Datasets:
ParamTh
/
marathi_ds

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
english
stringlengths
5
479
marathi
stringlengths
7
506
There are no other
त्यात अद्याप कोणतीही .
They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks and poplars and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.
पर्वतमाथ्यांवर ते बळी द्तात आणि डोंगरांवर अल्लोन लिबने व एला या वृक्षांखाली धूप जाळतात. ह्या वृक्षांची छाया चांगली असते. म्हणून तुमच्या मुली त्या वृक्षांखाली वेश्यांप्रमाणे झोपतात, आणि तुमच्या सुना व्यभिचाराचे पाप करतात.
Nine persons were killed
या नऊ लोकांना जीव गमवावा लागला
My brother and I lived there.
मी आणि भाऊ तिथे रहात असू.
Man of the Final Match 1996 Aravinda de Silva 107 not out and 3/42 The 1996 Cricket World Cup final was between Australia and Sri Lanka.
अंतिम सामना सामनावीर १९९६ - Aravinda de Silva - १०७ not out and ३/४२ The क्रिकेट विश्वचषक, १९९६ final was between Australia and Sri Lanka.
But it is not in use.
पण त्याचा वापर केला जात नाही.
It was the best day of my life.
'हा माझ्या आयुष्यातील सर्वात खास दिवस होता.
After dinner, they both slept in a room.
जेवल्यानंतर दोघेही रूममध्ये गेले.
It helps in getting rid of the extra fat deposited in your body.
शरीरात वाढलेली अतिरिक्त चरबी कमी करण्यासाठी त्याची मदत होते.
She is also a member of the University Grants Commission.
तसेच विद्यापीठ अनुदान आयोगाचेही ते सदस्य होते.
He is from a backward community.
तो पारधी समाजाचा आहे.
But they failed.
पण त्यांत त्यांना अपयश आले.
Thats a very difficult question.
हा एक अतिशय अवघड प्रश्न आहे.
Palak is Shweta's first husband Raja Chaudhary's daughter.
पलक श्वेताचा पहिला पती राजा चौधरीची मुलगी आहे तर रेयांश अभिनव कोहलीचा मुलगा आहे.
The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it. it is wholly carried away captive.
नेगेवच्या वाळवंटातील शहरे बंद केली गेली आहेत. कोणीही ती उघडू शकत नाही. यहूदाच्या सर्व लोकांना कैद करुन परागंदा करण्यात आले आहे.
No one has everything. As one wise Christian put it, I had to learn that life is never this AND that but this OR that.
कोणीही असे नाही ज्याच्याकडे सर्वकाही आहे.
Its easy to fix this problem.
सुधारते ही समस्या सोपे आहे.
Rahul Gandhi was stopped by Delhi Police at the venue.
दिल्लीतल्या समारंभाला राहुल गांधी यांनीच चाट मारली.
The meeting was attended by Home Minister Rajnath Singh, Defence Minister Manohar Parrikar, National Security Advisor Ajit Doval and other top security officials.
या बैठकीत गृहमंत्री राजनाथ सिंग, संरक्षण मंत्री मनोहर पर्रिकर, भारताच्या लष्करी कारवायांचे महासंचालक रणवीर सिंग आणि राष्ट्रीय सुरक्षा सल्लागार अजित डोवल यांनी सर्वपक्षीय नेत्यांना स्ट्राईकबाबत माहिती दिली.
The positive results thereof are also being seen.
त्याचे सकारात्मक परिणाम समोर दिसून येऊ लागले आहेत.
Competitions were held in basketball, handball, volleyball and kabaddi.
या क्रीडा स्पर्धात कबड्डी, खो-खो, व्हॉलीबॉल, हॅन्डबॉल तसेच वैयक्तीक क्रीडा स्पर्धा घेण्यात आल्या.
Potholed roads are dangerous and can lead to serious accidents.
खराब रस्त्यांमुळे अपघात घडत असून यातून दुर्घटना होऊ शकते.
We need to discuss.
