as all-embracing and cartoonish as the screenplay is , there is an accuracy of observance in the work of the director , free-spoken novak , that keeps the film grounded in an undeniable social realism .