이 논문은 17세기/18세기 독일의 차용어 연구를 통해 이 시기의 언어사회사적 연구에 기여코자 하는 것이 목적이다. 현대독일어의 발전 경향을 추적하기 위해서도 이 시기의 언어사회적 상황을 이해하는 것은 반드시 필요하다고 보기 때문이다. 이 논문에서 다루는 내용은 다음과 같다. 1) 절대주의 시대 독일의 다언어 문화 상황을 살펴보고, 2) 교양시민 독일어에 미친 프랑스어의 영향에 대해 언어사회사적인 논의를 전개하면서, 3) 프랑스어 차용의 영향, 특히 독일어 차용조어에 미친 프랑스어의 영향에 대해 논의한다. 프랑스어 차용어는 일시적인 간섭 현상을 넘어서고, 특히 차용조어는 독일어 문법에 체계적으로 통합됨으로써 독일어에 광범위한 영향을 미치고 있음을 알 수 있다. 독일이 서유럽의 근대적 문화권에 편입하게 된 것도 독일어/프랑스어 이중어를 사용한 교양시민들의 역할이 컸다고 본다.
본 논문은 17세기와 18세기 독일의 차용어 연구를 통하여 이 시기의 언어사회사적 연구에 기여하고자 하였다. 현대 독일어의 발전 경향을 추적하기 위해서도 이 시기의 언어사회적 상황을 이해하는 것은 필요하다.