Datasets:

bajpaideeksha
/

english-hindi-colloquial-dataset

"English Input" stringlengths 17 50	"Hindi Output" stringlengths 14 54
"Let’s skip the lecture today."	"Lecture bunk karte hain aaj."
"Did you prepone the meeting?"	"Meeting preponed ki kya?"
"My phone’s camera is blurry."	"Phone ka camera blur ho gaya."
"Let’s buy cheap earphones from Sarojini."	"Sarojini se saste earphones le aao."
"Did you scratch the new phone?"	"Naye phone ko scratch kiya kya?"
"Let’s play carrom at home."	"Ghar pe carrom khelte hain!"
"My bike’s chain is rusted."	"Bike ki chain zang lag gayi."
"Let’s avoid the speed breaker."	"Speed breaker se bach ke chalo."
"Did you delete my playlist?"	"Mera playlist delete kiya kya?"
"Let’s make paneer curry tonight."	"Aaj raat paneer curry banate hain."
"My laptop’s keyboard is stuck."	"Laptop ka keyboard atak gaya."
"Let’s go to the metro station."	"Metro station chalein."
"Did you recharge the DTH?"	"DTH recharge kiya?"
"Let’s eat roadside pani puri."	"Roadside pani puri khate hain."
"My scooter’s mirror is broken."	"Scooter ka mirror toot gaya."
"Let’s take a group vacation."	"Group vacation plan karte hain."
"Did you break the TV remote?"	"TV remote toda kya?"
"Let’s make mango pickle."	"Aam ka achar banate hain."
"My phone’s RAM is full."	"Phone ka RAM full ho gaya."
"Let’s go to the local market."	"Local market chalein."
"Did you clean the ceiling fan?"	"Ceiling fan saaf kiya?"
"Let’s watch a rerun of F.R.I.E.N.D.S."	"F.R.I.E.N.D.S ka rerun dekhte hain."
"My shoes are muddy."	"Joote geedhe ho gaye."
"Let’s avoid the crowded mall."	"Bheed wale mall se bach ke chalo."
"Did you screenshot my message?"	"Mera message screenshot kiya?"
"Let’s buy fresh flowers for puja."	"Puja ke liye taaza phool lein."
"My bike’s headlight is dim."	"Bike ka headlight kam hai."
"Let’s play tambola at Diwali."	"Diwali pe tambola khelte hain."
"Did you scratch the new table?"	"Nayi table ko scratch kiya kya?"
"Let’s make dal tadka quickly."	"Jaldi se dal tadka banate hain."
"My phone’s hotspot isn’t working."	"Phone ka hotspot kaam nahi kar raha."
"Let’s go to the gurudwara."	"Gurudwara chalein."
"Did you fix the leaking tap?"	"Leaking tap theek kiya?"
"Let’s order burgers from McD."	"McD se burger mangate hain."
"My jeans are too loose."	"Jeans bahut loose ho gayi hai."
"Let’s avoid the noisy neighbors."	"Shor karne wale padosiyon se bacho."
"Did you delete the old photos?"	"Purani photos delete ki?"
"Let’s make aloo chaat."	"Aloo chaat banate hain."
"My phone’s volume button is stuck."	"Phone ka volume button atak gaya."
"Let’s go to the amusement park."	"Amusement park chalein."
"Did you iron the school uniform?"	"School uniform iron kiya?"
"Let’s watch cricket highlights."	"Cricket ka highlights dekhte hain."
"My backpack is tearing apart."	"Bag phaad raha hai."
"Let’s avoid the bumpy road."	"Gaddha wali sadak se bach ke chalo."
"Did you scratch the car’s paint?"	"Car ki paint scratch kari kya?"
"Let’s make lemon rice."	"Lemon rice banate hain."
"My phone’s fingerprint sensor is dead."	"Phone ka fingerprint sensor kharab hai."
"Let’s go to the dargah."	"Dargah chalein."
"Did you clean the car’s dashboard?"	"Car ka dashboard saaf kiya?"
"Let’s buy a new bedsheet from Lajpat."	"Lajpat se naya bedsheet lein."
"My bike’s silencer is too loud."	"Bike ka silencer bahut tej hai."
"Let’s play antakshari on the trip."	"Trip pe antakshari khelte hain."
"Did you break the comb again?"	"Phir se kanghi tod di?"
"Let’s make garlic chutney."	"Lehsun ki chutney banate hain."
"My phone’s case is cracked."	"Phone ka case crack ho gaya."
"Let’s go to the Hanuman temple."	"Hanuman mandir chalein."
"Did you refill the gas cylinder?"	"Gas cylinder refill kiya?"
