Coffee And Soft Drink (Sakanan) — 13

បន្ទាប់មកទៀតរូបភាពទី ១៣ រូបភាពទី ១៣ បន្ទាប់ពីគាត់ហៅអ្នកបម្រើឲ្យមកគិតលុយនៅតុរបស់គាត់ហើយ អញ្ចឹងរូបភាពទី ១៣ នេះ គឺអ្នកបម្រើគាត់បានប្រាប់តម្លៃកាហ្វេរបស់គាត់ទៅដល់បុរសម្នាក់នោះអញ្ចឹងដោយសារតែកាហ្វេនៅទីនេះគឺជាកាហ្វេហាង បានន័យថាគាត់ញ៉ាំកាហ្វេនៅក្នុងហាង អញ្ចឹងយើងឃើញថាតម្លៃកាហ្វេដែលនៅក្នុងហាង គឺមានតម្លៃថ្លៃជាងកាហ្វេដែលនៅខាងក្រៅបានន័យថាពេលខ្លះ កាហ្វេដែលនៅខាងក្រៅគឺមានតម្លៃត្រឹមតែពីរពាន់ ឬក៏មួយពាន់ប្រាំរយក្នុងមួយកែវតែប៉ុណ្ណោះ ចំណែកឯកាហ្វេដែលលក់តាមរទេះ គឺមានតម្លៃតែមួយពាន់ ឬក៏មួយពាន់ប្រាំរយ[...]ក្នុងមួយកែវ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងញ៉ាំកាហ្វេនៅក្នុងហាងធំដែលជាហាងលក្ខណៈសម្រាប់ជនបរទេស គឺ គឺមានតម្លៃថ្លៃ ដែលកាហ្វេខ្លះគឺអាចមានតម្លៃដល់ប្រាំដុល្លារ ឬក៏បីដុល្លារ ឬក៏បួនដុល្លារជាដើមអញ្ចឹងប្រហែលជាកាហ្វេនៅក្នុងទីនេះគឺថ្លៃ ដោយសារតែវាជាកាហ្វេហាង និងមានអ្នករត់តុត្រឹមត្រូវផងដែរ ដូច្នេះបន្ទាប់ពីគាត់ហៅអ្នកបម្រើឲ្យមកគិតលុយថ្លៃកាហ្វេរបស់គាត់នៅនឹងតុហើយ បុរសម្នាក់នោះ គាត់ក៏បានដកលុយ គាត់ក៏បានដកលុយចេញពីហោប៉ៅខោរបស់គាត់ អញ្ចឹងគាត់ក៏បានដកលុយ ហើយហុចលុយនោះទៅឲ្យអ្នកបម្រើដោយទឹកមុខញញឹមអញ្ចឹងបានន័យថាគាត់បញ្ចប់ការញ៉ាំកាហ្វេរបស់គាត់នៅក្នុងហាងនោះហើយ ហើយគាត់ត្រូវបន្តដំណើរទៅមុខទៀតអញ្ចឹងដើម្បីទៅដើរលេងជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ គាត់ក៏ហៅអ្នកបម្រើឲ្យមកគិតលុយអញ្ចឹងនៅក្នុងរូបភាពនេះ គាត់ក៏បានហុចលុយថ្លៃកាហ្វេទៅឲ្យអ្នកបម្រើ រីឯអ្នកបម្រើ គាត់ក៏បានញញឹមមកដាក់បុរសនោះ ដែលជាបុរសនោះជាអតិថិជនរបស់គាត់ ហើយគាត់ក៏បានលើកដៃទទួលលុយថ្លៃកាហ្វេអញ្ចឹងនៅក្នុងរូបភាពទី ១៣ យើងឃើញម្នាក់ប្រគល់លុយ និងម្នាក់ទទួលលុយថ្លៃកាហ្វេ ហើយពួកគេទាំងពីរអ្នកគឺមានទឹកមុខញញឹមដូចគ្នា ព្រោះបុរសម្នាក់នោះ គាត់បាននាំកូនស្រីរបស់គាត់មកញ៉ាំកាហ្វេនៅក្នុងហាង រីឯអ្នកបម្រើនោះ គាត់មានអតិថិជនចូលក្នុងហាងរបស់គាត់ ដូច្នេះពួកគេទាំងពីរអ្នកគឺសប្បាយរីករាយ

Link to overview page
Link to dictionary

2. to be different, other
2. appearance, form, shape
ទី tii 1. particle used to form ordinal numbers
2. spot, place, location
3. rank, function, service
បន្ទាប់ពី bɑntoap pii after, next
គាត់ koat 1. he/him/his
2. she/her
4. you/your (intimate)
ហៅ hav 1. to call, name
3. to send for, summon
4. to invite (guests)
អ្នកបម្រើ neak bɑmraə waiter/waitress, servant
ឲ្យ ʔaoy 1. to give
2. to let, to allow
Notes: also written អោយ, ឱ្យ
4. to, toward
គិតលុយ kɨt luy 1. to calculate a bill, to add up a bill
2. to charge
3. to cost money
នៅ nɨv 1. in, at
តុ tok 1. table, desk
2. small plate on legs for fruit or dessert
Notes: irregular pronunciation
2. of, belonging to
ហើយ haǝy 1. to be finished, ended, completed
2. enough!
