본고는 한국인 프랑스어 학습자들이 프랑스어 전치사 ‘depuis’의 의미적 · 통사적 행태를 더 잘 이해하도록 도움을 주는데 그 목적이 있다. ‘depuis’의 출현에 일차적으로 영향을 미치는 것은 시제와 동사의 성격인데, 이 둘의 조합이 중요한 것이지 어느 한 쪽이 절대적 혹은 일방적으로 작용하는 것이 아니다. 그 자체가 지속적 성격을 지닌 비종결 동사는 미완료의 특성을 지닌 현재 시제로 자주 나타난다. 하지만 마침의 특성을 가진 종결 동사라 할지라도 반복의 의미로 사용되면 현재 시제로서 ‘depuis’와 양립 가능해진다. 복합과거시제에서는 시작점에서 행해진 한번의 사행이 새로운 상황을 이끌어 내는 경우와, 시작점에서 발화순간까지 횟수 표현이 포함되거나 회수와 관련되어 반복의 의미를 나타낼 때 가능하다. 전자는 주로 일부 종결동사에 의해 표현되며, 후자는 종결동사와 비종결 동사 모두에 의해 가능하다. 단, 비종결 동사의 경우 긍정문 보다는 부정문의 형태로 주로 나타나는데, 이는 동사의 성격과 언어외적 현실 양쪽 모두와 관련이 있다. 비종결 동사는 성격상 긍정적인 횟수 표현이 어렵거나 언어외적으로 중요하지 않은 경우가 많은 반면, 부정적인 횟수 표현은 수월하고 언어외적으로도 중요한 경우가 많기 때문이다. 한편 ‘depuis’의 의미에는 시작점, 발화순간, 그리고 그 둘 사이의 시간적 간격이라는 세 요소가 포함되어 있는데, 언표에 따라 그 중요성에 차이가 있다. 시작점이 전환점 역할까지 하는 경우는 시작점에서 발화순간 사이가 물론 가장 중요하지만 시작점 이전과 발화순간 이후까지도 함께 고려하면서 세 구간 사이에 어느 정도 균형이 잡혀 있다. 반면 시작점이 단순한 시작점에 불과한 경우는 시작점에서 발화순간까지만 문제 삼고, 그 이전과 그 이후는 고려의 대상이 아닌데, 특히 발화순간은 결산의 시점이라는 점에서 또 다른 중요성을 지닌다.
이 논문은 한국인 프랑스어 학습자들이 프랑스어 전치사 ‘depuis’의 의미적 · 통사적 행태를 더 잘 이해하도록 도움을 주는데 그 목적이 있다. 하지만 마침의 특성을 가진 종결 동사라 할지라도 반복의 의미로 사용되면 현재 시제로서 ‘depuis’와 양립 가능해진다.