이 책은 젠더 문제를 포스트구조주의 담화분석(post-structuralist discourse analysis)의 입장에서 고찰한 책이다. 영어로 post-structuralism은 우리말로 포스트구조주의, 후기구조주의, 탈구조주의 등으로 다양하게 번역된다. 성(性)과 담화분석의 전체적인 흐름 안에서 이 책을 비교적 자세하게 소개한 김혜숙(2016)은 이를 후기구조주의로 소개하고 있다. 이 서평에서는 좀 더 일반적으로 쓰이는 것으로 보이며 다른 포스트(post) 사조와의 일관성을 유지할 수 있는 포스트구조주의로 번역하기로 한다.
영어로 post-structuralism은 우리말로 포스트구조주의, 후기구조주의, 탈구조주의 등으로 다양하게 번역된다.