चर्चा करावी आम्हंसी ।
When she wakes up, she is too stiff to move.
अशा व्यक्तीस उभे करण्याचा प्रयत्न केल्यास ती खाली पडते.
Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded. Those who strive with you will be like nothing, and shall perish.
बघ! काही लोक तुझ्यावर रागावले आहेत. पण ते लज्जित होतील. तुझे शत्रू नाहीसे होतील व कायमचे निघून जातील.
In the film, Priyanka will be seen sharing screen space with Rajkummar Rao for the first time.
या सिनेमात रिंकू पहिल्यांदाच चिन्मय उदगीरकरसोबत स्क्रीन शेअर करत आहे.
The fire department was informed about the incident.
अग्निशमन दलाला या घटनेची माहिती मिळाली.
She is wearing a blue-coloured suit.
त्यात तिने हिरव्या रंगाचा ड्रेस घातला आहे.
There will be negative marks of 0.25 marks for wrong answers.
25 गुणांच्या चुकीच्या उत्तरासाठी निगेटिव्ह मार्किंग असेल.
The 15th National Review Committee made 26 recommendations for effective implementation of the Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 as well as Programmes Schemes for the welfare of Divyangjan in the States.
गेल्या तीन वर्षात हा विभाग चांगलाच कार्यक्षम बनला असून आतापर्यंत 5200 शिबिरांमधून दिव्यांग जनांना उपयोगी ठरतील अशी साधने वितरित करण्यात आली असल्याची माहिती थावरचंद गेहलोत यांनी यावेळी दिली.
We merged both the ministries into one after getting feedback from you people.
या सूचनेवर विचार करून आम्ही दोन्ही मंत्रालयांना एक केले.
I have not met him after the World Cup, Shastri told The Hindu .
‘वर्ल्डकप झाल्यापासून मी धोनीला भेटलोच नाहीये’, असं रवी शास्त्री यांनी स्पष्ट केलं आहे.
We were shocked to see her injuries.
तिच्या त्या भयाण जखमा बघून आम्ही हादरूनच गेलो.
India needs China and China needs India.
चीनला भारताची जितकी गरज आहे, त्यापेक्षा अधिक भारताला चीनची गरज आहे.
This triggered a political controversy.
यामुळे राजकीय क्षेत्रात एकच खळबळ उडाली होती.
2 tablespoons cornstarch
२ चमचे मक्याचे पीठ
This point is made clear in a parallel illustration that Jesus gave.
येशूने याच आशयाचा आणखी एक दृष्टान्त दिला त्यावरून हा मुद्दा स्पष्ट होतो.
He launched a search for her.
तिचा शोध सुरू झाला.
Earlier posters of the film were released.
यापूर्वीही चित्रपटाची अनेक पोस्टर्स प्रसिद्ध झाली आहेत.
New Delhi: On opening day of Parliaments Winter Session.
नवी दिल्ली : आजपासून संसदेच्या हिवाळी अधिवेशनाला सुरुवात
Then hed jump down.
त्यानंतर तो खाली पडला.
Imran Khan started his career as Aamir Khan.
इमरान खान आपल्या दिग्दर्शनाची सुरूवात करत आहे.
This is not the situation anymore.
ही परिस्थिती आता राहिलेली नाही.
This was controversial.
असे वादग्रस्त वक्तव्य केले होते.
Do you know this?
हे बिच तुम्हाला माहिती आहेत का?
This means that when you hear two voices at the same time, you have to choose which one you will focus on.
याचा अर्थ, तुम्ही जेव्हा एकाच वेळी दोन व्यक्‍तींचे बोलणे ऐकता, तेव्हा कोणाच्या बोलण्यावर लक्ष एकाग्र करायचे हे तुम्हाला ठरवावे लागेल.
Are these readings complete?
हे वाचन पूर्ण होते का?
Drink warm water in the morning
सकाळी गरम पाणी प्या.
It has affected agriculture.
शेतींच्या कामांवरही त्याचा परिणाम होतो आहे.
