식민지 시기의 조선문 검열에 있어서 “염라대왕”과 같은 존재였다고 일컬어지는 검열관 니시무라 신타로에 관해 연구한 이 논문은 아래의 세 가지 내용을 주로 다루고 있다. 우선, 니시무라의 첫 저서 朝鮮の(조선의 모습)(1923)가 그와 유사한 ‘조선 사정(事情)’을 전하는 취지의 출판물과 어떤 변별점이 있는지를 살피고, 그것을 통해 그가 조선에 대해 어떠한 책무와 사명감을 가지고 조선에서 생활했는지를 살폈다. 다음으로 업무상 일상적으로 조선어를 접해야 하는 검열관으로서 니시무라는 과연 조선어에 대해 어떤 인식을 가졌는지를 살폈다. 그는 검열관으로서뿐 아니라 조선어 연구자로서의 사명감을 자주 피력했는데, 이 논문에서는 그러한 발화의 관점과 그 내용이 지니는 의미가 무엇인지를 살폈다. 그리고 마지막으로, 니시무라는 히노 아시헤이(火野葦平)의 보리와 병대(と兵隊)라는 작품을 총독부의 기획에 따라 보리와 병정이라는 타이틀로 1939년에 번역하는데, 그와 비슷한 시기에 문장에서는 전선문학선을 기획연재하였다. 그 둘의 연관성을 살피면서 그의 번역 작업이 지니는 의미를 살폈다. 특히 국민문학 시대에 들어서면서는 ‘편집자의 지위와 책임’이 검열의 한 부분을 담당하게 되는데, 편집자가 그러한 지위를 갖게 되는 데는 그의 번역 작업이 일정한 역할을 하고 있음을 확인할 수 있었다.
식민지 시기의 조선문 검열에 있어서 “염라대왕”과 같은 존재였다고 일컬어지는 검열관 니시무라 신타로에 대해 연구한 이 논문은 아래의 세 가지 내용을 주로 다루고 있다.