it
stringlengths 2
914
| pl
stringlengths 1
915
|
|---|---|
In questa tradizione , la futura sposa mostra tutti i suoi averi , che saranno portati al futuro sposo . | Według tradycji przyszła narzeczona pokazuje swoje rzeczy . Wkrótce zabiorą je do przyszłego męża . |
Un raduno come questo offre un contrasto tale dove tutte le cose nuove vengono mostrate e tutta la spazzatura viene usata come materiale scenico per esporre tutti i loro accessori per la casa nuova . | Takie spotkania tworzą ciekawy kontrast . Cały nowy sprzęt jest wystawiony na pokaz a śmieci służą za podstawki do wystawienia sprzętów . |
Come Makoko e la Torre David , tra gli Zabbaleen si troveranno le stesse strutture che si trovano in un tipico quartiere . | Tak jak w Makoko i w Torre David , w Zabbaleen znajdziemy te same usługi , co w zwykłej dzielnicy . |
Ci sono i negozi al dettaglio , i bar e i ristoranti , e la comunità è la comunità di Cristiani Copti , per cui c' è una chiesa , con dozzine di iconografie religiose sparse nell' area , come anche i servizi quotidiani come i negozi per riparare oggetti elettronici , i barbieri , tutto . | Są tu sklepy , kawiarnie , restauracje , różne grupy . To są chrześcijańscy Koptowie , można też znaleźć kościół wypełniony religijnymi obrazami. wypełniony religijnymi obrazami . Codzienne usługi , jak punkty naprawy elektroniki , fryzjerzy , wszystko . |
Visitare le case degli Zabbaleen riserva molte sorprese . | Odwiedzanie domów w Zabbaleen jest pełne niespodzianek . |
Mentre dall' esterno , queste case hanno l' aspetto di qualsiasi struttura informale della città , all' interno si può trovare ogni tipo di design e decorazione d' interni . | Z zewnątrz przypominają inne prowizoryczne budynki , ale w środku widać różnorodne decyzje projektowe i dekorację wnętrz . |
Nonostante lo spazio e i soldi siano limitati , le case in quest' area sono progettate con cura e dettaglio . | Mimo braku miejsca i pieniędzy domy w okolicy są starannie zaprojektowane . |
Ogni appartamento è unico , e questa individualità racconta una storia riguardante la situazione e i valori di ogni famiglia . | Każde mieszkanie jest wyjątkowe , opowiada historię danej rodziny. opowiada historię danej rodziny . |
Molte di queste persone prendono le loro case e i loro spazi interni molto seriamente , lavorando con cura nei minimi particolari . | Wielu tych ludzi bierze swoje domy i wnętrza bardzo poważnie , wkładając dużo pracy w detale. wkładając dużo pracy w detale . |
Anche gli spazi in comune vengono trattati nella stessa maniera , dove i muri sono decorati con temi in finto marmo . | Wspólną przestrzeń traktuje się tak samo , dekorując ściany na wzór marmuru . |
Ma nonostante queste decorazioni elaborate , a volte questi appartamenti vengono usati in modi molto insoliti , come questa casa che ha attirato la mia attenzione dal momento che il fango e l' erba stava letteralmente fuoriuscendo dalla porta principale . | Pomimo tej wykwintności czasem mieszkania te są użytkowane w zaskakujący sposób . Ten dom przykuł moją uwagę , błoto i trawa dosłownie wlewały się przez drzwi . |
Quando mi hanno fatto entrare , sembrava che questo appartamento al quinto piano fosse stato trasformato in una fattoria degli animali , dove sei o sette mucche pascolavano in quello che sarebbe il soggiorno . | W środku okazało się , że mieszkanie na 5 piętrze przekształcono w farmę , gdzie 6 czy 7 krów pasło się w miejscu , które byłoby salonem . |
Da questa stalla si passa all' appartamento dall' altra parte del corridoio dove vive una coppia di novelli sposi in quello che le persone del posto descrivono come uno degli appartamenti più belli dell' intera area . | Po drugiej stronie korytarza żyje świeżo poślubiona para . Miejscowi mówią , że to jedno z najładniejszych mieszkań w okolicy . |