"Let’s watch Bigg Boss tonight."	"Aaj raat Bigg Boss dekhte hain."
"My slippers are torn."	"Chappal phaad gayi hai."
"Let’s avoid the puddle."	"Pani ke gaddhe se bach ke chalo."
"Did you delete the spam folder?"	"Spam folder delete kiya?"
"Let’s make masala dosa."	"Masala dosa banate hain."
"My laptop’s trackpad is faulty."	"Laptop ka trackpad kharab hai."
"Let’s go to the ISKCON temple."	"ISKCON mandir chalein."
"Did you scratch the dining table?"	"Dining table ko scratch kiya kya?"
"Let’s play ludo online."	"Online ludo khelte hain!"
"My bike’s tire is wobbling."	"Bike ka tire hil raha hai."
"Let’s avoid the toll plaza."	"Toll plaza se bach ke chalo."
"Did you clean the AC filter?"	"AC ka filter saaf kiya?"
"Let’s buy a new mouse from Nehru Place."	"Nehru Place se naya mouse lein."
"My phone’s alarm volume is low."	"Phone ki alarm volume kam hai."
"Let’s go to the Durga Puja pandal."	"Durga Puja pandal chalein."
"Did you break the glass tumbler?"	"Glass tumbler tod diya kya?"
"Let’s make coconut chutney."	"Nariyal ki chutney banate hain."
"My earphones are mono only."	"Earphones mono chal rahe hain."
"Let’s avoid the foggy highway."	"Kohre wali highway se bach ke chalo."
"Did you screenshot the meme?"	"Meme screenshot kiya?"
"Let’s buy cheap sunglasses."	"Saste sunglasses khareed lein."
"My bike’s clutch plate is worn out."	"Bike ki clutch plate khatam ho gayi."
"Let’s play dumb charades at the party."	"Party mein dumb charades khelte hain."
"Did you scratch the fridge door?"	"Fridge door scratch kari kya?"
"Let’s make curd rice."	"Curd rice banate hain."
"My phone’s charging port is loose."	"Phone ka charging port loose hai."
"Let’s go to the Kali temple."	"Kali mandir chalein."
"Did you refill the printer ink?"	"Printer ink refill kiya?"
"Let’s watch Kapil Sharma’s show."	"Kapil Sharma ka show dekhte hain."
"My sandals are slippery."	"Chappal fisal rahi hai."
"Let’s avoid the muddy path."	"Keechad wale raste se bach ke chalo."
"Did you delete the duplicate files?"	"Duplicate files delete ki?"
"Let’s make tomato soup."	"Tomato soup banate hain."
"My laptop’s hinge is broken."	"Laptop ka hinge toot gaya."
"Let’s go to the Christmas fair."	"Christmas fair chalein."
"Did you scratch the laptop lid?"	"Laptop lid scratch kari kya?"
"Let’s play seven tiles (satolia)."	"Satolia (7 tiles) khelte hain!"
"My bike’s brake pads are worn."	"Bike ke brake pads ghis gaye."
"Let’s avoid the highway patrol."	"Highway patrol se bach ke chalo."
"Did you clean the fridge coils?"	"Fridge coils saaf kiye?"
"Let’s buy a new charger online."	"Online naya charger mangate hain."
"My phone’s notification light is off."	"Phone ki notification light band hai."
"Let’s go to the Ganesh temple."	"Ganesh mandir chalein."

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

A curated dataset of colloquial English phrases and their corresponding Hindi translations. This dataset focuses on informal language, including slang, idioms, and everyday expressions, making it ideal for training models that handle casual conversations.

Dataset Details:

Size:e.g., 500+ phrase pairs]

Source: Collected from publicly available conversational datasets, social media, and crowdsourced contributions.

Language Pair: English → Hindi

Annotations: Each phrase pair is manually verified for accuracy and naturalness.

Use Cases:

Training and fine-tuning translation models for informal language.

Benchmarking performance of English-to-Hindi translation systems.

Research on colloquial language processing.

a few example translations to demonstrate your model's performance:

Input: "What's up?" Output: "क्या चल रहा है?"

Input: "I'm feeling great today!" Output: "आज मैं बहुत अच्छा महसूस कर रहा हूँ!"