were dylan thomas alive to witness first-time director ethan hawke 's strained chelsea walls , he might have been tempted to shift his landmark poem to , ` do not die gentle into that effective theatre . '