본 논문은 ‘조계종 표준 『금강경』한문본’에 대한 편찬 과정을 밝혀 종단 본의 신뢰도를 높이고 향후 유사한 연구의 방향 제시 및 참고용으로 삼기 위한 목적으로 작성한 것이다. 『금강경』은 선종을 표방하는 대한불교 조계종의 소의경전으로 불자들이 신 행활동의 지표로 삼는 중요한 경전이다. 그러나 유통되고 있는 『금강경』의 한 문본들에 있어 경문의 불일치가 여러 군데 발견되고 통일된 경문이 존재하지 않는 점과 한글로 쉽게 읽을 수 있는 종단본 『금강경』의 不在가 『금강경』편찬 사업을 발의하게 된 계기가 되었다. 이러한 편찬 불사는 교육원 불학연구소를 주축으로 『금강경』편찬실무위원회가 꾸려져 21차의 회의를 통해 완성되었다. 교감본인 한문본의 體制는 띄어쓰기를 적용하고 한문을 위에 적고 아래 에 한글을 병기하는 형태를 취했다. 문장부호는 마침표만 사용하고 저본에 는 들어있지 않지만 경전을 이해하는데 도움이 된다는 판단 하에 소명태자 의 32분단을 적용하여 단락을 구분하였다. 표준 한문본은 역경위원회, 공청회 등의 검증단계를 거쳐 고려대장경판 구마라집본을 저본으로 다수의 對校本들과 參考本 및 異譯本들을 校勘하여 저본을 총 8곳 수정함으로써 완성하였다. 교감내용은 ‘표준 한문본’ 미주를 통해 밝혀두었다.
이 논문은 ‘조계종 표준 『금강경』한문본’에 대한 편찬 과정을 밝혀 종단 본의 신뢰도를 높이고 향후 유사한 연구의 방향 제시 및 참고용으로 삼기 위한 목적으로 작성한 것이다.