deepdml/igbo-dict · Datasets at Fast360

audio audio	text string	english string
	Ndị ógbènye na-ata ahụhụ	The poor suffer.
	A tara onyeohi ahụ ahụhụ.	The thief was punished.
	Ọ na-ata ahụhụ ebe ahụ.	He is suffering there.
	Ahụhụ akpụọla ya isi.	Suffering shaved his head (figurative)
	Onye tara gị ụdị ahụhụ a?	Who punished you like this?
	Agaghị m eji akpa ahụ je mmemme ahụ.	I will not go to that event with this bag.
	Akpa a na-anyị arọ.	This bag is heavy.
	Akpa m juru eju.	My bag is full.
	Akpa m na-efu efu.	My bag is missing.
	Akwa ya nwere akpa ebe niile.	His dress has pockets everywhere.
	Onye nwe akpa a?	Who has this bag?
	Akọ na uche dị mma n'ụwa a.	Wisdom and understanding is good in this world
	Ọbụghị mmadụ niile nwere akọ.	It's not everyone that has wisdom.
	Naanị onye nwere akọ ga-aghọta ajụjụ a.	Only a discerning person will understand this question.
	Onye enweghị akọ ihe ọjọọ mere ya.	Whoever lacks wisdom is finished.
	Okwu ahụ Chike kwu gosiri na o nweghị akọ.	That word Chike said showed that he does not have sense.
	Mụ na onye enweghị akọ agaghị abụ enyi.	I cannot befriend someone without sense.
	Onye m hụrụ bụ agadị.	The person I saw was an old person.
	Ọ bụ agadị na-enye ya nsogbu.	She is suffering from old age.
	Nna ya emeela agadị.	His father is old.
	Ahụrụ m agadi nwaanyị bu nkata.	I saw an old woman carrying a basket.
	Okonkwo bụzi agadi ugbua.	Okonkwo is now an old person.
	Agadi a na-eme ka nwata.	This old person behaves like a child.
	Akpatiozu na-adazikwa ọnụ ugbua.	Coffins are actually expensive now.
	Ndị Alakụba anaghị eji akpatiozu eli mmadụ.	Muslims do not bury the dead with a coffin.
	Ọ bụ ịzụ ahịa akpatịozu ka o ji baa ogaranya.	He became wealthy from trading on coffins.
	Efere ndị a mara mma.	These plates are beautiful.
	Efere ahụ akụwaala.	That plate is broken.
	Agaghị m eji efere ahụ kee nri.	I will not dish out food with that plate.
	Aga m azụta efere ọzọ.	I will buy another plate.
	Awụpukwala mmiri dị n'efere a.	Don't pour away the water in this place.
	Efere gị adịghị ọcha.	Your plate is dirty.
	Onye ji efere m?	Who is with my plate?
	Weta efere ọzọ.	Bring another plate.
	Efere agwụla ebe ahụ.	Plates have finished there.
	I dere aha n'efere gị?	Did you write name on your plate?
	Ọbịageli bi n’Aba.	Ọbịageli lives in Aba.
	Nna m rụrụ ụlọ n'Aba.	My father built house in Aba.
	Ahụbeghị m onye ji otu akụ gbagbuo nnụnụ abụọ.	I have not seen one who used one arrow to kill two birds.
	Akụ ya pịrị ọnụ.	His arrow is pointed
	Ha ji akụ ha gbagbuo ọtụtụ mmadụ.	They killed so many people with their arrows.
	Akụ ya enwetaghị nnụnụ ahụ.	His arrow did not get the bird.
	Nye m akụ.	Give me my arrow.
	Gịnị mere ebe niile ji agba aghara?	Why is everywhere chaotic?
	Adamma na-akpa aghara n'etiti ndi ọyị ya.	Adamma is causing chaos in the midst of her friends
	E nweghị ndidi butere aghara a	Impatience caused this chaos
	Kedu ihe butere aghara n'ime ahịa?	What caused chaos in the market?
	That meeting ended in choas.	Nzụkọ ahu jiri aghara mechie.
	E merụrụ ya ahụ mgbe aghara ahụ bidoro.	He was wounded when the chaos started.
	That meeting ended in choas.	Nzukọ ahụ jiri aghara mechie.
