이 글은 한국과 일본 문학사의 논쟁적인 지점들이 한 식민지 조선 작가와 그가 쓴 일본어 텍스트들에 집중되었던 역사적 시점을 검토하고자 한다. 식민지 작가 김사량(1914-1950?)이 일본어로 쓴 텍스트로 제국 문단의 주류인 아쿠타가와 문학상의 후보자가 되면서 감행한 “제국의 중심으로 진입하는 여행”(voyage in)은 제국의 경계를 가로 지르면서 김사량 자신과 그의 텍스트를 비평한 비평가들에게 깊은 불안을 야기했다. ‘경계를 횡단한’ 작가와 텍스트는 식민지 시기뿐만 아니라 해방 이후의 시기에서도 제국의 본국과 식민지 사이를 맴돌면서 어느 한 쪽에 명확하게 귀속되지 않는다. 이 논문은 이제까지는 깊이 있게 검토되지 않았던 파편적인 텍스트들로부터 이 ‘경계횡단’에 대해 김사량과 그의 텍스트, 그리고 그의 비평가들이 보여준 징후들을 추적하고자 한다. 그렇게 함으로써 그 경계선에 선 작가와 텍스트가 ‘재현 난제’ 의 짐을 지고 있었으며 그들이 겪었던 난제가 전지구적 제국의 맥락에서 식민지인을 재현하는 도전에 대한 통찰을 제시하고 있다고 주장하고자 한다.
이 연구는 한국과 일본 문학사의 논쟁적인 지점들이 한 식민지 조선 작가와 그가 쓴 일본어 텍스트들에 집중되었던 역사적 시점을 검토하려 한다.