한국어 내포문은 상위문 안에 하위문을 포함하는 복합문에 속한다. 한국어 내포문은 문장 성분이 비교적 복잡하므로 중국어 대응문장을 어떻게 구사해야하는지 학습자에게 어려울 수 있고, 어색한 중국어 문장이 나오기 쉽다. 현재까지의 선행연구들은 모두 중국인 학습자가 한국어 내포 문을 배울 때 모국어로 인해 발생되는 간섭 오류를 분석하면서 한국어 내 포문과 중국어 대응 문장의 개별적인 차이에 주목하였기에 한국어 내포문이 중국어 문장과 대응할 때의 일반 적인 특성에 대한 연구가 없다. 본 고는 내포문의 유형에 따라 중국어 대응문장의 특성을 밝혀 한국어를 공 부하는 중국인과 중국어를 공부하는 한국인에게 도움을 주고자 한다. 각 종류의 한국어 내포문을 중국어로 번역해 보면 내포문과 중국어 대응문 장의 구조가 비슷하고 일정한 규칙이 있음을 알 수 있다. 그러나 부사절 내포문과 서술절 내포문은 형식이 비교적 복잡하고 다양하여 중국어 대 응문장과 차이가 많은 것도 있다. 후속 연구로 서술절 내포문과 부사절 내포문에서 중국어 대응문장과의 관계에 대한 깊이 있는 고찰이 요구된다.
본고는 내포문의 유형에 따라 중국어 대응문장의 특성을 밝혀 한국어를 공 부하는 중국인과 중국어를 공부하는 한국인에게 도움을 주려 한다.