내 번역 수용 과정 연구, 기존 번역서들의 재번역 관련 문제 연구, 특정 학자 및 분야 관련 역서를 오랜 기간에 걸쳐 꾸준히 출간해 온 번역자들에 관한 연구를 수행할 계획을 가지고 있다.
이 글은 번역사회학 관련 논의들을 살펴보고 국내의 연구 현황 및 전망에 관해 논의하는 것에 그 목적이 있다.