본고는 한국어 모어 화자들이 가지는 중국어 어순에 대한 잘못된 견해를 바로잡고자 기획된 논문으로 한·중 어순에 대해 기존의 구조주의 및 생성문법론자들이표방하는어순유형론적통사어순비교를 지양하고 한·중 문장 구성 성분들 간 배열에서 나타나는 의미어순의 인지 의미 메커니즘을 비교 분석하였다. 한·중 언어는 문장 구성 성분의 의미어순 배열에 있어 ‘인지 의미어순 배열 원리’에 입각해 ‘시간’이라는 인지조건을 기반으로 서로 같은 방식의 의미어순 배열 메커니즘을 공유하는 특징을 가지고 있다는 것을 알 수 있었다. 즉, 한국어와 중국어는 문장 구성 성분의 의미어순 배열에 있어 ‘사건/동작 발생의 시간 순서, 원인과 결과의 시간 순서, 물리적 경험/지식의 고저/대소/장단의 시간 순서’라는 서로 공통된 인지 메커니즘을 공유하고 있으며, 이러한 공통된 시간인지특징을 의미어순 배열에 직접 투영시켜 언어생활을 하고 있다. 이는 ‘중국어는 한국어와 어순이 현저히 다르기 때문에 중국어를 습득하는 것은 매우 어려울 것이다’라는 인식을 ‘한국어와 중국어는 그 의미어순 배열에 있어 서로 공통된 시간인지개념 순으로 배열이 되기 때문에 서로 같은 시간인지를 공유하는 한국인과 중국인은 매우 용이하게 서로간의 언어를 습득할 수 있다’라는 인식의 전환에 어느 정도 도움을 주었을 것이라 본다.
본고는 한국어 모어 화자들이 가지는 중국어 어순에 대한 잘못된 견해를 바로잡고자 기획된 논문으로 한·중 어순에 대해 기존의 구조주의 및 생성문법론자들이표방하는어순유형론적통사어순비교를 지양하고 한·중 문장 구성 성분들 간 배열에서 나타나는 의미어순의 인지 의미 메커니즘을 비교 분석했다.