Paraphrase this:
"This far outside the boundaries of the Imperium, if our Navigator has failed, we'll never find our way home."
"If the navigator failed, then we'll never get home this far beyond the Empire boundary."