L' attenzione al dettaglio mi ha sorpreso , infatti il proprietario della casa mi ha portato tutto orgoglioso in giro per l' appartamento , dal pavimento al soffitto , ogni centimetro era decorato . | Dbałość o szczegóły zaskoczyła mnie właściciel domu z dumą oprowadzał mnie po mieszkaniu od podłogi po sufit , wszystko jest udekorowane . |
Ma se non fosse per quell' odore stranamente familiare che ti prende lo stomaco e che pervade costantemente l' appartamento , sarebbe facile dimenticarsi che ci si trova a fianco di una stalla ed in cima ad una discarica . | Ale jeśli nie byłby znany zapach , który cię żołną , który ciągle przechodzi na mieszkanie , łatwo byłoby zapomnieć , że znajduje się obok gniazda i na szczycie śmieci . |
Quello che mi ha colpito di più è il fatto che nonostante queste condizioni apparentemente inospitali , sono stato accolto a braccia aperte in una casa che è stata fatta con amore , cura , e passione infinita . | Poruszyło mnie , że mimo tych wyraźnie niegościnnych warunków , przyjmowano mnie z otwartymi ramionami , w domu zbudowanym z miłością , troską i szczerą pasją . |
Prendiamo ancora la nostra mappa e andiamo in Cina , in un' area chiamata Shanxi , Henan e Gansu . | Przenieśmy się do Chin , do regionów Shanxi , Henan i Gansu . |
In una regione famosa per il suo terreno soffice , poroso nella zona di Loess Plateau in cui vivevano fino a qualche anno fa circa 40 milioni di persone in queste case sottoterra . | Na słynnej Wyżynie Lessowej do niedawna około 40 milionów osób żyło w takich podziemnych domach , |
Queste abitazioni sono chiamate " yaodong " . | nazywanych yaodong . |
Attraverso questa architettura ad estrazione , queste yaodong vengono letteralmente costruite all' interno del suolo . | Ta architektura usuwa , zamiast budować . Yadongi są po prostu wykopane w ziemi . |
In questi villaggi , si può notare un paesaggio interamente alterato e nascoste dietro a questo mucchio di terra ci sono queste case quadrate o rettangolari che si trovano sette metri sottoterra . | Krajobraz wiosek uległ całkowitej zmianie . Za hałdami ziemi są ukryte kwadratowe i prostokątne domy zbudowane 7 metrów pod ziemią . |
Quando ho chiesto alla gente perché scavavano le loro case da terra , mi hanno semplicemente risposto di essere poveri agricoltori di grano e mele e che non avevano i soldi per comprare i materiali , dunque questi scavi erano la loro forma di vita più logica . | Kiedy pytałem , dlaczego wykopują domy w ziemi , odpowiadali , że są biednymi rolnikami hodują pszenicę , jabłka , nie mają pieniędzy na kupno materiałów . Kopanie było więc najbardziej logiczne . |
Da Makoko a Zabbaleen , queste comunità hanno affrontato la progettazione e la gestione delle loro comunità e quartieri in modi che rispondano specificamente al loro ambiente e alla loro circostanze . | Od Makoko po Zabaleen , projektowanie domów i zarządzanie społecznością odpowiada konkretnym warunkom , w których znajdują się mieszkańcy . |
Creati da queste persone che vivono , lavorano e giocano in questi spazi particolari , questi quartieri vengono progettati in maniera intuitiva per fare buon uso delle loro circostanze . | Tworzone przez miejscowych , którzy tam pracują i odpoczywają , są intuicyjnie zaprojektowane tak , by wykorzystać istniejące możliwości . |
Nella maggior parte di queste zone , il governo è completamente assente , non lascia agli abitanti altra scelta se non riappropiarsi dei materiali che trovano , e anche se queste comunità sono altamente svantaggiate , mostrano esempi di forme brillanti di creatività , e provano che abbiamo davvero la capacità di adattarci ad ogni tipo di circostanza . | W większości tych obszarach , rząd jest całkowicie niezależnie , nie pozwala mieszkańców innych wyborów , jeśli nie przygotowuje się materiałów , a nawet jeśli te społeczności są bardzo bardzo niedoszczęśliwi , pokazują przykłady świetnymi kreatywności |
Ciò che rende posti come Torre David particolarmente notevoli è questa sorta di struttura di base dove la gente può avere fondamenta dove poter inserirsi . | Miejsca takie , jak Torre David , są wyjątkowe dzięki temu szkieletowi , którym daje ludziom bazę do spożytkowania . |
