이 글은 장서각 소장 『醫譯籌八世譜』(K2-1778)의 首卷에 해당하는 「의팔세보」의 자료적인 성격과 내용에 초점을 맞춰서 분석해본 것이다. 먼저 ‘개념’ 정리를 시도해보았는데, 「의팔세보」는 크게 두 가지로 구성되어 있다. ①의과 시험 합격자를 대상으로 하는 ‘의과팔세보’와 ②의과에 합격하지 않았지만 의료직에 종사하는 자들을 대상으로 하는 ‘등제팔세보’로 나누어볼 수 있었다. 의과 합격 여부가 기준점이었다. 장서각에 소장되어 있는 「의팔세보」의 경우, 같은 내용을 가진 소장본이 규장각에도 소장되어 있다. 교정사항이나 정확도 등을 고려할 때 장서각 소장본이 정본인 것으로 여겨진다. 아울러 다른 도서관 소장본에 비해서 비교적 초기에 편찬되었음을 알 수 있었다. 연도로 보아서는 1880년 이후 1882년 이전에 이루어진 것으로 보인다. 「의팔세보」에 수록된 사람들을 통해서, 조선 후기 내지 말기에 신분제가 동요되고 해체되었다는 식의 일반적인 설명과는 달리, 기술직 중인들의 경우, 특히 의관들의 경우 소수의 집안에 집중되었을 뿐만 아니라 그 집안에서의 세전성을 확인할 수 있었다. 의과 합격이 가장 주요한 변수이기는 했지만, 의과에 합격하지 않더라도 세전 가문에 속하는 경우 ‘等第’라 하여 같은 신분층 내지 동류층에 포함시켜 주고 있었던 것으로 보인다. 등제와 등제팔세보는 그런 의식을 반영한 것이라 할 수 있겠다. 또한 그들 두 그룹은 많은 경우 혈연적으로 서로 연결되고 있음을 확인할 수 있었다. 하지만 그들 사이에는 기술관의 진출에서 하나의 중요한 계기가 되는 ‘의과’ 합격이라는 분명한 구분점이 있었다. 「의팔세보」에 대한 분석과 활용은 이제부터라고 할 수 있을 것이다. 다른 기관에 소장되어 있는 「의팔세보」와의 비교 검토 역시 이루어져야 할 것이다. 이 글은 필자로서는 그 같은 연구로 나아가기 위한 시고로서의 의미를 갖는다.
본 논문은 장서각 소장 『醫譯籌八世譜』의 首卷에 해당하는 「의팔세보」의 자료적인 성격과 내용에 초점을 맞춰 분석하고자 하였다. 「의팔세보」는 크게 두 가지로 구성되어 있는데, 의과 시험 합격자를 대상으로 하는 ‘의과팔세보’와 의과에 합격하지 않았지만 의료직에 종사하는 자들을 대상으로 하는 ‘등제팔세보’로 나눌 수 있다. 장서각에 소장된 「의팔세보」의 경우 같은 내용을 가진 소장본이 규장각에 소장되고 있다.