본고에서는 최근 새롭게 발굴된 한글필사본 『노릉지』의 서지적 측면과 번역양상, 국어학적 특징을 고찰하였다. 한글본 『노릉지』는 수양대군이 단종을 폐하고 구신들을 타도했던 전말과 단종의 墳墓, 기타 문신들의 사적 등을 기록한 것으로 한문본 『魯陵志』를 번역한 것이다. 조선시대에 역사류의 문헌이 한글로 번역된 예는 흔치 않기 때문에 중한번역문헌연구소 소장 『노릉지』는 한문본 『魯陵志』을 번역한 유일본으로서 의미가 있다. 한글본 『노릉지』는 한문본 『魯陵志』 전체를 번역한 것이라기보다는 일부 문장들을 뽑아서 선택적으로 번역하였다고 할 수 있다. 한자어를 그대로 사용하여 번역하는 경우가 많으나 일부 고유어로 풀어서 번역한 예도 확인된다. 순서가 바뀌어서 번역한 부분이 많이 보이며 이와 함께 일부 문장이나 어구를 빠트린 채 번역하거나 단순 오류들도 확인된다. 『노릉지』에 나타난 표기적 특징을 보면 어두 된소리 표기에 ‘ㅅ’계 합용병서의 ‘ㅺ, ㅼ, ㅽ, ㅾ’과 ‘ㅂ’계 합용병서 ‘ㅄ, ㅶ’이 쓰였고, ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ’ 의 7종성법이 잘 지켜지고 있다. 체언의 경우 대체로 분철 표기를 하고 있고 용언의 경우에는 연철과 분철 표기가 함께 나타나며 중철 표기는 거의 나타나지 않는다. 음운적으로는 ‘·>ㅏ’와 ‘·>ㅡ’의 변화, 원순모음화, ㄷ구개음화 현상 등이 아직 활발히 진행되지 않았고 상당히 보수적인 모습을 보여준다. 『노릉지』에 나타나는 일부 문법형태와 어휘적 특징을 살펴보면 연결어미 ‘-아든’과 평서형 종결어미 ‘-ㄹ와’, 소망형 종결어미 ‘-디라 /-지라 /-지이다’, 의문형 종결어미 ‘-ㄹ다’, ‘-리오’, ‘-리’가 쓰였고, 18세기까지 나타나는 비교적 고형을 띠고 있는 어휘들이 쓰였다. 이상에 나타나는 국어학적 특징들은 18세기 필사본 문헌에 나타나는 특징을 잘 보여주고 있다. 이 책의 말미에 ‘계튝 삼월 초이일 ?기? ?다’는 필사기가 적혀 있는데 여기서 계축년은 국어학적 특징을 살펴보았을 때 18세기인 1733년, 1793년으로 압축해볼 수 있다. 편자인 윤순거의 몰년(1668)과 『노릉지』의 인출 시기(1741) 등을 고려해 보았을 때 1793년일 것으로 추정된다.
본 논문에서는 최근 새롭게 발굴된 한글필사본 『노릉지』의 서지적 측면 및 번역양상을 국어학적 특징을 통해 살펴보았다. 한글본 『노릉지』는 수양대군이 단종을 폐하고 구신들을 타도했던 전말과 단종의 墳墓, 기타 문신들의 사적 등을 기록한 것으로 한문본 『魯陵志』를 번역한 책이다. 조선시대에 역사류의 문헌이 한글로 번역된 예는 흔치 않기 때문에 중한번역문헌연구소 소장 『노릉지』는 한문본 『魯陵志』을 번역한 유일본으로서 의미를 가진다. 한글본 『노릉지』는 한문본 『魯陵志』 전체를 번역한 것이라기보다는 일부 문장들을 뽑아서 선택적으로 번역한 것이다.