Immaginate cosa queste comunità creative potrebbero creare , e quanto precise sarebbero le loro soluzioni , se avessero le infrastrutture di base dove potersi inserire . | Wyobraźcie sobie , co te genialne społeczności mogłyby stworzyć , oraz jak niesamowite byłyby to rozwiązania , gdyby dano im podstawą infrastrukturę , do wykorzystania . |
Oggi , si vedono questi grandi progetti di sviluppo residenziale che offrono a tantissime persone soluzioni di case fatte con lo stampino . | Widujemy duże projekty mieszkaniowe , oferujące masowe rozwiązania dla ludzkich mas . |
Dalla Cina al Brasile , questi progetti cercano di fornire il maggior numero di case possibile , ma sono assolutamente generiche , e semplicemente non funzionano come risposta ai bisogni individuali delle persone . | Od Chin po Brazylię , te projekty mają dostarczyć tyle domów , ile się da , ale są standardowe , nie odpowiadają na indywidualne potrzeby. nie odpowiadają na indywidualne potrzeby . |
Vorrei chiudere con una citazione di una mia amica e una fonte di ispirazione , Zita Cobb , la fondatrice della meravigliosa Fondazione Shorefast , con sede a Fogo Island , Newfoundland . | Chciałbym zakończyć cytatem mojej inspirującej przyjaciółki , Zity Cobb , założycielki wspaniałej Fundacji Shorefast na wyspie Fogo w Nowej Funlandii . |
Dice che " c' è questa pestilenza di identicità che sta uccidendo la gioia umana " , e non potrei essere più d' accordo . | Mawia : " Ta okropna plaga jednolitości zabija całą ludzką radość " . Całkowicie się z nią zgadzam . |
Grazie . | Dziękuję . |
( Applausi ) | ( Brawa ) |
Una delle parti che preferisco del mio lavoro presso la Gates Foundation è il fatto che mi trovo a viaggiare per i paesi in via di sviluppo , cosa che faccio piuttosto regolarmente . | Jednym z moich ulubionych elementów mojej pracy dla Gates Foundation jest to , że podróżuję do krajów rozwijających się i robię to dosyć regularnie . |
E quando incontro le madri in tutti questi luoghi remoti sono veramente impressionata dalle cose che abbiamo in comune . | I kiedy spotykam się z matkami , w wielu odległych miejscach jestem na prawdę dotknięta przez to co mamy wspólnego . |
Vogliono ciò che noi vogliamo per i nostri figli , ossia vogliono che i loro figli crescano bene , in salute e che abbiano successo nella vita . | One chcą tego co my chcemy dla naszych dzieci , by dorosły pomyślnie , były zdrowe i miały wspaniałe życie . |
Ma vedo anche molta povertà , che è piuttosto sconvolgente , sia in termini di scala che di ampiezza . | Lecz widzę również dużo ubóstwa , i jest to dosyć rażące zarówno w kwestii zakresu i skali . |
Durante il mio primo viaggio in India , mi trovavo nella casa di una persona in cui avevano pavimenti di terra , erano senza acqua corrente , e senza elettricità e altrettanto ho visto ovunque nel mondo . | Podczas mojej pierwszej wyprawy do Indii , byłam w domu gdzie mieli klepisko zamiast podłogi , brak bieżącej wody , brak prądu i to jest na prawdę to , co widzę dookoła świata . |
In breve , sono sbigottita da tutte le cose che non possiedono . | W skrócie , jestem wstrząśnięta tym wszystkim czego oni nie mają . |
Tuttavia sono sopresa dalla sola cosa che hanno : la Coca-Cola . | Ale jestem zaskoczona jedną rzeczą którą mają : Coca-Colą . |
La Coca-Cola si trova ovunque . | Cola jest wszędzie . |
In realtà , viaggiando nei paesi in via di sviluppo , la Coca-Cola sembra onnipresente . | Kiedy podróżuję do krajów rozwijających się , Cola wydaje się wszechobecna . |
Così quando torno da questi viaggi , e penso allo sviluppo , e sto volando verso casa , penso , Stiamo cercando di portare preservativi e vaccini alla gente , ma il successo della Coca-Cola ti spinge a fermati e riflettere : come è possibile che possano avere la Coca-Cola in questi posti così remoti ? | I kiedy wracam z tych podróży i rozmyślam o rozwoju , lecę do domu i myślę : Staramy się dostarczyć ludziom prezerwatywy czy też szczepionki , a sukces Coli sprawia , że zatrzymujesz się i zaczynasz zastanawiać : jak oni zdołali dostarczyć Colę w te wszystkie odległe miejsca ? |
