이 글은 동일한 어원을 갖고 있으면서 한음 차용어와 한자 차용어가 공존하는 ‘갸?/걔?/갸?, 가?(架子)’, ‘보븨/보뵈/보?/보배, 보?/보패(寶貝)’, ‘투슈/투셔, 도셔(圖書)’를 대상으로, 이들이 국어사 문헌 자료를 통해 드러나는 의미 차이에 대해 살핀 것이다. 이 글을 통하여 이들 공존형이 어떻게 의미의 유사성과 차이성을 가지고 공존해왔는지에 대해 알 수 있었다. 이들 공존형은 어원과 달리 의미가 더욱 세분되기도 하고, 새로운 한자 표기를 갖기도 하였다. 그리고 ‘갸?/걔?/갸?, 보?/보패’가 보다 세분된 의미를 나타내는 반면, ‘가?, 보븨/보뵈/보?/보배’는 보다 포괄적인 의미를 갖는다. 그리고 ‘투셔’와 ‘도셔’는 재료에 따라 의미 영역을 분담하고 있는 것으로서, 어원인 ‘圖書’와 달리 의미 영역을 세부적으로 분화한 경우라고 할 수 있다.
이 연구는 동일한 어원을 갖고 있으면서 한음 차용어와 한자 차용어가 공존하는 ‘갸?/걔?/갸?, 가?(架子)’, ‘보븨/보뵈/보?/보배, 보?/보패(寶貝)’, ‘투슈/투셔, 도셔(圖書)’를 대상으로, 이들이 국어사 문헌 자료를 통해 드러나는 의미 차이에 관해 살핀 것이다.