Saturday, 1 August 2009

Invitation Incantation of Marshal Tian Du for Opera Actors (田都元帥祖師爺之禮讚)

 In here, Jave Wu will like to share with ALL of You on 1 of the Few Important Incantations that Official Opera Actors will used to honour Marshal Tian Du before going on Stage to perform.
According to research, nowadays, Opera Actors seem to "skip" this Honouring, maybe time has changed and most of the Actors had "See Thru" and not willingly to get the necessary Blessing from Marshal Tian Du anymore.

Anyway, in-order to allow the Culture of Marshal Tian Du & Traditional Hokkien Opera to go on, here's the Sharing of the Kept-for-ages Mantra with ALL of You.

Note: This Incantation shall be Recited in Hokkien Language.
Chn: Tian Du Lai Lin Wu Chun Qiu
Hkk: Thian Dho Lhai Lim Boo Chun Chiew

Chn: Zhi Tian Dian Di Ru Tai Men
Hkk: Zee Thian Dhiam Thay Lhip Dhai Boon

Chn: Xing Ru Feng Lai Jian Shi Huo
Hkk: Hian Rhoo Hong Lhai Zhee Shoo Hor

Chn: Zui Dao Jin Jie Xiao Shi Hun
Hkk: Chwee Thor Khim Ghai Shiao Shee Hoon

Chn: Qing Qing Yi Shou Nan Guan Qu
Hkk: Khing Khing Jit Shiew Lam Ghuan Khey

Chn: Chong Chong Jiu Dai Tang Chao Meng
Hkk: Thiong Thiong Khiew Dhai Thong Thiao Bhong

Chn: Mi Yan Guan Kan Yun Zhong Yue
Hkk: Mee G'han Khuan Kan Hoon Tiong Ghuew

Chn: Ju Bei Bu Xiu Wang Chen Hong
Hkk: Khee Buey Phoo Shiew Bhong Thing Hong

Chn: Yu Qu Yi Gao Xu Wu Yin
Hkk: Yhiok Khiok Ghay Kho Shoo Ghor Yim

Chn: Yu Gong Shen Jie Xu Wu Cheng
Hkk: Yhiok Khong Chim Jiew Shoo Ghor Seng

Chn: Yi Tai Hao Xi San Shi Yuan
Hkk: Jit Dhai Hor Hee Sam Shey Yan

Chn: Shi Nian Gong Du Ren Ren Bian
Hkk: Ship Nian Ghang Hoo Ren Lhin Phian

Chn: Tian Du Tian Du
Hkk: Thian Dho Thian Dho

Chn: Tian Di Lei Gong
Hkk: Thian Thay Lwi Kong

Chn: Hai Qing Hai Qing
Hkk: Hai Cheng Hai Cheng

Chn: Sheng Yi Rao Qing
Hkk: Shia Ghay Lhiao Cheng

Chn: Shang Chi Gong Gan Liu Wu Yi
Hkk: Shiong Chey Gong Huan Liok Ghor Yee (represent Do Re Mi Fa So La Ti)

Chn: Yin Yin Zheng Que Shang Tian Ting
Hkk: Yim Yim Z'heng Kha Shiong Thian Theng



  1. hi. err wats official oprea actor? they need to go thru some rituals or procedures?

  2. Those who have gone thru the Training, Seeking Masters/Teacher, Whole Set of Performance/Opera Skills.

  3. Dear All,

    Its again the period for the Hockchew Clan to celebrate the Anniversary of Marshal Tian Du Lei Hai Qing.

    Usually the Hockchew Clan will celebrate the Anniversary from the 4th Day of Lunar 4 Month till the 8th Day of Lunar 4 Month, or some, will choose either day of the 4 days to celebrate.

    In here, Jave had posted some new pics in this link:

    Feel free to go in and have a look :P

