본고는 군생활을 다루는 TV프로그램을 통해 화제가 된 표현 ‘-지 말입니다’를 대상으로 ‘-지 말입니다’가 어떠한 표현에서 파생된 것인지를 밝히고, 이러한 표현에 어색함을 느끼는 원인을 분석한 것이다. 본고에서는 분석대상을 ‘-지’와 ‘말입니다’로 나누어 각각 검토한 후, 일본어와의 대조고찰을 통해 본고의 주장에 대한 새로운 근거를 제시하고자 한다. 구체적으로는 ‘-지 말입니다’의 ‘-지’는 화자의 부드러운 서술태도를 나타내는 종결어미이며, ‘말이다’는 독립된 성분에 부가하는 실질적인 의미를 가지지는 않지만 단언적 태도를 완화시킬 수 있는 말고르기의 역할을 하는 성분임을 뒷받침하는 근거를 제시할 것이다. 또한 이러한 근거를 바탕으로 군대에서는 부드러운 서술태도를 나타내는 종결어미 ‘-지’의 사용이 불가하므로 격식체로 문장종결이 가능한 ‘말이다’를 함께 사용하게 되어 ‘-지 말입니다’와 같은 표현이 탄생하였음을 논하고자 한다. 마지막으로 ‘말이다’에 대응하는 일본어 표현의 고찰을 통해 ‘-지 말입니다’의 ‘말입니다’는 ‘ㄴ말입니다’와 다른 역할을 하고 있으며, 일본어의 종조사에 상응하는 역할을 하고 있음을 밝히고자 한다.
이 논문은 군생활을 다루는 TV프로그램을 통해 화제가 된 표현 ‘-지 말입니다’를 대상으로 ‘-지 말입니다’가 어떤 표현에서 파생된 것인지를 밝히고, 이런 표현에 어색함을 느끼는 원인을 분석한 것이다.