본 논문은 신문 편집과 제작에 관해 뛰어난 업적을 이루어내며 한국 신문계의 귀재로 평가받는 하몽 이상협의 창작 소설을 대상으로 하여 그 소설들이 갖는 의미를 고찰하려는 데에 그 목적이 있다. 1910년대의 『매일신보』는 다른 민간지가 발행되지 않았으므로 여러 작품들의 발표무대가 될 수밖에 없었는데, 이 시기의 우리 문학이 언론매체에 의존하여 전개되었다는 사실은 그 언론매체의 배후에 있는 지배 권력과의 일정한 타협을 피하기 어려웠음을 내포하고 있다. 그러나 시대와 매체가 갖는 양면적 등가성을 염두에 두더라도 『매일신보』에 실린 모든 작품들은 그 시대의 문학과 독자를 이해하는 가장 중요한 지표가 되는 자료임에는 틀림없다. 최근 들어 번안소설의 가치와 자리매김에 대해 주목하는 연구가 늘면서 이상협의 번안소설 역시 재평가되고 있기는 하지만, 그의 삶이나 작품 전반에 관한 실증적인 자료 정리가 선행되어야 할 것이다. <눈물>은 현숙한 부인의 고난사를 그려내어, 여성 독자들의 호응 속에서 신파극으로 공연되면서 인기를 모은 당대 손꼽히는 소설이며, 그 독자들과의 원활한 소통을 보여준다. <무궁화>는 감상평이나 요구사항을 간단하게 표명하던 독자들이 더욱 적극적이고 구체적인 평론을 가할 수 있는 독자 집단으로 변모되어 가고 있음을 보여주는 하나의 지표가 될 수 있는 소설이다. 이런 의미에서 지금까지 번안소설 논의 안에서 개별적인 작품 연구로만 머물던 이상협과 그의 소설들은 당대의 매체와 독자라는 커다란 지형도 안에서 지속적인 논의가 요구되는 바이다.
이 논문은 신문 편집과 제작에 대해 뛰어난 업적을 이뤄내며 한국 신문계의 귀재로 평가받는 하몽 이상협의 창작 소설을 대상으로 해 그 소설들이 갖는 의미를 고찰하려는 데에 그 목적이 있다. 최근 번안소설의 가치와 자리매김에 관해 주목하는 연구가 늘면서 이상협의 번안소설 역시 재평가되고 있기는 하지만, 그의 삶이나 작품 전반에 대한 실증적인 자료 정리가 선행되어야 할 것이다.