director juan jose campanella could have turned this into an argentine retread of `` iris '' or `` american beauty , '' but instead twist a little from each film and make something more beautiful than either of those flick .