type
int64 0
1
| source_sentence
stringlengths 3
1.12k
| target_sentence
stringlengths 3
1.12k
|
|---|---|---|
0 | Szwajcaria: Genewa E25 E62. | Szwajcaria: Genewa E25 E62. |
0 | Trwałe na powietrzu i pod wodą. | Trwałe na powietrzu i pod wodą. |
0 | Matka zasłoniła oczy i zaczęła płakać. | Matka zasłoniła oczy i zaczęła płakać. |
0 | Mimo to jeszcze gołąb jest zdolny do prawie pionowego wzniesienia się w górę. | Mimo to jeszcze gołąb jest zdolny do prawie pionowego wzniesienia się w górę. |
0 | W epoce wielorybnictwa, która trwała do 1966, liczba ludności tej wyspy wahała się od około 200 zimą do ponad 1000 latem (w kilku latach ponad 2000). | W epoce wielorybnictwa, która trwała do 1966, liczba ludności tej wyspy wahała się od około 200 zimą do ponad 1000 latem (w kilku latach ponad 2000). |
0 | Późniejsze intensywne badania terenowe warstw zawierających skamieliny przydały jego zdaniu większej wagi. | Późniejsze intensywne badania terenowe warstw zawierających skamieliny przydały jego zdaniu większej wagi. |
1 | "Tylko uprzedzam, konia trzeba będzie samemu czyścić" - przestrzegał rotmistrz. | "Tylko uprzedzam, konia trzeba będzie samemu czyścić" - przestrzegała osoba rotmistrzowska. |
1 | Organizatorzy wręczali mu kilka czekolad i dziękowali... | Osoby organizatorskie wręczały mu kilka czekolad i dziękowały... |
0 | W 1993 r. Biłgoraj wraz z 200 innymi gminami stanął do organizowanego przez Ministerstwo Pracy konkursu wspierania inicjatyw lokalnych. | W 1993 r. Biłgoraj wraz z 200 innymi gminami stanął do organizowanego przez Ministerstwo Pracy konkursu wspierania inicjatyw lokalnych. |
1 | Regulator publicznie pytał, czy giełda dopuszczając niepłynne spółki do obrotu zapewniała inwestorom odpowiedni poziom bezpieczeństwa. | osoba regulatorska publicznie pytała, czy giełda dopuszczając niepłynne spółki do obrotu zapewniała osobom inwestorskim odpowiedni poziom bezpieczeństwa. |
0 | Możliwość niezamierzonego sprowadzenia obcych gatunków jest uznawana za poważne zagrożenie dla środowiska Antarktyki. | Możliwość niezamierzonego sprowadzenia obcych gatunków jest uznawana za poważne zagrożenie dla środowiska Antarktyki. |
0 | Z przyczyn finansowych liczne świątynie i kościoły są odsprzedawane państwu, instytucjom publicznym lub prywatnym przedsiębiorcom, a następnie przerabiane na sale konferencyjne, galerie, hotele, dyskoteki lub prywatne posesje. | Z przyczyn finansowych liczne świątynie i kościoły są odsprzedawane państwu, instytucjom publicznym lub prywatnym przedsiębiorcom, a następnie przerabiane na sale konferencyjne, galerie, hotele, dyskoteki lub prywatne posesje. |
0 | W 2017 dochody województwa wynosiły nieco ponad 800 mln zł, a w 2016 ok. | W 2017 dochody województwa wynosiły nieco ponad 800 mln zł, a w 2016 ok. |
0 | Ośrodek hutnictwa żelaza i aluminium, przemysł metalowy i maszynowy. | Ośrodek hutnictwa żelaza i aluminium, przemysł metalowy i maszynowy. |
0 | O tych sierotach myślę. | O tych sierotach myślę. |
0 | Po III rozbiorze w 1795 Lubelszczyzna znalazła się pod panowaniem Austrii. | Po III rozbiorze w 1795 Lubelszczyzna znalazła się pod panowaniem Austrii. |
1 | Tymi wynikami badań nie jest zaskoczony Robert N. Butler, geriatra z Nowego Jorku. | Tymi wynikami badań nie jest zaskoczony Robert N. Butler, osoba z Nowego Jorku zajmująca się geriatrią. |