The police, however, called the death an accident.
मात्र पोलिसांनी अकस्मात मृत्यू अशी नोंद केली आहे, अशी माहिती पोलिसांकडून देण्यात आली.
During the Asia Cup clash against Bangladesh at the Sher-e-Bangla National Stadium, Tendulkar played a brilliant knock of 114 to bring up 100th hundred.
आशिया कपमध्ये शेर-ए-बांग्ला मैदानात झालेल्या सामन्यात सचिनने 114 धावांची डोळ्याचे पारणे फेडणारी खेळी करत आंतरराष्ट्रीय कारकीर्दीमध्ये 100 शतकांची नोंद केली.
Both sides are right.
दोन्ही बाजू योग्यच आहेत.
But I cant see him.
पण ती मला दिसतच नाही.
So, the first starting point is to get a sense of what are the major constituents of dry air by volume.
म्हणूनच, सुरवातीपासून कोरड्या वायूचे प्रमुख घटक काय आहे हे समजून घेण्याचा पहिला प्रारंभ बिंदु आहे.
Thats how things should work.
त्यानुसारच कामे व्हायला हवीत.
But, we should know what we should share and what we shouldnt.
पण कोणत्या गोष्टी शेअर कराव्यात किंवा करु नये हे नक्की जाणून घ्या.
The Congress leaders have denied the allegations.
यावरच काँग्रेस नेत्यांनी टीका केली आहे.
What would you ask?
काय मागणी कराल?
What was the security guard doing all this while?
हे सर्व गोरक्षक काय करीत होते?
The Congress party did not have a majority in the Rajya Sabha.
कॉंग्रेसला स्वबळावर विधानसभा निवडणुकीत बहुमताची संख्या गाठता आलेली नाही.
Everybody felt that.
प्रत्येकाला ती आपली वाटली.
Rohit Sharma and Shikhar Dhawan provided India with a rollicking start at the top of the order.
एमपीसी न्यूज – रोहित शर्मा आणि शिखर धवन या सलामी जोडीने भारतीय संघाला अनेक सामान्यात भक्कम सुरुवात करून दिली आहे.
This is a community programme.
हा समाजभान देणारा कार्यक्रम आहे.
He was still crying.
ती अजुनही रडतच होती.
6th Meeting of BRICS Ministers of Science, Technology and Innovation - 3 July (Durban)
ब्रिक्सच्या विज्ञान, तंत्रज्ञान आणि नाविन्यता मंत्र्यांची सहावी बैठक - 3 जुलै (डरबन)
A: The people have to decide.
उत्तरः लोकांनी मतदान करायला हवे.
But it is not as efficient.
पण ती इतकी प्रभावी नाही.
MPs salary hike
खासदारांच्या वेतनात वाढ करण्याची मागणी
Traffic has been stopped on this road.
यामुळे या मार्गावरील रेल्वे वाहतूक विस्कळीत झाली आहे.
Ultimately, God judged and punished the nation as a whole for their flagrant disobedience.
( अनुवाद ३२: ५) कालांतराने, देवाने इस्राएल राष्ट्राला त्याच्या घोर अवज्ञाकारक मनोवृत्तीमुळे न्यायदंड बजावून त्याला शिक्षा केली.
But doctors said he had died before reaching the hospital.
परंतु त्यापूर्वीच त्यांचे निधन झाल्याचे डॉक्टरांनी सांगितले.
Unfortunately the renovations were not enough to handle nearly 2,000 students, and in 1998 the current building was opened.
अशाप्रकारे 1000 वर्षांपूर्वी हॉगवार्ट्सची स्थापना झाली आणि काही वर्षांतच एक संस्थापक विद्यालय सोडून निघून गेला .
Marriage is possible.
विवाहप्रस्ताव येण्याची शक्यता आहे.
They first picked WV Raman as the head coach of the Indian womens team.
त्यांनी प्रथम डब्ल्यूव्ही रमण यांची भारतीय महिला संघाचे मुख्य प्रशिक्षक म्हणून निवड केली.
