이 논문은 15세기의 민족 문화 유산이자 인문 고전인 『訓民正音』의 <例義> 부분을 중심으로 <훈민정음 용어 사전>의 구축을 위한 사전 편찬 기술의 여러 문제를 살펴본 것이다. 『訓民正音』은 신문자와 관련하여 단순히 그 언어학적 견해뿐만이 아니라, 문자학, 중국 성운학, 역철학 등의 개념과 내용을 담고 있는 문헌으로서 사료적 가치는 대단하다. 이 논문의 본문에서는 훈민정음 용어 사전의 구축의 전제로 한문본 『訓民正音』의 텍스트 구조에 대한 이해, 훈민정음 용어 사전의 거시적인 편찬 방향, 올림말의 선정과 수록 범위의 문제, 올림말의 배열과 표기, 원어 정보의 문제, 뜻풀이와 우리말 번역의 문제, 참고어의 문제 등에 대하여 심도 있게 다루었다. 또한 마지막으로 훈민정음 용어가 그 사전에서 실현될 수 있는 실제 편찬의 예를 제시해 보고자 하였다. 『訓民正音』은 텍스트 자체가 한문으로 되어 있기 때문에 대중적 제약이 있다. 그러나 한글의 원형, 훈민정음의 문헌 『訓民正音』이 대중과 만나고 그 역사적 가치를 넓게 공유하기 위한 접근으로 <훈민정음 용어 사전>의 구축은 인문학적으로 필요한 실천적 작업이다.
본 논문은 15세기의 민족 문화 유산이자 인문 고전인 『訓民正音』의 <例義> 부분을 중심으로 <훈민정음 용어 사전>의 구축을 위한 사전 편찬 기술의 여러 문제를 살펴본 것이다.