본고의 대상은 광고언어 중에서 광고문자언어를 동음(同音)의 다른 문자로 표기한 것이다. 이러한 동음이표기의 원리는 생산자의 광고내용(상품, 프로그램 등)과 의미적으로 연계된 문자언어로 표기하여 그 의도를 극대화한 것이었다. 이와 같은 동음이표기는 최근 광고의 한 경향을 이루고 있는 형태이다. 이를테면, 생산자가 수용자의 관심을 끌어 구매를 유인하거나 참여를 독려하는 의도에서 비롯된 것으로 보았다. 이를 광고의 기능에 기대어 전자를 경제적 기능, 후자를 사회적 기능을 담당하는 것으로 보았는데, 특히 동음이표기 형태 광고에서는 드물게 양 기능을 복합적으로 담당하는 경우도 있었다. 이에 본고는 광고언어의 동음이표기 형태가 어떠한 특징을 보이고 있는가를 고찰하였다. 즉 생산자의 의도를 달성하기 위해 다양한 언어적 기법을 강구하였는바, ‘고유어→한자, 고유어→로마자, 고유어→한글, 한자어→한글, 한자어→한자, 한자어→로마자, 영어→한글, 영어→한자, 영어→로마자, 혼합형’ 등으로 유형화하여 분석한 특징은 다음과 같다. 첫째, 광고문자언어 동음이표기는 전통적인 음차 표기 형식과 크게 다르지 않다. 둘째, 광고문자언어 동음이표기는 생산자의 의도성이 짙다. 그 의도는 일반적으로 수용자의 관심을 끌어 구매력을 높이거나 참여를 독려하는 것이었다. 이와 같은 생산자의 의도를 효율적으로 달성하기 위한 매체 형태도 다양하였다. 즉 간판, 현수막, 판촉물, 상품명 등에 이른다. 셋째, 동음이표기의 유형 중에서 고유어를 동음의 한자나 로마자로 표기한 경우가 적극적이다. 광고언어의 대부분이 우리말인 점에서 예측되는 특징이기도 하다. 넷째, 광고언어가 일반적으로 경제적, 사회적 기능을 하는 것으로 볼 때, 동음이표기의 광고에서는 경제적 기능을 도모한 것이 더 생산적이었다. 다섯째, 동음이표기는 2000년대 초반 광고언어의 한 경향을 이루는데, 대체로 비문법적이고 비규범적이다. 문법을 파괴함으로써 수용자의 관심을 끈 의도가 있는 것으로 볼 수 있다. 광고언어도 중요한 언어자원이다. 우리의 학문의 경향이 이론 중심이어서 광고언어와 같은 것을 도외시했던 것이 현실이다. 그렇지만 우리의 생활 속에 언어가 있고, 간판이나 현수막과 같은 실생활 속의 형태도 언어에 의해 이루어지는 것이라면 이와 같은 광고언어도 중요한 것이다.
본고의 대상은 광고언어 중에서 광고문자언어를 동음(同音)의 다른 문자로 표기한 것이다. 이를테면, 생산자가 수용자의 관심을 끌어 구매를 유인하거나 참여를 독려하는 의도에서 비롯된 것으로 보았다. 이에 이 논문은 광고언어의 동음이표기 형태가 어떤 특징을 보이고 있는가를 고찰했다.