본고는 한국어와 중국어 속담 중에서 ‘말(言語)에 관한 속담 표현’을 수집하여 분석하였다. 이는 속담을 통하여 두 나라 사람들이 말에 대하여 가지는 어떤 공통된 인식이나 차이점을 살펴본 것이다. 우리는 두 나라의 속담 중에서 말(言語)에 관하여 표현된 속담을 중심으로 선택하였다. 그리고 이것들을 다시 소주제별로 나누어 비교 분석하였다. 여기서는 여러 가지 소주제별 분석한 결과를 일일이 열거하는 것은 피하고, 중요한 내용만을 요약한다. (1) 한·중 속담에는 말과 관련된 여러 가지 인식에서 공통점이 많이 나타난다. (2) 한국어 속담과 중국어 속담에는 문장 표현 의미가 유사한 것들이 많다. (3) 한국어 속담에는 중국어 속담의 영향을 받은 내용이 적지 않게 나타난다. (4) 한·중 속담에는 표현 방식이나 비유 대상이 매우 유사한 것이 자주 확인된다. (5) 한·중 속담은 문장의 표현 방법으로 대부분 비유법을 사용하고 있다. (6) 한·중 속담은 문장 표현 형식이 짧고, 내용 또한 함축적이며, 교훈적이다. (7) 한·중 속담에는 유사한 내용의 속담을 표현만 달리해 사용하는 것도 적지 않다.
이 논문은 한국어와 중국어 속담 중에서 ‘말(言語)에 대한 속담 표현’을 수집해 분석했다. 여러 가지 소주제별 분석한 결과를 일일이 열거하는 것은 피하고, 중요한 내용만을 요약한다.