Se ci riescono , perchè i governi e le ONG non possono fare altrettanto ? | Jeżeli oni są w stanie to dlaczego nie mogą rządy i organizacje pozarządowe , dokonać tego samego ? |
Non sono la prima persona a porre questa domanda . | I nie jestem pierwszą osobą zadającą to pytanie . |
Tuttavia penso che , come comunità , abbiamo ancora molto da imparare . | Lecz sądze , że jako społeczność , musimy się jeszcze dużo nauczyć . |
E ' soprendente pensare alla Coca-Cola . | To jest oszałamiające , jeśli pomyślisz o Coca-Coli . |
Vendono 1,5 miliardi di porzioni ogni giorno . | Sprzedają półtora miliarda porcji każdego dnia . |
E ' come dire che ogni uomo , donna e bambina sul pianeta bevono una Coca-Cola ogni settimana . | To jakby każdy mężczyzna , każda kobieta i dziecko na Ziemii piło szklankę Coli co tydzień . |
Ma perchè questo è importante ? | I dlaczego to ma znaczenie ? |
Bene , se vogliamo accellerare il progresso ed essere ancora più veloci nell' ottenere gli obiettivi del Millennium Development Goals , sarebbe utile apprendere dagli innovatori , e questi innovatori si trovano in ogni singolo settore . | Otóż , jeśli zamierzamy przyspieszyć postęp i nawet szybciej osiągnąć cele wyznaczone w Milenijnych Celach Rozwoju , które wyznaczyliśmy sobie jako świat , musimy uczyć się od innowatorów . A tych innowatorów można znaleźć w każdym sektorze . |
Io sento che , se possiamo capire cosa rende la Coca-Cola così onnipresente , possiamo applicare la lezione al bene pubblico . | Sądzę , że jeśli możemy zrozumieć co czyni Colę czymś wszechobecnym , możemy zastosować później te wnioski dla dobra ogółu . |
Il successo della Coca-Cola è pertinente , perchè se lo analizziamo ed impariamo da esso allora potremo salvare delle vite . | Sukces Coca-Coli jest istotny , ponieważ jeśli go zanalizujemy , nauczymy się od niego później będziemy mogli ratować [ ludzkie ] życie . |
Ecco perchè ho trascorso un pò di tempo a studiare la Cola-Cola . | Dlatego też , poświęciłam trochę czasu na badania nad Colą . |
Credo ci siano tre insegnamenti che possiamo trarre dalla Coca-Cola . | I uważam , że są tak naprawdę trzy rzeczy , które możemy powielić od Coca-Coli . |
Loro ottengono dati in tempo reale ed immediatamente li reintroducono nel prodotto . | Biorą dane zebrane w czasie rzeczywistym i niezwłocznie ulepszają o nie swój produkt . |
Usano il talendo imprenditoriale locale , per effettuare del marketing incredibile . | Starannie wybierają miejscowy talent gospodarczy i robią niesamowity marketing . |
Cominciamo dai dati . | Zacznijmy od danych . |
La Coca-Cola ha un obiettivo molto chiaro . Devono rispondere agli azionisti . Devono ottenere profitto . | Coca-Cola ma jasno określony rezultat finansowy . Zdają raport przed akcjonariuszami . Muszą wykazać zysk . |
Quindi prendono i dati e li usano per misurare a che punto sono . | Biorą więc dane , i używają ich do zmierzenia postępu . |
Hanno questo circuito di feedback continuo . | Ciągle zbierają informacje . |
Apprendono qualcosa , lo applicano al prodotto lo applicano al mercato . | Jak tylko się czegoś nauczą , wdrażają to w swój produkt , i umieszczają go z powrotem na rynku . |
Hanno un intero team chiamato " Conoscenza ed Ideazione . " Proprio come altre compagnie rivolte ai consumatori . | Mają cały zespół nazwany " Wiedza i Intuicja . " Tak samo jak inne firmy konsumenckie . |
Quindi se per la Coca Cola gestite la Namibia , ed avete 107 circoscrizioni , saprete dove ogni lattina o bottiglia di Sprite , Fanta o Coca-Cola è stata venduta , se in un negozio all' angolo , o in un supermarket o in un carrello . | Jeśli pracujesz w Namibii dla Coca-Coli i masz 107 okręgów wiesz gdzie każda puszka w stosunku do butelki Sprita , Fanty czy Coli została sprzedana , czy był to miejscowy sklepik , supermarket czy stragan . |
