본 연구는 외국인이 한국 예술가곡이라는 장르를 대할 때 어떻게 부르도록 해야 할 것인지에 대한 제안이 없는 상황과 그 필요성이 제기되는 시급성 때문에 시작되었다. 연구의 목적은 외국인에게 소개할 때 사용 및 표기될 한국 예술가곡이라는 용어를 영문으로 제안하는 것이었다. 이를 위해 먼저 한국 예술가곡의 변천, 전망, 과제 등을 살피면서, 한국 예술가곡의 용어에 대한 여러 논의들을 정리하였다. 학문적 이유에서 용어를 선택할 때에는 다수의 의사를 물어, 보다 많이 선호하는 쪽으로 선택하는 방식인 선호도 조사는 부합하지 않아 본 연구에서 배제하였다. 다만, 두 가지 이유에서 외국인을 위한 한국 예술가곡에 적합한 용어는 ‘한국 가곡’으로 단순화 하고, 이를 고유명사로 나타내는 것이 합리적임을 적시하였다. 결론적으로 외국인을 위한 한국 예술가곡의 용어는 ‘한국 가곡’, 즉 영문표기에서 ‘Korean Gagok (art songs)'이라는 고유 명사로 처리를 하고, 이어서 괄호를 넣어 부연 설명하는 것이 보다 바람직하다는 의견을 제시하였다.
이 연구는 외국인이 한국 예술가곡이라는 장르를 대할 때 어떻게 부르도록 해야 할 것인지에 관한 제안이 없는 상황과 그 필요성이 제기되는 시급성 때문에 시작되었다.