	E nweghị ndidi butere aghara a	Impatience caused this chaos
	Onye butere aghara a?	Who caused this chaos?
	Kedụ ihe butere aghara n'ime ahịa?	What caused chaos in the market?
	Adamma na-akpa aghara n'etiti ndi ọyị ya.	Adamma is causing chaos in the midst of her friends
	Achọghị m aghara ọbụla ebe a.	I do not want any chaos here.
	Gịnị mere ebe niile ji agba aghara?	Why is everywhere chaotic?
	Gịnị mere i ji akwa akwa?	Why are you crying?
	Ịkwa akwa agaghị egbochi m ịpịa gị ụtarị.	Crying will not stop me from flogging you.
	Ha ga-akwa akwa maka ajọọ omume ya.	They will cry because of his evil deeds.
	Ịkwa akwa ga-adị n'abalị ma ọchị ga-adị n'ụtụtụ.	Cry will be at night but laughter comes in the morning.
	Ọ na-akwa akwa maka ọnwụ di ya.	She is crying because of her husband's death.
	Ụmụnwoke rubere ahụọnụ na-eyi nwata ahụ egwu.	Men who grow beards scare that baby.
	A chọrọ m ịkpụ ahụọnụ m.	I want to shave my beard.
	Nwoke ahụ enweghị ahụọnụ.	That man does not have beard.
	Mmanụ tere m n'ahụọnụ.	Oil touched my beard.
	Ị na-ebu ibu.	You are getting big.
	Ọ chọrọ ibu ibu.	She wants to be fat.
	Nwanne ya bụ nke ahụ buru ibu.	His sibling is the one that is fat.
	Ibu ibu dị n'ọbara ndị be ha.	Gaining weight is in the blood of their people.
	Achọghị m ka nwunye m buo ibu.	I don't want my wife to be fat.
	Nwata a na-ebu ibu.	This child is getting fat.
	Naanị ndị buru ibu nọ na nzụkọ a.	Only the big ones are in this meeting
	Akwụkwọ ahụ adọkaala.	That book is torn.
	Akwụkwọ m na-efu efu.	My book is missing.
	Kụtara m obere akwụkwọ ma ị na-abịa.	Pluck some leaves, for me, while coming.
	Akwụkwọ nri na-adị mma n'ahụ	Vegetable is good for the body
	Aga m azụ akwụkwọ ọzọ.	I will buy another book.
	Agụrụ m akwụkwọ ahụ ọsịịsọ.	I read that book quickly.
	Onye nwe akwụkwọ a?	Who has this book?
	A na-ere akwa n'ụlaahịa a.	Clothes are sold in this shop.
	E jidere ndị ohi abụọ n'ụlaahịa a taata.	Two thieves were caught in this stall today.
	Ụlaahịa ahụ gbara ọkụ ọzọ.	That market has got burnt down again.
	Ndị uweojii ga-akwụsị ịna akaazụ.	Police officers will stop collection of bribe.
	Ọ naghị adị mma ịna akaazụ	It is not good to collect a bribe
	Akaazụ karịrị n'obodo anyị.	Bride is too much in our country.
	A chụrụ ya n'ọrụ maka ọ nara akaazụ.	He was sacked from work because he collected bribe.
	Ọ chọrọ iri akaazụ.	He wants to take a bribe.
	Aha ya ugbua a bụ akaazụ.	His name is bribery now.
	Akaazụ ajọka.	Bribery is bad.
	Afọ a bidoro nke ọma.	This year started well.
	A ga-enwe ụkọ nri na afọ ọzọ	There will be scarcity of food next year
	Anyị abanyela n'afọ ọhụrụ.	We are now in the new year.
	Anyị abanyela n'afọ ọhụrụ.	We are now in the new year.
	Afọ a bidoro nke ọma.	This year started well.
	A ga-enwe ụkọ nri na afọ ọzọ	There will be scarcity of food next year
	Nke a bụ afọ nke mbụ ọ bịara.	This is the first year he came.
	Kedụ n'afọ a mụrụ gị?	What year were you born?
	Afọ a ga-ewetara anyị ihe ọma.	This year will bring good things for us.
	Ọ bụ n'afọ ahụ ka o nwetara ọrụ bekee.	It was in that year that he got white collar job.
	Afọ a amaka.	This year has been amazing.