Così se le vendite cominciano a diminuire , allora una persona può identificare il problema e cercare di risolverlo . | Więc jeśli sprzedaż topnieje można zidentyfikować problem i go rozwiązać . |
Contrastiamolo per un minuto con lo sviluppo . | Porównajmy to przez chwilę do rozwoju . |
Nello sviluppo , la valutazione avviene alla fine del progetto . | W rozwoju , czas na wnioski znajduje się na samym końcu projektu . |
Ho partecipato a molto di questi meeting . Giunti quel punto , è troppo tardi per usare i dati . | Brałam udział w wielu takich spotkaniach . A wtedy , jest już za późno by używać tych danych . |
Un membro di una ONG lo comparò al brancolare nel buio . | Ktoś z organizacji pozarządowej opisał to jako gra w kręgle po ciemku : |
Mi dissero , " Lanci la palla , senti che alcuni birilli cadono . | " Rzucasz kulą , słyszysz jak kręgle się przewracają . |
E ' buio , non puoi vedere quali birilli sono caduti finchè non accendono la luce , e solo allora vedrai quale è stato il tuo impatto . " I dati in tempo reale sono l' equivalente delle luci . | Jest ciemno , więc nie wiesz , które sie przewróciły , aż zapali się światło , i wtedy widzisz swój wpływ . " Dane zbierane w czasie rzeczywistym zapalają światła . |
E cos' è la seconda cosa in cui la Coca-Cola eccelle ? | Więc jaka jest druga rzecz , w której Coca-Cola jest dobra ? |
Riescono ad avvantaggiarsi del talento imprenditoriale locale . | Są dobrzy w wybieraniu miejscowego modelu gospodarczego . |
La Coca-Cola è in Africa dal 1928 , ma la maggior parte delle volte non sono riusciti a raggiungere i mercati lontani , perchè usavano un sistema molto simile a quello usato nel mondo sviluppato , ossia un grande camion che percorre una strada . | Coca-Cola jest w Afryce od 1928 roku , lecz przez większość czasu nie mogli dostać się do oddalonych rynków , ponieważ stosowali system , wykorzystywany w rozwiniętym świecie , czyli wielkie ciężarówki sunące po ulicach . |
Ma in Africa , nei luoghi più remoti , è difficile trovare una strada percorribile . | A w Afryce , w odległych miejscach , ciężko jest znaleźć dobrą drogę . |
Ma la Coca-Cola si è accorta di una cosa . Hanno notato che i locali compravano il prodotto in quantità e lo rivendevano in quei luoghi remoti . | Ale Coca-Cola zwróciła na coś uwagę . Zauważyli , że miejscowi brali produkt , kupowali w dużych ilościach i odsprzedawali w tych trudno dostępnych miejscach . |
Così si sono presi un pò di tempo per imparare come facevano . | Zajeło im to trochę czasu , by się tego nauczyć . |
Quindi nel 1990 decisero che volevano cominciare a formare gli imprenditori locali , dandogli dei piccoli prestiti . | W 1990 zdecydowali , że chcą rozpocząć trening lokalnych przedsiębiorców poprzez dawanie im małych kredytów . |
Hanno insegnato loro a diventare dei micropunti di distribuzione . E questi imprenditori locali assumevano venditori , che poi uscivano con biciclette , carriole e carretti per vendere il prodotto . | Pomogli im założyć coś co nazywają centrami mikrodystrybucji . Ci lokalni przedsiębiorcy zatrudniają sprzedawców , którzy wyjeżdżają rowerami , straganami i taczkami by sprzedać produkt . |
Ora esistono circa 3.000 di questi centri che danno lavoro a 15.000 persone in Africa . | Jest teraz około 3000 takich punktów zatrudniających około 15,000 osób w Afryce . |
In Tanzania ed in Uganda , costituiscono il 90 % delle vendite della Coca-Cola . | W Tanzanii i Ugandzie osiągają one 90 % sprzedaży Coli . |
Guardiamo ora all' aspetto legato allo sviluppo . | Spójrzmy na to z perspektywy rozwoju . |
Cosa possono i governi e ONG imparare dalla Coca-Cola ? | Czego rządy i organizacje pozarządowe mogą nauczyć się od Coca-Coli ? |
