기존의 전자사전(Machine Readable Dictionary)으로부터 정보를 추출하여 이용할 때 발생될 수 있는 효과로는 여러 가지 수고를 감소시키는 효율성과 오류를 감소시킬 수 있는 체계성, 자원 및 기술의 신규 획득 용이성, 재활용의 가능성 등을 들 수 있다. 본 논문에서는 이러한 전자사전 중 한영 전자사전을 이용하여 새로운 어휘 데이터베이스를 구축하려 할 때 어떤 문제가 생길 수 있는지 확인하고 이러한 문제에 대한 해결 과정을 보여주고자 한다. 이를 위해 한영 기초사전으로부터 필요한 어휘적 정보를 자동으로 획득할 수 있는 형태의 최종적인 기계 가독형사전을 구축하기 위한 각각의 단계를 명시하였다. 나아가 그 과정에서 발생될 수 있는 문제점에 대해 살펴보았고, 실제 응용프로그램에서 자동적인 방법에 의해 추출된 어휘 정보가 실제로 예를 제시하였다.
이 논문에서는 이런 전자사전 중 한영 전자사전을 이용해 새로운 어휘 데이터베이스를 구축하려 할 때 어떤 문제가 생길 수 있는지 확인하고 이런 문제에 관한 해결 과정을 보여주려 한다.