Ndị ógbènye na-ata ahụhụ

The poor suffer.

A tara onyeohi ahụ ahụhụ.

The thief was punished.

Ọ na-ata ahụhụ ebe ahụ.

He is suffering there.

Ahụhụ akpụọla ya isi.

Suffering shaved his head (figurative)

Onye tara gị ụdị ahụhụ a?

Who punished you like this?

Agaghị m eji akpa ahụ je mmemme ahụ.

I will not go to that event with this bag.

Akpa a na-anyị arọ.

This bag is heavy.

Akpa m juru eju.

My bag is full.

Akpa m na-efu efu.

My bag is missing.

Akwa ya nwere akpa ebe niile.

His dress has pockets everywhere.

Onye nwe akpa a?

Who has this bag?

Akọ na uche dị mma n'ụwa a.

Wisdom and understanding is good in this world

Ọbụghị mmadụ niile nwere akọ.

It's not everyone that has wisdom.

Naanị onye nwere akọ ga-aghọta ajụjụ a.

Only a discerning person will understand this question.

Onye enweghị akọ ihe ọjọọ mere ya.

Whoever lacks wisdom is finished.

Okwu ahụ Chike kwu gosiri na o nweghị akọ.

That word Chike said showed that he does not have sense.

Mụ na onye enweghị akọ agaghị abụ enyi.

I cannot befriend someone without sense.

Onye m hụrụ bụ agadị.

The person I saw was an old person.

Ọ bụ agadị na-enye ya nsogbu.

She is suffering from old age.

Nna ya emeela agadị.

His father is old.

Ahụrụ m agadi nwaanyị bu nkata.

I saw an old woman carrying a basket.

Okonkwo bụzi agadi ugbua.

Okonkwo is now an old person.

Agadi a na-eme ka nwata.

This old person behaves like a child.

Akpatiozu na-adazikwa ọnụ ugbua.

Coffins are actually expensive now.

Ndị Alakụba anaghị eji akpatiozu eli mmadụ.

Muslims do not bury the dead with a coffin.

Ọ bụ ịzụ ahịa akpatịozu ka o ji baa ogaranya.

He became wealthy from trading on coffins.

Efere ndị a mara mma.

These plates are beautiful.

Efere ahụ akụwaala.

That plate is broken.

Agaghị m eji efere ahụ kee nri.

I will not dish out food with that plate.

Aga m azụta efere ọzọ.

I will buy another plate.

Awụpukwala mmiri dị n'efere a.

Don't pour away the water in this place.

Efere gị adịghị ọcha.

Your plate is dirty.

Onye ji efere m?

Who is with my plate?

Weta efere ọzọ.

Bring another plate.

Efere agwụla ebe ahụ.

Plates have finished there.

I dere aha n'efere gị?

Did you write name on your plate?

Ọbịageli bi n’Aba.

Ọbịageli lives in Aba.

Nna m rụrụ ụlọ n'Aba.

My father built house in Aba.

Ahụbeghị m onye ji otu akụ gbagbuo nnụnụ abụọ.

I have not seen one who used one arrow to kill two birds.

Akụ ya pịrị ọnụ.

His arrow is pointed

Ha ji akụ ha gbagbuo ọtụtụ mmadụ.

They killed so many people with their arrows.

Akụ ya enwetaghị nnụnụ ahụ.

His arrow did not get the bird.

Nye m akụ.

Give me my arrow.

Gịnị mere ebe niile ji agba aghara?

Why is everywhere chaotic?

Adamma na-akpa aghara n'etiti ndi ọyị ya.

Adamma is causing chaos in the midst of her friends

E nweghị ndidi butere aghara a

Impatience caused this chaos

Kedu ihe butere aghara n'ime ahịa?

What caused chaos in the market?

That meeting ended in choas.

Nzụkọ ahu jiri aghara mechie.

E merụrụ ya ahụ mgbe aghara ahụ bidoro.

He was wounded when the chaos started.

