문장에서 각 단어들 간의 관계를 설정하는 장치는 언어마다 다르게 나타나는데, 본 논문의비교대상이 되는 한국어에서는 조사가, 러시아어에서는 격 어미가 이 역할을 한다. 본 논문에서는 한국어의 조사 {를}이 러시아어 대격과 그 기능이 같은지, 아니면 어떤 측면에서 차이를 보이는지 분석하고 이를 근거로 하여 한국어와 러시아어 간의 통, 번역을 할 때에 의미상으로 가장일치하는 문장이 도출될 수 있는 방안을 제시하고자 한다. 러시아어의 격 어미가 주로 문법적의미를 실현하는 것이라면 한국어의 격조사는 문법적 의미와 함께 어휘적 의미도 나타난다는 점에서 차이를 보인다. 한국어에 대한 연구에서 예전에는 한국어의 조사를 문법적 기능을 수행하는 격조사, 어휘적 기능을 수행하는 보조사로 나누어 설명했으나 최근의 연구에서는 이들 모두를 다 가지지만 그 정도에서 차이를 보인다는 견해가 우세하다. 러시아어에서도 격의 의미에 대한 연구가 형태론적 관점과 통사론적 관점으로 나뉘어 이루어지고 있지만 많은 부분에서 한국어 조사의 의미 연구와 다르다. 한국어 목적격 {를}의 기능과 의미에 대한 연구는 두 언어를 상호 통, 번역할 때에 좀 더 정확한 의미를 전달할 수 있게 한다.
이 논문에서는 한국어의 조사 {를}이 러시아어 대격과 그 기능이 같은지, 아니면 어떤 측면에서 차이를 보이는지 분석하고 이를 근거로 해 한국어와 러시아어 간의 통, 번역을 할 때에 의미상으로 가장일치하는 문장이 도출될 수 있는 방안을 제시하려 한다.