김춘수는 해방기 이전을 ‘제1의 습작기’, 해방기를 ‘제2의 습작기’, 해방기 이후 1950년대 말까지를 ‘트레이닝의 시기’라고 말한 다음, ‘아류의 시절’이라고 겸사를 덧붙였다. 「타령조」 연작 이전까지를 아우르는 이 시기는 김춘수의 시력에서 초기시 단계다. 1954년 9월 김춘수는 편역서 세계 현대시 감상』을 출간한다. 본고는 논의는 『세계 현대시 감상』에 대한 정치한 읽기, 초기시와의 영향 관계 점검, 시사적 의미의 추출의 순서를 따랐다. 본고에서 제기하는 문제는 ‘근대문학사 초기부터 선보여온 ‘세계 현대시’라는 문학적인 상수가 김춘수에게서는 어떻게 인식되고 전유되는가?’에 있다. 본고의 2장은 해당 텍스트를 분석하고, 김춘수가 인식한 세계 현대시의 동시대적 고갱이를 추출한 다음, 그것들이 김춘수의 시사 인식에 습합되는 양상을 추적했다. 한국 현대시에 대한 관점 및 현대시의 근본 자질에 대한 인식이 녹아든 이 책은 초기에 형성된 김춘수의 시학을 경유하는 주요한 참조점이다. 3장은 편역 과정에서 획득한 시적 인식이 김춘수 자신의 창작에 습합되는 양태를 유비적으로 살폈다. 이상의 논의를 통해, 김춘수의 초기시에 나타난 스타일과 편역서에서 선취된 시학적인 개념어들이 조응하는 양상을 확인할 수 있었다.
이 논문에서 제기하는 문제는 ‘근대문학사 초기부터 선보여온 ‘세계 현대시’라는 문학적인 상수가 김춘수에게서는 어떻게 인식되고 전유되는가?’에 있다.