Rewrite the text with simpler wording
The arboreal species can therefore lay the eggs within the trees, and never need venture to the ground.
Those who live in trees can lay the eggs in trees, and never go to the ground.