I governi e le ONG devono utilizzare il talento imprenditoriale locale , perchè i locali sanno come raggiungere i luoghi difficili da servire , i loro vicini , e sanno cosa serve per motivarli al cambiamento . | Rządy i organizacje pozarządowe również powinny wybrać utalentowanych lokalnych przedsiębiorców , ponieważ miejscowi wiedzą jak dotrzeć to tych trudno dostępnych miejsc , do ich sąsiadów i wiedzą co motywuje ich do zmian . |
Credo che un ottimo esempio sia dato dal nuovo programma sanitario dell' Etiopia . | Sądzę , że doskonałym przykładem jest nowy program zdrowia w Etiopii . |
Il governo ha notato che in Ethiopia molte persone vivono così lontante da una clinica , ad oltre un giorno di viaggio di distanza . | Rząd w Etiopii zauważył że wiele osób oddalonych jest od przychodnii o ponad dzień drogi . |
Quindi se ti trovi in un' emergenza , o se sei una madre che sta per partorire , dimentica pure di raggiungere un presidio sanitario . | Więc jeśli zdarzy się wypadek , lub twoja mama za chwilę zacznie rodzić zapomnij , że dotrzesz do ośrodka zdrowia . |
Hanno deciso che non era abbastanza , così sono andati in India per studiare lo stato indiano del Kerala che aveva un sistema simile , e l' hanno poi adattato all' Etiopia . | Stwierdzono , że nie jest to wystarczająco dobre , więc polecieli do Indii , i prowadzili badania w stanie Kerala , gdzie również był system podobny do tego i przystosowali go do warunków panujących w Etiopii . |
E nel 2003 , il governo Etiope ha avviato questo nuovo sistema nel proprio paese . | W 2003 roku , rząd Etiopii wprowadził ten nowy system w całym kraju . |
Hanno formato 35.000 addetti alla salute per portare le cure direttamente alla gente . | Wytrenowali 35,000 pracowników ochrony zdrowia by nieśli ludziom pomoc . |
In appena cinque anni , il rapporto è passato da un addetto ogni 30.000 persone ad uno ogni 2.500 persone . | W ciągu zaledwie pięciu lat stosunek spadł z jednego pracownika na 30,000 osób do jednego pracownika na każde 2,500 osób . |
Ora , riflettiamo su come ciò possa cambiare la vita delle persone . | Pomyślcie teraz w jaki sposób może to zmienić ludzkie życia . |
Gli addetti alla salute possono aiutare in così tanti casi , nella pianificazione familiare , nelle cure prenatali , nella vaccinazione dei bambini , o nel consigliare una donna per farla arrive al presidio in tempo per il parto . | Pracownicy zdrowotni mogą pomóc z tak wieloma rzeczami , czy jest to planowanie rodziny , opieka przedporodowa , uodpornienie u dzieci , czy też udzielanie porad kobiebom jak dotrzeć na czas na poród . |
Questo ha effettivamente un impatto , in paesi come l' Etiopia , ed ecco perchè la mortalità infantile è diminuita del 25 % tra il 2000 ed il 2008 . | To ma na prawdę duży wpływ w państwie takim jak Etiopia i dlatego właśnie liczba umieralności wśród dzieci spadła o 25 procent pomiędzy 2000 a 2008 rokiem . |
In Etiopia , ci sono centiania di migliaia di bambini che sono vivi grazie a questo programma di estensione sanitaira . | W Etiopi są setki tysięcy dzieci , które żyją dzięki programowi pracowników zdrowotnych . |
Dunque , qual' è il prossimo passo per l' Etiopia ? | Więc jaki jest następny krok dla Etiopii ? |
In realtà hanno già cominciato a parlarne . | Oni już zaczeli o tym rozmawiać . |
Hanno cominciato dicendo " Come si può fare in modo che gli addetti alla salute generino idee proprie ? | Zaczeli mówić o tym : " Jak sprawić by pracownicy zdrowotni sami wpadali na nowe pomysły ? |
Come possono essere incentivati in funzione dell' impatto che stanno ottenendo nei villaggi remoti ? " E ' così che si utilizza il talento imprenditoriale locale e si libera il potenziale delle persone . | W jaki sposób zmotywować ich w oparciu na wpływ , który wywierają w tych odległych wioskach ? " Właśnie tak wybierasz zdolnych miejscowych przedsiębiorców i odblokowujesz ich potencjał . |
Il terzo componente del successo della Coca-Cola è il marketing . | Trzecim składnikiem sukcesu Coca-Coli jest marketing . |
Subsets and Splits