『?範』과 『國風』은 王室 所藏 筆寫 資料이다. 『?範』의 「시뎐」과 『國風』은 『詩經』 중 18편을 뽑아 大文의 漢字音과 한글 口訣을 제시한 후 이와 관련된 漢字 語句에 대한 註釋 및 각 詩篇에 대한 後代 學者들의 評價를 飜譯하여 收錄하였다는 점에서 內容과 體裁가 유사하다. 본고는 이 資料들에 나타난 言語 樣相을 比較·考察함으로써 다음과 같은 사실을 확인할 수 있었다. 첫째, 두 자료는 단순한 模本과 筆寫本의 관계가 아니라 또 다른 註釋本을 參照하였을 가능성이 높다. 둘째, 두 자료에 나타난 表記, 音韻, 統辭的 樣相 등을 고려할 때 『?範』은 18세기 말, 『國風』은 19세기 초의 言語 樣相을 보이는 것으로 추정된다. 셋째, 두 자료의 語彙 및 註釋은 『詩經諺解』의 「物名」과 다른 면을 보인다. 두 자료는 『詩經』의 註釋本을 參照하거나 해당 文脈을 考慮하여 註釋을 제시하였다는 점, 『國風』의 몇몇 語彙는 『?範』에 비해 좀 더 後代의 모습을 보인다는 점도 확인할 수 있었다.
『?範』과 『國風』은 王室 所藏 筆寫 資料이다. 『?範』의 「시뎐」과 『國風』은 『詩經』 중 18편을 뽑아 大文의 漢字音과 한글 口訣을 제시한 후 이와 관련된 漢字 語句에 대한 註釋 및 각 詩篇에 대한 後代 學者들의 評價를 飜譯하여 收錄하였다는 점에서 內容과 體裁가 유사하다.