본 논문은 1908년 7월 3일부터 1909년 1월 1일에 걸쳐 『경향신문』에 연재된 소설 <파선밀사>의 원작이 『The Wrecker』임을 확정하고, 두 작품 사이에 이루어진 번역 과정을 상세히 살펴본 것이다. Ⅱ장에서는 『The Wrecker』와 <파선밀사>의 내용을 중심으로 비교·검토했다. <파선밀사>는 『The Wrecker』의 Chap.7-24를, ‘파선’에서 일어났던 참혹한 사건의 해명, 해결에 초점을 맞추어 축약하여 옮겼음을 알 수 있었다. Ⅲ장에서는 <파선밀사>가 『The Wrecker』를 축약·번역하는 과정에서 어떤 방법들이 사용되어 있는지를 살펴보았다. 복수 인물의 행동을 한 사람의 행동으로 처리하기, 먼저 알리기, 복수 등장인물의 단수화 등 세 가지 방법으로 축약· 번역되었음을 확인할 수 있었다. Ⅳ장에서는 <파선밀사>와 『The Wrecker』 간의 여러 변이를 살펴보았다. 그동안 <파선밀사>에 대한 “일인칭 서술이라는 소설사적인 의의”라는 평가는, 원작 『The Wrecker』가 일인칭 소설이었기 때문에 가능했던 것이었다. 다만 <파선밀사>에서는 서술의 주체가 둘이었음을 확인할 수 있었다. 이 이외에도 <파선밀사>에는 옮긴이의 직접적인 개입에 대해서도 살펴보았다. <파선밀사>는 근대계몽기 번안/번역 소설 중 매우 독특한 작품이다. 당대의 번안/번역은 일본이나 중국의 작품을 원작으로 했거나 혹은 그것의 중역일 경우가 대부분이다. 그러나 <파선밀사>는 서양 소설이 직접 한국어로 번역된 매우 드문 사례이다. 한국어로 번역되면서 계몽의 목소리가 삽입되는 등 여러 면에서 당시 한국 근대소설적 모습을 공유하고 있다.
이 논문은 1908년 7월 3일부터 1909년 1월 1일에 걸쳐 『경향신문』에 연재된 소설 <파선밀사>의 원작이 『The Wrecker』임을 확정하고, 두 작품 사이에 이루어진 번역 과정을 상세히 살펴본 것이다.