이 논문은 대립과 갈등을 반복하고 있는 한일 양국관계를 극복하고 상대에 대한 근원적이고 진솔한 이해를 위해 오랜 역사 과정을 통해 형성된 通過儀禮 가운데 傳統婚禮俗을 상호 비교한 것이다. 비교 대상지역으로는 부산과 對馬島를 선정하였는데, 이들 지역이 양국을 잇는 최단거리라는 지리적 인접성과 ‘왜관’과 ‘통신사’로 대표되는 역사적 친연성을 공통적으로 지니고 있기 때문이다. 두 지역의 혼례속을 議婚·大禮·後禮로 나누어 살핀 결과, 議婚에서는 부모에 의한 배우자의 선택·중매인의 개입·말띠 여자의 기피·納幣의 존재 등에서 공통점을 보인 반면, 通婚圈·중매인의 자격·擇日·納幣物을 통한 길흉 예측 등에서 부분적 차이를 보였다. 또 大禮에 있어서도 예식시간·신부 입장시의 의식·交拜禮·合?禮 등에서 공통점을 보인 반면, 對馬島는 奠雁禮·東床禮와 같은 의식이 없고, 예식장소·초례상 진설물·예복 갈아입기 등에서 부분적 차이를 보였다. 그리고 後禮에서는 신부의 첫 친정나들이와 시가에 도착한 신부가 행하는 儀式 등에서 공통점을 보인 반면, 부산에 비해 對馬島의 後禮가 상대적으로 너무 약화되어 있었다. 이처럼 양 지역에서 발견되는 공통점은 지리적 인접성과 역사적 친연성 및 농경문화·불교문화·유교문화를 공유한 같은 문화권에 속하였기 때문이고, 차이점은 ‘가족주의’와 ‘지역사회로의 귀속의식’을 중시하는 양 지역민의 의식에 기인한 것이다. 하지만 무엇보다 양 지역의 혼례속은 생활단위로서의 地緣意識과 유교적 血緣意識을 접합함으로써 家族主義와 入社統合意識을 공통적으로 반영하고 있음을 알 수 있었다.
본 논문은 대립과 갈등을 반복하고 있는 한일 양국관계를 극복하고 상대에 대한 근원적이고 진솔한 이해를 위해 오랜 역사 과정을 통해 형성된 通過儀禮 가운데 傳統婚禮俗을 상호 비교한 것이다.