조선후기에 나온 국문소설 『南溪演談』(藏書閣本)은 그 명칭을 『南溪聯譚』(金光淳本), 『南溪衍譚』, 『南溪演義』 등으로 쓰고 있지만, 실제로 그 내용은 동일한 것으로 밝혀져 있다. 그러나 조선후기의 국문소설 『南溪演談』(藏書閣本)은 도대체 중국소설의 飜譯인가, 飜案인가, 아니면 創作인가가 아직까지 밝혀지지 않았다. 그 내용은 明初 개국공신 劉基의 生平傳記이다. 만약에 중국의 原本 『南溪演談』이 존재한다면 상호 비교 연구를 하여 그 眞相을 쉽게 가려낼 수 있을 텐데, 아직까지 명확한 근거가 없어 본 연구의 대상으로 삼게 되었다. 지금까지 중국의 원본이 발견되지 않은 상황 속에서, 우선적으로 劉基와 관련된 중국 기록과의 비교가 선행되어야 할 것이다. 따라서 그 첫 작업으로 시도한 것이 바로 劉基의 『列傳』, 『行狀』과 『南溪演談』 내용과의 비교이다.
조선후기에 나온 국문소설 『南溪演談』은 그 명칭을 『南溪聯譚』, 『南溪衍譚』, 『南溪演義』 등으로 부르지만, 실제 그 내용은 동일하다. 하지만 조선후기의 국문소설 『南溪演談』은 중국소설의 飜譯인지, 創作인지가 밝혀지지 않았다.