이 연구는 1990년대 초·중반에 단국대학교에서 발간한 『韓國漢字語辭典』의 수정·증보에 도움을 주기위해, 이 사전의 借字와 借字語, 吏讀와 吏讀語에 대하여 수정하고 증보할 것이 무엇인지에 대하여 검토한 것이다. 먼저 기존 사전의 借字와 借字語의 표제어와 註釋, 예문 가운데 수정해야 할 것은 무엇인지에 대하여 살피고, 이어서 증보해야 할 것은 무엇인지 등에 대해 논하였다. 借字에 대해서는, 仍과 芿이 우리말 차자 표기에서 ‘너-, 느-’ 등으로 쓰이는데, 이 사전에서는 그에 대한 정보가 누락되었거나 제대로 소개하지 못하고 있다는것 등을 논하였다. 借字語에 대해서는, ?飛箇와 末飛介 등에 제시한 독음이 지나치게 현대적이라는 것, 註釋 이 일관되지 않다는 것 등을 논의하였다. 다음으로 기존 사전의 吏讀와 吏讀語의 표제어와 설명, 예문 가운데 수정해야 할 것은 무엇인지에 대하여살피고, 이어서 증보해야 할 것은 무엇인지 등에 대해 논의하였다. 吏讀와 吏讀語에 대해서는 望良白內臥乎事 是亦在와 望良白內臥乎事是在亦 등을 표제어로 등재할 때, 이 통합형 하나만 등재하는 것이 효과적인지, 형태분석형인 望良-, -白-, -內-, -臥乎, 事, 是-, -亦在, -在亦, -在, -亦 등을 일일이 등재하여 주석하는 것이 효과적인지 등에 대해 논의하였다.
본 연구는 1990년대 초·중반에 단국대학교에서 발간한 『韓國漢字語辭典』의 수정·증보에 도움을 주기위해, 이 사전의 借字와 借字語, 吏讀와 吏讀語에 관해 수정하고 증보할 것이 무엇인지에 관해 검토한 것이다.