3. final particle indicating completed action, already, by now
5. and, afterwards, next, then, after that
2. like this/that
3. this/that much
នេះ nih 1. this, these
គឺ kɨɨ 1. to be (equal to)
2. as follows, namely
បាន baan 1. to have completed/done something
2. to intend to complete something
3. marker of completed action
6. to be able to
7. not ... until, then and only then
8. to pass to someone through inheritance
9. to be OK, fine, all right
2. to explain
3. to point out
តម្លៃ tɑmlay 1. price
2. value
កាហ្វេ kaafee coffee
2. until, up to
3. to, toward
បុរស boʔrɑh man, male person
2. alone
2. then
ដោយសារតែ daoy saa tae because
ទីនេះ tii nih here
2. to be well, in good health, recovered
3. to be effective (of medicines)
ហាង haaŋ store, shop
2. to mean
ក្នុង knoŋ 1. in, inside
2. during + (time word)
យើង yəəŋ 1. we
2. I (familiar)
ឃើញ kʰəəɲ 1. to see, to perceive
2. to understand, to recognize
4. to come to a conclusion, realize, understand
ថា tʰaa 1. to say, tell, pronounce
2. that (introduces a question or indirect discourse)
2. of/to/in/at which/whom
3. the fact/reason that
មាន mien 1. to have, possess, own
2. to exist, there is, there are
3. to be rich, own property
ថ្លៃ tlay 1. expensive, dear, valuable
2. cost, price, value
ខាងក្រៅ kʰaaŋ krav 1. outside, outside of
2. on/from the outside
ពេលខ្លះ peel klah sometimes
ត្រឹមតែ trəm tae just, only
ពីរ pii, pɨl two
ពាន់ poan thousand
ឬក៏ rɨɨ kɑɑ or (on the other hand)
ប្រាំ pram five
រយ rɔɔy 1. hundred
2. to be local, common, ordinary, vulgar
3. to be vernacular, written in the everyday language/in an easily understood language (especially of religious texts)
កែវ kaev 1. glass
2. clf. for glassfuls
តែប៉ុណ្ណោះ tae ponnɑh only, only that much
លក់ lʊək 1. to sell
រទេះ rɔteh 1. cart, vehicle
2. wagon
តែ tae 1. but, however
2. only, just
3. tea
ប៉ុន្តែ pontae but, however
Notes: ជើង ត; root: តែ
ប្រសិនបើ prɑsən baə if
ធំ tʰom to be big, tall, vast, important
Notes: irregular pronunciation
2. character, nature, quality
3. appearance, shape, form
4. condition, criterion, qualification
5. meaning
6. section (of a law text)
សម្រាប់ sɑmrap 1. for
ជនបរទេស cɔɔn bɑɑrəteeh foreigner
ខ្លះ klah some (serves as a plural marker with ណា​​ and អ្វី)
2. to be possible
4. to dare to
ដុល្លារ dollaa dollar
បី bəy three
បួន buən four
ជាដើម cie daəm 1. for example, for instance
2. as above, as listed (or given) above
3. first of all, first and foremost
ប្រហែល prɑhael 1. about, approximately
2. resembling, similar to, nearly identical
3. almost
4. maybe, probably, it is possible that, perhaps
2. he, she, they (familiar or contemptuous)
និង nɨŋ and
អ្នករត់តុ neak rʊət tok waiter/waitress
Notes: BCF; colloquial
ត្រឹមត្រូវ trəm trəv correct, accurate, true
ផងដែរ pʰɑɑŋ dae also, too, as well
