본고는 개화기 일본에서 여섯 차례에 걸쳐 간행된 한국어 학습서 『日韓通話』의 저자 및 서지 사항을 밝히고, 표기법적 특징을 살피는 데 목적이 있다. 『日韓通話』(1893)는 고쿠부 구니오(國分國夫)가 편찬하고, 고쿠부 쇼타로(國分象太?)가 교정한 것으로 총 21장으로 구성되어 있다. 이후 再版(1895)에서는 고쿠부 쇼타로(國分象太?)가 표기상의 오류를 교정하였고, 22장~25장, 천자문(千字文) 등을 추가하게 된다. 또한 최종본인 增訂六版(1908)은 26~28장을 추가하여 완성된다. 고쿠부 쇼타로(國分象太?)는 한국어를 공부한 학자로 통역관으로 활동하였고, ?普通學校用 諺文綴字法? 제정 시 조사촉탁원(調査囑託員)으로 참여한 바 있다. 이후 『日韓通話捷徑』(1903)의 교열(校閱)에도 참여하게 된다. 이처럼 저자는 당시 한국어에 대한 지식을 지닌 일본인 학자였고, 오랜 시간 조선에 머물러 활동하였던 인물이다. 이에 『日韓通話』는 당시의 표기법적 특징을 살필 수 있는 적절한 자료라 할 수 있다. 또한 한국어 학습서이므로 보수적인 표기뿐만 아니라, 실제 발음을 고려한 표기도 나타날 것으로 추정된다. 위와 같은 내용을 바탕으로 병서 표기, 종성 표기와 어간말 자음군의 표기, 연철과 분철 표기, 중철과 재음소화 표기, 어두 ㄹ, ㄴ의 표기, 어중의 ㄹㄴ 표기, ㅎ 종성 체언의 표기 등을 살펴보았다. 그 결과 기존의 표기를 유지하려는 경향과 함께 현실 발음에서 나타나는 경음의 표기, 중철 표기, ㅎ종성 체언의 표기 등이 두드러지는 것을 확인할 수 있었다. 이는 당시의 표기법을 따르고자 하였으나, 실제적 활용에 중심을 둔 회화서라는 특징으로 인해 현실음을 반영하고자 하였기 때문이라 할 수 있다.
본고는 개화기 일본에서 여섯 차례에 걸쳐 간행된 한국어 학습서 『日韓通話』의 저자 및 서지 사항을 밝히며 표기법적 특징을 파악하는 데 목적이 있다. 연구 결과 기존의 표기를 유지하려는 경향과 현실 발음에서 나타나는 경음 표기, 중철 표기, ㅎ종성 체언 표기 등이 두드러지는 것을 알 수있었다. 이는 당시의 표기법을 따르고자 했으나, 실제적 활용에 중심을 둔 회화서라는 특징으로 현실음을 반영하고자 했기 때문다.