Make the text less complicated:
Another frequent accompanist was tenor saxophonist Lester Young, who had been a boarder at her mother's house in 1934 and with whom Holiday had a rapport.
He had been a boarder at her mother's house in 1934 and she got on well with him.