근대 이후 본격화 된 표기 체계의 경쟁 구도는 이데올로기와 결합된 문화 권력 충돌의 상징적 표상 가운데 하나가 된다. 문체의 변화는 지식의 공유 과정과 직결된다. 유학생 잡지는 여타 성격의 잡지들 즉 기관지 및 학회지보다 비교적 오랜 기간 지속적으로 발행되었으며 그 안에서 문체의 변화가 폭넓게 일어났다. 근대계몽기의 국한문 및 한글 사용 시도가 개화파 지식인들에 의해 기획되고 추진된 것이었다는 점을 생각하면 1900년대에서 1910년대에 걸치는 문체 변화를 주도하게 되는 주요 집단 가운데 하나가 해외 유학생이라는 사실은 충분히 예견 가능한 것이다. 유학생 잡지의 기본을 이루는 문체는 국한문체였다. 『친목회회보』로부터 출발한 유학생 잡지는 대부분의 기사를 국한문체와 순한문체로 수록한다. 그러나 시간이 지나면서 『태극학보』 등 유학생 잡지에서는 점차 순한문체가 사라지고 그 자리를 한글체가 차지하는 현상이 일어난다. 근대 초기 유학생 잡지들은 ①순한문체와 국한문혼용체 섞어 쓰기 ②순한문체와 국한문혼용체, 그리고 한글체 섞어 쓰기 ③국한문혼용체와 한글체 섞어 쓰기의 세 단계를 거치며 성장했다. 초창기 한글 기사의 필자들은 독자 유형에 따라 한글체와 국한문체를 바꾸어 사용했다. 『여자계』는 여성들을 위한 잡지이기는 했으나 이 역시 유학생 잡지라는 점에서 본질적으로는 지식인을 위한 잡지였다. 『여자계』는 이른바 여성의 문자인 한글보다는 지식인의 문자인 한자를 주로 사용했다. 그러나 『여자계』의 편집진들은 창간 이후 줄곧 한글의 활성화에 대한 의지를 버리지 않았다. 『여자계』는 한글체 소설의 개척과 정착에 실질적으로 기여하게 된다. 나혜석의 작품인 <경희>와 <회생(回生)? 손녀(孫女)에게>는 이를 보여주는 대표적 사례들이다. 이들 작품은 근대 지식인 소설에서 언문일치의 한글체 문장이 정착되어 가는 과정을 잘 보여준다. 대화체 문장의 실질적 구어성 구현, 회화성 짙은 묘사 구문들의 결합을 통한 새로운 형태의 서사문 제시, 발화기원의 소거를 통한 등장인물과의 객관적 거리 두기 등이 전례를 보기 어려운 새로운 차원에서 전개된다. 작가의 개입이 사라지고 등장인물들이 자신의 목소리로 발화하는 방식이 정착되어 가는 과정은 나혜석 소설이 거둔 주목할 만한 성과가 된다. 문체와 관련지어 일어나는 모든 변화를 ‘진화’라는 용어로 설명할 수는 없다. 그렇다고 할지라도, 적어도 근대계몽기에 일어난 한글체 소설을 향한 도정은 분명 그것을 한국문학사의 진화의 징표로 삼는데 문제가 없어 보인다.
근대 이후 본격화 된 표기 체계의 경쟁 구도는 이데올로기와 함께 결합된 문화 권력 충돌의 상징적 표상 중 하나가 된다. 유학생 잡지는 여타 성격의 잡지들 즉 기관지와 학회지보다 오랜 기간 지속적으로 발행되었고 그 안에서 문체의 변화가 폭넓게 일어났다.