Rewrite the text to be less complicated.
Without knowing that I had fired at the triffid in the square, and that the sound of the shot was the cause of Coker's caution, she suspected some kind of trap.
She could not have known that it was I who shot on the triffid, and that this shot was the reason for Coker's caution, and she had sensed some ambush.