This was a big issue, since there were no Estonian intellectuals who could take on the task. Also, one could not study Estonian in a school, so translators of other nationalities had to learn it from the common folk.
See oli üsna suur probleem, sest eestlastest haritlasi polnud, kes oleksid piibli võõrkeelest oma emakeelde tõlkinud. Eesti keelt õppida üheski koolis ei saanud, nii et teistest rahvustest tõlkijail jäi üle ainult keelt talurahva käest otse õppida.