제임스 스카츠 게일은 조선의 漢文저술을 번역하여 서구에 소개하고자 한 최초의 인물이자 유일한 인물이다. 따라서 본고의 목적은 게일이 《東國李相國集》에서 발췌 英譯한 SELECTIONS FROM THE WRITINGS OF YI KYOO-BO 1168-1241 A.D. OF KOREA에서 英題와 《東國李相國集》의 原題와 비교 고찰하는데 있다. SELECTIONS FROM THE WRITINGS OF YI KYOO-BO 1168-1241 A.D. OF KOREA는 게일이 조선의 한문저서를 서구에 알리기 위한 대표적인 역서이며, 수없이 교정하여 서구에 소개하고자 한 그의 흔적이 남아있는 자료이다. 그럼에도 불구하고 이 英譯書는 출판되지 못하였다. 따라서 이 자료는 학계에 알려지지 않은 자료이다. 제임스 게일은《東國李相國集》발췌 번역하여 영국이나 미국에서 출판하려고 하였으니 뜻을 이루지는 못하였다. 토론토대학교 토마스 피셔 희귀서 도서관의 ‘게일 문서’에는 게일이 한국의 고전작품을 영역한 문서가 상당히 많은 부분을 차지하지만 이 작품들의 원문이 병기되지 않아 諺文[한글]작품인지 漢文작품인지 식별이 불가능하다. 원문에 대한 고증이 이루어져야만 할 것이다. 본고에서는 출판되지 못한 SELECTIONS FROM THE WRITINGS OF YI KYOO-BO 1168-1241 A.D. OF KOREA를 새로이 발굴하여 英題와 原題를 비교하여 고찰하였다.
제임스 스카츠 게일은 조선의 漢文저술을 번역하여 서구에 소개하고자 한 최초의 인물이자 유일한 인물이라 할 수 있다. 본 논문은 게일이 《東國李相國集》에서 발췌 英譯한 SELECTIONS FROM THE WRITINGS OF YI KYOO-BO 1168-1241 A.D. OF KOREA에서 英題와 《東國李相國集》의 原題와 비교·고찰하였다.