In addition to German, the chronicle has been translated into Estonian (in 1881-84 for the first time, in 1962 for the second, and in 1982 for the third time); Russian (1876), Latvian (1883); English (1961); Finnish (2003); and Italian (2005).
Lisaks saksa keelele on Henriku kroonika tõlgitud ka eesti (esimest korda 1881-1884, teist korda 1962 ja kolmandat korda 1982), vene (1876), läti (1883), inglise (1961), leedu (1993), soome (2003) ja itaalia keelde (2005).