이 글에서는 조지 오웰의 『1984』가 초역된 이래 1984년에 이르기까지 작품의 번역 및 수용과정을 살펴본 것이다. 한국문단에 처음 소개된 것은 1949년 일간지이나, 작품의 번역은 1950년 3월에 이루어진다. 한국전쟁으로 말미암아 즉각적으로 작품이 문단내 반향을 불러일으키지 못했으나, 이후에는 다양한 번역본이 출간되는 등 이 작품에 대한 관심이 증대되고 확산되기 시작한다. 1950년대에는 첫 번역 작업이 이루어졌으며, 주로 공상소설 혹은 공산주의에 대한 이해로 수용되었다. 1960년대 이후에는 냉전 체제하 정치소설로 수용되었으며, 1980년대에 이르러서야 알레고리소설로 수용되기 시작했다. 다시 말해 특정 국가와 이데올로기에 대한 표상으로만 이해하는 것이 아니라 당면한 현실을 비롯하여 인간, 삶, 제도에서 발생할 수 있는 다양한 문제적 요인과 사건으로 사유되기 시작한 것이다.
이 글에서는 조지 오웰의 『1984』가 초역된 이래 1984년에 이르기까지 작품의 번역 및 수용과정을 살펴본 것이다.