0 | Z kolei dinozaury nie będące ptakami określa się mianem non-avian dinosaurs, tłumaczonym na język polski jako „nieptasie dinozaury”, pojawia się też określenie „nieptasie teropody”. | Z kolei dinozaury nie będące ptakami określa się mianem non-avian dinosaurs, tłumaczonym na język polski jako „nieptasie dinozaury”, pojawia się też określenie „nieptasie teropody”. |
0 | Bursztyn japoński – odmiana bursztynu wydobywanego w północnej części wyspy Honsiu (Japonia), nad brzegiem Oceanu Spokojnego. | Bursztyn japoński – odmiana bursztynu wydobywanego w północnej części wyspy Honsiu (Japonia), nad brzegiem Oceanu Spokojnego. |
0 | W lecie, w pogodne dni, na biegunie południowym do powierzchni ziemi dociera więcej promieniowania słonecznego niż na równiku, gdyż Słońce świeci 24 godziny dziennie. | W lecie, w pogodne dni, na biegunie południowym do powierzchni ziemi dociera więcej promieniowania słonecznego niż na równiku, gdyż Słońce świeci 24 godziny dziennie. |
0 | Inny, znacznie poważniejszy charakter miała muzyka kościelna. | Inny, znacznie poważniejszy charakter miała muzyka kościelna. |
0 | Szczątki nieptasich dinozaurów są okazjonalnie znajdywane ponad granicą kreda-trzeciorzęd. | Szczątki nieptasich dinozaurów są okazjonalnie znajdywane ponad granicą kreda-trzeciorzęd. |
0 | Nie był do końca przekonany, czy przyłączyć się do wojny, lecz sukcesy Trzeciej Rzeszy przekonały go, by szybko działać, gdyż kolonie francuskie i brytyjskie (np. Algieria, Tunezja, Egipt czy Indie) zostaną szybko zdobyte. | Nie był do końca przekonany, czy przyłączyć się do wojny, lecz sukcesy Trzeciej Rzeszy przekonały go, by szybko działać, gdyż kolonie francuskie i brytyjskie (np. Algieria, Tunezja, Egipt czy Indie) zostaną szybko zdobyte. |
0 | Polowania odbywają się najczęściej dla rekreacji, wyjątkiem są polowania na terenach nierozwiniętych gospodarczo. | Polowania odbywają się najczęściej dla rekreacji, wyjątkiem są polowania na terenach nierozwiniętych gospodarczo. |
0 | Jednak handel nimi przybiera często nielegalne formy zagrażające istnieniu gatunków. | Jednak handel nimi przybiera często nielegalne formy zagrażające istnieniu gatunków. |
0 | Kąt Si-O-Si jest bardziej rozwarty a długość wiązania Si-O jest krótsza niż obliczona dla wiązania pojedynczego. | Kąt Si-O-Si jest bardziej rozwarty a długość wiązania Si-O jest krótsza niż obliczona dla wiązania pojedynczego. |
0 | Badania te były częścią globalnej kampanii Census of Marine Life (CoML) i ujawniły kilka znaczących wyników. | Badania te były częścią globalnej kampanii Census of Marine Life (CoML) i ujawniły kilka znaczących wyników. |
0 | Według PN-75D/96000 Tarcica iglasta ogólnego przeznaczenia deska jest jednym z sortymentów tarcicy, wyróżniającym się grubością w przedziale 19-45 mm, szerokością 75–250 mm i długością od 0,9–6,3 m. | Według PN-75D/96000 Tarcica iglasta ogólnego przeznaczenia deska jest jednym z sortymentów tarcicy, wyróżniającym się grubością w przedziale 19-45 mm, szerokością 75–250 mm i długością od 0,9–6,3 m. |
0 | Po kumoterstwie! | Po kumoterstwie! |
0 | Miasto jest największym ośrodkiem regionu South West England. | Miasto jest największym ośrodkiem regionu South West England. |
0 | Dopiero 6 lutego 1840 podpisano porozumienie. | Dopiero 6 lutego 1840 podpisano porozumienie. |
Subsets and Splits