로마법상 첨부의 사안은 매우 다양하다. 로마의 법률가들은 각 유형별로, 그리고각 사안별로 정의와 형평에 맞는 해결책을 모색하였다. 특히 목재를 타인의 부동산이나 포도원에 부합한 경우에 대하여는 일찍이 12표법이 그것을 다시 분리하는 것을사회경제적으로 바람직하지 않다고 여겨 분리를 금지시켰고, 그래서 소유물반환청구를 부인하고 별도로 마련된 접합목재소권으로 해결하였다. 동산이 타인 소유의 부동산에 부합된 대표적인 사례로 건축하는 경우와 나무를 식재하는 경우가 비교적 상세히 논의되었다. 이 두 경우는 크게 다르게 규율되었는데, 건자재는 분리되면 소유물반환청구에 의한 회수가 가능하였던 반면에, 식물의 경우에는 착근하면 그 토지의 양분으로 成育한 점이 고려되어 분리되어도 소유물반환청구를 인정하지 않았다. 본고의 대상 개소인 D.6.1.5.3은 일찍이 알페누스 바루스가 일정한 사안에서 나무의 소유자였던 자에게 準對物訴權을 인정하였다는 울피아누스의 보고를 담고 있는짤막한 사례인데, 사안의 이해는 텍스트의 분량처럼 간단하지가 않다. 바실리카법전부터 그 이해에 있어서 어려움을 드러내고 있고, 후대의 많은 로마법 연구자들도 가히百家爭鳴이라 할 정도로 견해의 차이를 보인다. 이렇게 된 이유는 무엇보다도 로마법연구자들이 관련된 모든 사료들을 조화롭게 해석해서 하나의 일관된 체계적 법리를얻어내고자 했고, 이런 목적으로 일정한 법리를 일반화하고, 이를 다시 다른 사료에적용하면서 이에 잘 합치하지 않는 경우에는 사료의 진정성까지 의심하는 일도 마다하지 않았기 때문이다. D.6.1.5.3은 이런 식으로 오해된 전형적인 예인데, 많은 연구자들의 경우 식재와 건축의 사안에 따른 차이가 제대로 인식되거나 고려되지 않았던탓이 또한 크다. 이 글에서는 외국과 우리나라의 기존의 연구와 오늘날 범용되는 외국어 번역들에서 드러나는 문제점들을 지적하고, 로마법 사료에 나타난 법리를 사안별 특성을 무시한 채 일반화-추상화하는 것은 법전법에 익숙한 현대인이 빠지기 쉬운잘못임을 밝히고, 결론적으로 다음과 같은 필자 자신의 새로운 번역을 제시하였다. D.6.1.5.3 울피아누스, <고시주해> 제16권. [제3자에 의하여 또는 자연력에 의하여] 타인의 토지로 옮겨져서 유착하고뿌리를 내린 [내] 나무에 관하여 알페누스 바루스와 네르바는 [선의의 나무소유자인 나에게 토지소유자를 상대로] 準對物訴權을 인정하였다. 아직 유착하지 않았으면 내 소유이기를 그치지 않는다.
로마법상 첨부의 사안은 아주 다양하다. 이 논문의 대상 개소인 D.6.1.5.3은 일찍이 알페누스 바루스가 일정한 사안에서 나무의 소유자였던 자에게 準對物訴權을 인정했다는 울피아누스의 보고를 담고 있는짤막한 사례인데, 사안의 이해는 텍스트의 분량처럼 간단하지가 않다.