As both the pupillary reflexes and vision are affected, the lesion is likely to be along the course of the oculomotor nerve [III]. Medical conditions such as diabetes mellitus and vascular disease may produce an isolated oculomotor nerve [III] injury, but they are not associated with pain.
The lesion was caused by an aneurysm.