본고는 중한 번역문에서의 음식관련 어휘의 번역을 중심으로 살펴 보았고 이에 대한 통일된 번역 방안에 대해 논하고자 하였다. 번역은 반드시 일반적인 독자가 중심이 되어야 한다는 말에 절대적으로 동의 한다. 문화를 담고 있는 어휘 즉, 문화소의 정확한 번역이야말로 독자 에게 상대 문화에 대한 이해를 높이는 데에 상당히 큰 영향을 준다. 한국어의 적지 않은 어휘가 한자에서 나온 어휘여서 다른 언어보다 더 혼란할 수밖에 없다. 예를 들면, 본고에서는 ‘궁보계정’, ‘꽁바오지띵’, ‘쿵 파오치킨’, ‘공빠오지띵’, ‘닭고기 땅콩볶음’이 한국 독자에게 같은 요리로 전달되게 표기하는 방법을 만들어야 한다고 제안하고자 한다. 문화 소는 상대 나라의 문화를 이해할 때 비로소 바르게 번역될 수 있으며 생소한 문화에 대한 이해를 올바르게 할 수 있다. 일반적으로, 중영 번역의 경우 중국에서 책과 사전이 편찬되어 있지만, 중한 번역의 경우는 책이나 사전이 없을 뿐 아니라 표준화된 번역 또한 없다. 또한 한국 사람들을 대상으로 하여 중한 번역시 7가지의 기준으로 설문 조사 실시 하여 이상적이지는 않더라도 많은 사람들이 원하는 기준에 대해 정리 하였다. 중한번역에서 음식에 관한 어휘 뿐 아니라 문화가 함유된 어휘에 대한 통일된 번역기준을 제정하기를 제안하고자 한다.
본 논문은 중한 번역문에서의 음식과 관련 어휘의 번역을 중심으로 살펴 보았으며, 이에 대한 통일된 번역 방안에 대하여 논의하고자 하였다. 번역은 반드시 일반적인 독자가 중심되어야 한다는 말에 절대적으로 동의한다.