The optic chiasm is anterior and extremely close to the pituitary gland. Given that the patient is producing excessive amounts of prolactin (a pituitary tumor) and there is loss of the function of the chiasm, the most likely clinical explanation is an exophytic pituitary tumor compressing the optic chiasm.
An MRI scan was performed and demonstrated a large tumor (macroadenoma) of the pituitary gland.