ដូច្នេះ doucneh 1. so, thus, therefore
2. like this
ដក dɑɑk 1. to pull out, to extract
3. minus {ដកពីរ = -2}
លុយ luy 1. money
2. small change, coin
3. to emit, utter
6. to gain, earn, save
7. to play (a card)
ពី pii from, since, of, about, at
ហោប៉ៅ hao pav pocket
ខោ kʰao pants, trousers
3. to provide, yield
2. towards
ដោយ daoy 1. by, with, along
3. because
ទឹកមុខ tɨk muk facial expression, mood
ញញឹម ɲɔɲɨm to smile
បញ្ចប់ bɑɲcɑp 1. to finish, (bring to an) end, conclude (a text)
2. last, final, concluding
Notes: root: ចប់
2. work, occupation
3. business, affair, matter
4. to protect, defend, prevent
5. to marry
6. marriage
7. wedding
8. interest (e.g., on a loan)
9. profit
10. usury
12. to spin (silk)
ត្រូវ trəv 1. must, have to
2. to add, to join
Notes: root: ត
ដំណើរ dɑmnaə 1. walking, traveling
2. travel, journey, trip
3. functioning
4. movement, progress, development
5. process, course or sequence (of events)
2. forward
ដើរលេង daə leeŋ 1. to go for a walk/stroll
2. to travel, to go for a trip
3. to go out
ជាមួយ cie muəy with
កូនស្រី koun srǝy daughter
រីឯ rii ʔae as for, regarding
ដាក់ dak 1. to put, place
2. to deposit
3. to add (ingredients)
4. to set (e.g., a trap)
5. to establish
6. to assign
7. to locate, settle, station
8. to lock up
9. to fasten
10. to use
11. to strike, hit hard
12. to affect
13. to subject someone to
14. to be hard hit, suffer a setback
15. to have bad luck, cause bad luck
17. to contract for
18. to subscribe to
19. to renounce (a throne)
20. to put aside (religious vows)
21. in, into, on
22. to eat, drink
23. to kneel
អតិថិជន ʔaʔteʔtʰeʔ cɔɔn customer, client
Notes: formal
2. to erect, build, establish, create
3. to form
4. to levy/raise (e.g., troops)
5. to perform/celebrate (a ritual or ceremony)
6. to exalt
7. to rouse
8. to transport
9. to exhume, dig up
10. to postpone, adjourn, cancel
12. except, unless
ដៃ day 1. arm, hand
2. handle, lever, crank
4. tendril
5. trunk (of an elephant)
6. sleeve
7. steering wheel
8. clf. for handfuls of young rice plants/grass
9. clf. for slaps
11. clf. for a bunch of 10 areca nuts
ទទួល tɔtuəl 1. to receive, to take
2. to accept, to agree
2. to give, present, entrust (to)
3. to bring up a subject
ពួកគេ puək kee they
2. entirely, completely
3. adverb marker equivalent to ដោយ
2. + នឹង: to resemble
ព្រោះ prʊəh because (of), since
នាំ noam 1. to bring, lead, take to, guide, take along
2. to cause, bring about/produce (a result)
ចូល coul 1. to enter, go in, penetrate
2. to approach
3. to reach
4. to begin, set in
6. to enter into, subscribe to, contribute to
7. to take in (as revenue)
8. to mate (of animals)
9. to go into a trance (of a medium)
10. to possess (as a spirit possesses a medium)
11. to agree with
សប្បាយ sapbaay 1. happy, pleasant, fun
2. kind, beneficial, healthy