이 연구는 필자가 출판한 『속담으로 배우는 한국어 1, 2』의 개발 과정과 원칙을 정리하여 보여주고 있다. 두 권으로 구성된 이 교재는 특수한 제재인 속담을 활용하여 개발된 최초의 교재이다. 이 교재 개발을 위해 필자는 제일 먼저 한국어의 속담을 학습한 경험이 없는 외국인 한국어 학습자를 대상으로 한국어 속담을 어떻게 인식하는지 분석을 시도했다. 그런 다음에 널리 사용되는 한국어 교재 속에 포함된 한국어 속담의 현황을 분석했다. 이 두 가지 분석을 통해 한국어를 배우는 외국인 학습자를 위해서 속담을 활용한 특별한 교재가 필요하다는 것이 여실히 입증된다. 위 분석을 바탕으로 하여 필자는 한국어 속담 교재의 개발에 필요한 원칙, 개발 과정, 교재에 포함된 속담을 선정한 목적과 기준을 열거하였으며, 속담의 활용을 보여주는 예문의 구성과 그 속담들과 관련된 한국 문화에 대한 정보 등을 제공하는 원칙을 제시했다. 이 연구는 이러한 과정을 거쳐 두 권의 교재에 포함된 총 103개의 속담을 비롯하여, 그 속담들과 관련된 관용표현과 문화 항목이 수록된 목록을 제시하고 있으며, 교재의 한 단원을 구체적인 예로 들어 그 내용이 어떻게 구성되었는지 그 실제를 보여준다.
본 연구는 이런 과정을 거쳐 두 권의 교재에 포함된 총 103개의 속담을 비롯해, 그 속담들과 관련된 관용표현과 문화 항목이 수록된 목록을 제시하고 있으며, 교재의 한 단원을 구체적인 예로 들어 그 내용이 어떻게 구성되었는지 그 실제를 보여준다.