Reword the text:
When Tharin had said they'd go to Ero, he'd pictured himself riding with his friends to the house of his birth, or perhaps to grand Atyion.
Tharin's vision of riding with his friends to the home where he was born, or the fine Atyion, when he told them they were going to Ero.