「노걸대(老乞大)」 언해본은 한국어학과 중국어학 연구의 기본적인 자료로 국어사와 구어 및 증국음운사 연구에 가치가 크다. 본 연구는 이후 연구의 정확한 서지사항 제공에 일조하기를 기대하면서 우선 역학서와 「노걸대」 언해본의 간행을 살피고, 다음과 같이 분석하였다. 첫째, 국내연구자들이 연구에 활용하는 「노걸대」 언해본의 서명부분을 고찰한 결과 「번역노걸대(飜譯老乞大)」가 가장 많이 활용되고 있으나, 특히 「노걸대언해(老乞大諺解)」나 평양판 「노걸대언해」를 활용하면서 약 ⅓은 서명표기가 불명확한 것으로 분석되었다. 둘째, 국내 현전의 「노걸대」 언해본 조사 결과 「중간노걸대언해(重刊老乞大諺解)」가 가장 많이 현전하고 있으며, 전체적으로 규장각에 가장 많은 판본이 소장되어 있음을 조사하였다. 셋째, 규장각 소장의 「노걸대」 언해본의 서지적 특징 고찰 결과 4종의 「노걸대언해」와 10종의 「중간노걸대언해」는 둘 다 동일한 내용과 체제로서 소장자의 표시거나 복각되면서 일부 차이가 발생한 것으로 보인다. 1종의 평양판 「노걸대언해」 분석 결과 표제(「구간노걸대언해」)와 권수제(「노걸대언해」) 및 간기(平安監營重刊)에 의거하여 국내연구자들은 이 판본에 대하여 「노걸대언해」, 평양판 「노걸대언해」, 기영판 「노걸대언해」 또는 「구간노걸대언해」 등으로 명명하고 있다. 한편 간행시기를 기준으로 「노걸대언해」 는 ‘현종판’으로 불리우고, 평양판 「노걸대언해」는 ‘영조판’으로도 불리운다.
이 연구는 이후 연구의 정확한 서지사항 제공에 일조하기를 기대하면서 우선 역학서와 「노걸대」 언해본의 간행을 살피고, 다음과 같이 분석했다. 국내 현전의 「노걸대」 언해본 조사 결과 「중간노걸대언해(重刊老乞大諺解)」가 가장 많이 현전하고 있으며, 전체적으로 규장각에 가장 많은 판본이 소장되어 있음을 조사했다.