문화재청의 통계에 따르면 314점의 국보 중에서 172점, 1710점의 보물 중에서 1053점이 불교문화재이다. 불교문화재가 이렇게 많은 이유는 불교가 우리나라에 오랫동안 자리하면서 우리 조상들의 삶에 정신적, 문화적 영향을 깊이 끼쳤기 때문이다. 우리 자신도 우리의 문화유산을 통하여 자긍심을 느낄 수 있고, 전통을 계승, 발전시킬 수 있을 것이지만, 외국인들도 불교 문화유산을 통하여 한국인의 정신적, 문화적 배경을 이해할 수 있을 것이다. 한국불교의 최대 종단을 형성하고 있는 대한불교조계종은 “승가본연의 수행과 정진을 다하고 밖으로는 중생교화에 노력함으로써 부처님이 말씀하신 직지인심, 견성성불, 전법도생을 위해 끊임없이 노력”하고 있다고 밝히고 있다. 이 중에서 전법도생은 쉬운 말로 포교라고 할 수 있다. 포교의 대상은 우리나라 사람뿐만 아니라 외국인들도 포함하고 있기 때문에 불교문화유산을 통하여 외국인들이 불교를 쉽게 접할 수 있도록 하는 일이 필요하다. 다시 말하여 불교문화유산의 외국어 번역이 중요하다. 그렇지만 조계종이나 직영사찰 및 교구본사의 홈페이지를 살펴본 결과 조계종에서 밝히고 있는 직영사찰 6곳과 교구본사 25곳 중에서 영어 홈페이지를 운영하고 있는 곳이 14곳에 불과하다. 조계종의 영어 홈페이지와 직영사찰 두 곳의 영어홈페이지 모두 최상위 메뉴와 차상위 메뉴에서부터 오류가 있었으며 대부분의 교구본사 영어 홈페이지는 무늬만 영어 홈페이지이거나 아니면 템플스테이에 관한 내용뿐이었다. 불교문화재의 경우도 원천텍스트가 잘못된 경우가 많고, 목표텍스트에도 많은 오류가 있었다. 국보가 3점 있는 법주사의 불교문화재 안내판에서조차 오류를 찾을 수 있었으며 일부 사찰의 불교문화재 안내판은 한글과 영어의 내용이 전혀 달랐다. 심한 경우에는 제목에도 오류가 있으며, 십여 년 이상 이전의 표기법에 따라 제작된 안내판을 그대로 사용하는 곳도 있었다. 주로 국보에 해당되는 불교문화유산을 살펴본 결과가 이러한 것으로 미루어보아 보물이나 사적 또는 지역의 문화재로 등록된 불교문화유산의 번역에는 더욱 많은 오류가 있으리라고 짐작된다. 비록 문화재청의 홈페이지에서 문화유산의 영어 번역을 제공하고 있으나 오류가 무척 많다. 문화유산의 한국어 설명이 한자어에 토대를 두고 있기 때문에 번역자가 원천텍스트를 이해하는데 어려움을 느꼈기 때문인지 모른다. 중요한 것은 오류 자체가 아니라 아무도 오류를 지적하고 바르게 번역하지 않는다는 점이다. 조계종은 한글 안내판을 알기 쉽게 제작하고 이를 영어로 번역할 충분한 인력을 확보하고 있을 것으로 짐작된다. 종단의 목표 중의 하나가 불교를 포교하는 것이므로 불교문화유산을 평범한 한국어로 설명하고, 고상한 영어로 번역해야 할 것이다. 조계종이 종지에서 밝히고 있듯이 전법도생 즉 포교의 대상을 우리나라 사람에게만 한정하는 것이 아니라면 불교문화유산의 바른 번역을 통하여 외국인들이 우리나라의 불교에 대해 바르게 인식할 수 있도록 힘을 쏟아야 할 것이라고 생각된다.
문화재청의 통계에 따르면 314점의 국보 중에서 172점, 1710점의 보물 중에서 1053점이 불교문화재이다. 한국불교의 최대 종단을 형성하고 있는 대한불교조계종은 “승가본연의 수행과 정진을 다하고 밖으로는 중생교화에 노력함으로써 부처님이 말씀하신 직지인심, 견성성불, 전법도생을 위해 끊임없이 노력”하고 있다고 밝히고 있다.