BJP candidate Kapil Patil won from the Bhiwandi Lok Sabha seat.
भिवंडी लोकसभेचे भाजप खासदार कपिल पाटील यांना करोनाची लागण झाली आहे.
By covering this frame, a swell box was created.
मधे शिकत असताना त्यांनी आउट ऑफ़ द बॉक्स हा लघु चित्रपट बनवला.
Jharkhand ex-CM Madhu Koda, others found guilty in coal scam case
कोळसा खाण घोटाळा प्रकरणी झारखंडचे माजी मुख्यमंत्री मधू कोडा दोषी
The couple is currently out on bail.
हे दांपत्‍य सध्‍या जामीनावर तुरुंगाबाहेर होते.
He continued to delight to do his Fathers will, even in the face of bitter persecution.
पाहा, प्रभु परमेश्‍वर माझा साहाय्यकर्ता आहे. ”
Then steep the liquid and drink it.
नंतर हा काढा गाळून प्यावा.
Youd be surprised to know.
हे ऐकून तुम्हाला आश्चर्य वाटेल
But she cannot remember his name.
पण तिला बाळासोबत तिचं नाव लावता येत नाही.
You can say arrogant also.
आपण अगदी पांडित्य मिरवणारा म्हटले जाऊ शकते.
This is kind of shocking.
हा प्रकार धक्कादायक आहे.
There are 12 words.
12 ताशे आहेत.
Mamata Banerjee lashes out at the Centre
ममता बॅनर्जी यांचा केंद्रावर हल्लाबोल
Narendra Modis leadership is essential for the country, he said.
मोदीचं नेतृत्व देशासाठी आवश्यक असल्याचं मत त्यांनी व्यक्त केलं.
Its very different.
त्याची मजा फारच वेगळी.
Several incriminating documents and electronic devices were seized during the searches.
या छाप्यात अनेक आक्षेपार्ह कागदपत्रे आणि इलेक्‍ट्रॉनिक सामग्री सापडली असून ती जप्त करण्यात आली आहे.
It didn't do any good.
त्याचाही काही उपयोग झाला नाही.
But what will happen after the elections?
पण त्या निवडणुकीत सेनेचं जे काही होईल त्याचं काय?
Who then is afraid of Dr Teltumbde?
मग डॉ. तेलतुंबडे यांच्यामुळे नक्की कोण भयभीत झाले आहे?
Modi did not name anyone.
मोदींनीही उमेदवारांची नावे घेतली नाहीत.
He started composing poetry at the age of seven.
वयाच्या सातव्या वर्षापासून त्यांनी कविता लिहायला सुरुवात केली.
Raj then left the party and formed a new outfit called the Maharashtra Navnirman Sena (MNS).
तर राज ठाकरे शिवसेनेतून बाहेर पडून त्यांनी आपला महाराष्ट्र नवनिर्माण सेना हा पक्ष स्थापन केला होता.
He is survived by his wife, three daughters, one son and father.
त्यांच्या पश्चात पत्नी,तिन मुल, एक मुलगी, सुना नातु पंतु असा परिवार आहे .
He is survived by his wife, a son and two daughters.
त्यांच्या पश्चात दोन मुली, सुना, नातवंडे असा परिवार आहे.
Deputy Chief Minister Ajit Pawar, State President Jayant Patil and Praful Patel were present at the meeting of senior NCP leaders.
यावेळी सभेला माजी उपमुख्यमंत्री अजित पवार, प्रदेशाध्यक्ष जयंत पाटील, विरोधी पक्षनेते धनंजय मुंडे आदी उपस्थित होते.
They have also participated in national competitions.
त्यांना राष्ट्रीय स्पर्धेतही सहभागी होता आले पाहिजे.
Bollywood starlet Poonam Pandey regularly shares raunchy videos and pictures on social media with her fans.
अभिनेत्री पूनम पांडे सतत आपले हॉट फोटो सोशल मीडियावर शेअर करत असते.