Not a member? Register now!
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom

Smash! 120

+ posted by PROzess as translation on Apr 14, 2011 16:39 | Go to Smash!

-> RTS Page for Smash! 120

Smash! Chapter 120:

P1.T1: #120: Test of courage
P1.B1: Listen lot----
P2.B1: !?
P3.B1: Right now, we're---
P3.B2: going to hold a test of courage----
P4.B1: Huh?
P1.B1: Yesterday I had to run the mountain course twice.
P1.B2: At the second time I wondered:
P1.B3: "Isn't there are short cut?"
P3.B1: So I tried out a dirt track.
P3.B2: ....
P4.B1: But instead of a short cut, that way was really steep.
P4.B2: I thought the steep was too much to pass.
P4.B3: I bet...
P4.B4: Is he an idiot?
P4.B5: So I gave up and went back.
P5.B1: And there I found it!!
P5.T1: Uwaaaa // S- Sorry
P5.B2: Tons of graves!!
P1.B1: ...
P1.B2: ?
P1.B3: Huuh!?
P2.B1: Why aren't you surprised? // Normally one would be, or?
P2.B2: Eh, // Well.
P2.B3: No...
P2.B4: Yeah, not really...
P3.B1: This calls for a test of courage!!
P4.B1: Ewww, dun wanna~~~
P4.B2: I'm tired and it sounds stupid.
P5.B1: You'll be going with a girl, you know?
P1.B1: I made arrangements with them. // Each side draws numbered lots and matched numbers will follow the course.
P1.B2: To the graves and back. Should take you 10 minutes.
P2.B1: What do you say~~~~?
P2.B2: Are you up for it~~~~~~~?
P3.B1: [small text] Tch, [/small text] can't be helped.
P3.B2: If the girls really insist on it...
P3.B3: Okay, then draw!
P4.B1: *ring*
P5.B1: Hello? Tominaga? What's up?
P5.B2: Huh!?
P6.B1: Prearrangement for the numbers!? You kidding me!?
P6.B2: Obviously
P6.B3: that's not possible!!
P7.B1: We're going to draw the first now.
P7.B2: Hold on a sec, okay? Roger!!
P7.B3: Why is he so fired up?
P1.B1: H- Hi, I'm Kawaguchi.
P1.B2: Look after me, Shinohara-senpai.
P2.B1: ....
P3.B1: ...So big.
P3.B2: Eh?
P4.B1: How tall are you?
P4.B2: Eh, 182cm now.
P4.B3: I grew a bit recently.
P5.B1: WHY!?
P5.B2: Eeh?
P6.B1: I don't even grew one millimeter. // It's unfair how you're so big!
P6.B2: Even if you tell me that...
P1.B1: We- Well, let's get going. // I'll light from behind.
P2.B1: Leave the inn, turn left. // Then climb up here.
P4.B1: Hey~~~~ // This looks quite scary~~
P4.B2: Yeah....
P5.B1: ....
P6.B1: Kyaaaa
P7.B1: Wait, wait.
P7.B2: I'm really scared---!
P7.B3: Let's get this over quickly.
P2.B1: I- In the dark, it sure has an impact.
P2.B2: I'm scared as hell~~~ Let's get back already, Kawaguchi-kun~~~
P3.B1: Leaving our number lot here...
P4.B1: *cling~~~~~~*
P8.B1: I have a niece in 6th grade...
P9.B1: Right now you're the spit image of her.
P1.B1: So- Sorry...
P1.Box1: A body hit
P1.B2: Night!!
P2.B1: Oh---- // How was it?
P3.B1: Aww~~
P3.B2: It was really scary~~~
P4.B1: You don't look all that scared, dude.
P4.B2: Eh? Really?
P5.B1: No it was really
P5.B2: scary. But how should I say...
P6.B1: Ehehehe
P6.B2: ....
P7.B1: ....
P8.B1: Good! Plan successful!
P8.B2: Next one!
P9.B1: Yes.
P9.B2: That's me.
P10.Box1: 10 minutes later.
P1.B1: Holy cow! It's fucking scary!!
P2.B1: I was paired with Nagase-san.
P2.B2: It seems she has a nock for spiritual things.
P3.B1: She said there was someone at the graves------!!
P5.B1: We ran back as fast as we could.
P5.B2: To hell with your plan!!
P5.T1: Teary eyes
P6.B1: W- We should stop....
P6.B2: What are you saying? The scary part is what makes it a test of courage!!
P6.B3: Next one!!
P1.B1: Muster all your courage.
P1.B2: Yes.
P2.B1: It'll be fine.
P2.B2: Just a quick hike to and back.
