이 글은 부산광역시립 시민도서관에 소장된 한글 번역본 『삼국지연의』(이하 시민도서관본)을 대상으로, 번역본의 성격과 특징을 살펴본 것이다. 시민도서관본은 전체 30권 30책으로 되어 있다. 이 본은 1903년 전후에 필사되어 읽히다가 <권2>가 결본이 되자, 1909년에 <권2>만 다시 필사한 것이다. 이 본을 필사한 사람과 필사의 목적은 필사기(筆寫記)의 “일선니 공부?니요”를 통해서, 소설 『삼국지연의』를 통하여 중국의 역사를 알고, 한글을 배우기 위하여 소설을 필사한 것으로 보인다. <권2>를 제외한 29책은 모종강본(毛宗崗本) 『삼국지연의』를 충실히 번역한 것으로, 매 권 당 4회의 내용을 필사해 놓았다. 다만 예외적으로 <권20>과 <권23>은 5회와 3회 분량을 필사했다. 개장시(開場詩), 주(註), 평어(評語), ‘차청하회(且聽下回)’와 같은 상투어는 대부분 생략을 하였다. 그러나 내용은 모종강본을 충실하게 축약(縮約)하여 번역했다. 29책의 가장 큰 특징은 모종강본에 있는 삽입시를 대부분 번역했다는 것이다. 삽입시는 한글로 해석만을 해두었다. 그리고 한 장면에서 두 개 이상의 시가 등장할 경우에는 대개 처음의 시만 번역을 했다. 시는 유비를 비판하거나 그런 분위기의 것, 조조를 찬양하는 것, 필사자가 판단해서 악역(惡役)이라고생각되는 인물이 등장하는 부분의 시를 모두 생략했다. 반면에 관우, 제갈량, 조자룡, 장비가 등장하는곳이나 충신(忠臣)들이 등장하는 부분의 시는 모두 번역해 두었다. 반면 <권2>는 원본의 구애를 받지 않고 『삼국지연의』의 내용을 필사한 것이다. 장회명의 경우 필사자가 임의적으로 장회명을 적었으며, 내용 또한 장회의 구분 없이 필사했다. 그리고 29책과 같이 중간에 등장하는 삽입시는 모두 생략했다. 이 본은 부산-경남지역에서 읽혔던 본이며, 활판본 『삼국지연의』나 신소설이 등장하기 전인 20세기초의 번역본이란 점에서 의미가 있다.
이 연구는 부산광역시립 시민도서관에 소장된 한글 번역본 『삼국지연의』(이하 시민도서관본)을 대상으로, 번역본의 성격과 특징을 살펴본 것이다. 이 본을 필사한 사람과 필사의 목적은 필사기(筆寫記)의 “일선니 공부?니요”를 통해서, 소설 『삼국지연의』를 통해 중국의 역사를 알고, 한글을 배우기 위해 소설을 필사한 것으로 보인다.