연구자가 아는 범위 내에서, 전 세계 연구자들은 누구도 여러 본을 가지고 ‘완전한 금강경’으로 복원하려는 노력을 하지 않았습니다. 모두 ‘자신이 가지고 있는 금강경’을 번역하거나 해설하는 노력만 하였습니다. 결과적으로 낙간이 심한 금강경들이 유통될 수밖에 없었습니다. 우리가 많이 애용하고 있는 구마라집역 한문 금강경도 낙간이 매우 심합니다. 대강백 무비스님의 원력에 따라 화엄경과 화이트헤드 연구회의 도움으로 낙간부분을 보완한 ‘비교적 완전하게 복원한 구마라집식 금강경’을 제시합니다. 조계종 표준 금강경에 대한 교감(Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ)을 통해서 1~15장을 교감하였습니다. 독자들의 반응을 반영하여, 이번에는 조계종/구마라집본 한문 금강경 16~32장을 교감하여 제시합니다. 교수불자연합회와 종단들이 화쟁으로 마무리 해 주시기를 원합니다.
연구자가 아는 범위 내에서, 전 세계 연구자들은 누구도 여러 본을 갖고 ‘완전한 금강경’으로 복원하려는 노력을 하지 않았습니다.