P2.B3: ....
P3.B1: Are you scared?
P4.B1: You bet! // But it's not scary!!
P4.Box1: Playing strong
P4.B2: ....
P5.B1: You seem to be fine. // You're brave.
P6.B1: Eh..... // I'm-
P7.B1: Okay, I left the lot. // Retreat!!
P8.B1: ....
P9.B1: !!
P9.B2: *hiss*
P1.B1: Waaaaah
P1.B2: Hiyori-chan!!
P2.B1: [side text] Eehh? [/small text] You fainted!?
P3.B1: I got up again immediately
P3.B2: but I caused Azuma-senpai so much trouble....
P4.B1: I'm ashamed of myself...
P4.B2: EHHH? You were with Shouta-kun!?
P5.B1: [side text] Wraaaaar [/side text] I wanted him!!
P5.B2: Leave it be.
P6.B1: ...
P6.T1: I hope I get Anan-kun....
P7.B1: Who's the next one?
P7.B2: Risa.
P1.B1: I'm sorry it turned out like this, Sakazaki-kun.
P1.B2: Ah, no.
P2.B1: Kugayama-kun had no evil intent.
P2.B2: ....
P3.B1: You okay? You look pale.
P3.B2: No... // Umm....
P4.B1: A- Ac- Actually I'm pretty bad with scary stuff... // S- So- Sorry.
P6.B1: Mhm--- But if we don't leave our lot behind, we're made to do something later.
P6.B2: Then
P7.B1: let's hold hands.
P7.B2: Eh?
P8.B1: You can close your eyes, if you're that scared.
P8.B2: Don't worry. I'll guide you.
P10.B1: Th- Thank you so much.
P10.B2: and sorry.
P10.B3: Like a little brother.
P1.B1: It's you, huh.
P2.B1: Yes, sorry.
P3.B1: Let's go.
P3.B2: Yes.
P4.B1: Umm, Hashiba-senpai.
P4.B2: Mh?
P4.B3: Umm, // Thank you for the notes.
P4.B4: You read them properly?
P4.B5: Y- Yes.
P5.B1: I don't get it all, but I'll give my best.
P5.B2: You thinking for yourself now?
P6.B1: Thynking.... [intentional]
P6.B2: Already fail, huh.
P7.B1: I'll think about it from now on, on how I can think for myself!!
P7.B2: ....I see, good luck.
P1.B1: At least you're a honest child.
P1.B2: Huh?
P2.B1: If you had a bad personality along your stupidness, // you would be beyond help.
P2:B2: ....
P3.B1: I'm often told I'm scary. // How comes you're fine with me?
P5.B1: Not knowing what a person thinks, might be scary...
P6.B1: But you always say what's on your mind. So I'm fine.
P7.B1: Though what you're saying is scary.
P7.B2: .....Guess so.
P8.B1: Hyaaa
P9.B1: Kyaaaaaa // Something is behind me!
P10.B1: Hey, don't cling to me!
P10.B2: Get away.
P1.B1: You might not be scary, but ghosts are----
P1.B2: Ghosts don't exists----
P1.T1: You're suffocating me----
P2.B1: It's finally over...
P2.B2: Okay, next!!
P3.B1: You okay, Anan?
P3.B2: So tired....
P5.B1: Okamoto-senpai.
P6.B1: Kaito-kun.
P1.B1: Umm....
P2.B1: Your mascot...
P2.B2: Mh?
P3.B1: I bought it with me... I'll give it you tomorrow.
P3.B2: Eh?
P4.B1: You kept it the whole time? // Sorry, I forgot about it.
P4.B2: No...
P5.B1: Thank you.
P7.B1: Kyaa
P8.B1: What's wrong?
P8.B2: The lamp....
P1.B1: It's pitch black.... // I'm scared...
P1.B2: Wait a sec. // My cell has a lamp....
P2.B1: Let's hurry back.
P4.B1: Huh?
P4.B2: It wasn't this way....
P5.T1: Could it be...
P6.T1: we're lost------!?


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga


Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 15 Houkago 1 Osso
Nov 15 Oragamura 1 Osso
Nov 15 Kenka 1 Osso
Nov 15 101Kg 1 Osso
Nov 15 Murder 1 Osso
Nov 15 Doubles 1 Osso
Nov 15 Pinknut 1 Osso
Nov 15 Kimagure 1 Osso
Nov 15 Shinshi 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 15, 2014 Birdmen 9 en Sohma Riku
Mar 15, 2014 One Piece 741 en cnet128
Mar 15, 2014 Bleach 572 en cnet128
Mar 15, 2014 Bleach 572 en BadKarma
Mar 14, 2014 Wolfsmund 11 en kewl0210
Mar 14, 2014 Gintama 485 en Bomber...
Mar 12, 2014 One Piece 741 id Dincht