That meeting ended in choas.

Nzukọ ahụ jiri aghara mechie.

E nweghị ndidi butere aghara a

Impatience caused this chaos

Onye butere aghara a?

Who caused this chaos?

Kedụ ihe butere aghara n'ime ahịa?

What caused chaos in the market?

Adamma na-akpa aghara n'etiti ndi ọyị ya.

Adamma is causing chaos in the midst of her friends

Achọghị m aghara ọbụla ebe a.

I do not want any chaos here.

Gịnị mere ebe niile ji agba aghara?

Why is everywhere chaotic?

Gịnị mere i ji akwa akwa?

Why are you crying?

Ịkwa akwa agaghị egbochi m ịpịa gị ụtarị.

Crying will not stop me from flogging you.

Ha ga-akwa akwa maka ajọọ omume ya.

They will cry because of his evil deeds.

Ịkwa akwa ga-adị n'abalị ma ọchị ga-adị n'ụtụtụ.

Cry will be at night but laughter comes in the morning.

Ọ na-akwa akwa maka ọnwụ di ya.

She is crying because of her husband's death.

Ụmụnwoke rubere ahụọnụ na-eyi nwata ahụ egwu.

Men who grow beards scare that baby.

A chọrọ m ịkpụ ahụọnụ m.

I want to shave my beard.

Nwoke ahụ enweghị ahụọnụ.

That man does not have beard.

Mmanụ tere m n'ahụọnụ.

Oil touched my beard.

Ị na-ebu ibu.

You are getting big.

Ọ chọrọ ibu ibu.

She wants to be fat.

Nwanne ya bụ nke ahụ buru ibu.

His sibling is the one that is fat.

Ibu ibu dị n'ọbara ndị be ha.

Gaining weight is in the blood of their people.

Achọghị m ka nwunye m buo ibu.

I don't want my wife to be fat.

Nwata a na-ebu ibu.

This child is getting fat.

Naanị ndị buru ibu nọ na nzụkọ a.

Only the big ones are in this meeting

Akwụkwọ ahụ adọkaala.

That book is torn.

Akwụkwọ m na-efu efu.

My book is missing.

Kụtara m obere akwụkwọ ma ị na-abịa.

Pluck some leaves, for me, while coming.

Akwụkwọ nri na-adị mma n'ahụ

Vegetable is good for the body

Aga m azụ akwụkwọ ọzọ.

I will buy another book.

Agụrụ m akwụkwọ ahụ ọsịịsọ.

I read that book quickly.

Onye nwe akwụkwọ a?

Who has this book?

A na-ere akwa n'ụlaahịa a.

Clothes are sold in this shop.

E jidere ndị ohi abụọ n'ụlaahịa a taata.

Two thieves were caught in this stall today.

Ụlaahịa ahụ gbara ọkụ ọzọ.

That market has got burnt down again.

Ndị uweojii ga-akwụsị ịna akaazụ.

Police officers will stop collection of bribe.

Ọ naghị adị mma ịna akaazụ

It is not good to collect a bribe

Akaazụ karịrị n'obodo anyị.

Bride is too much in our country.

A chụrụ ya n'ọrụ maka ọ nara akaazụ.

He was sacked from work because he collected bribe.

Ọ chọrọ iri akaazụ.

He wants to take a bribe.

Aha ya ugbua a bụ akaazụ.

His name is bribery now.

Akaazụ ajọka.

Bribery is bad.

Afọ a bidoro nke ọma.

This year started well.

A ga-enwe ụkọ nri na afọ ọzọ

There will be scarcity of food next year

Anyị abanyela n'afọ ọhụrụ.

We are now in the new year.

Anyị abanyela n'afọ ọhụrụ.

We are now in the new year.

Afọ a bidoro nke ọma.

This year started well.

A ga-enwe ụkọ nri na afọ ọzọ

There will be scarcity of food next year

Nke a bụ afọ nke mbụ ọ bịara.

This is the first year he came.

Kedụ n'afọ a mụrụ gị?

What year were you born?

Afọ a ga-ewetara anyị ihe ọma.

This year will bring good things for us.

Ọ bụ n'afọ ahụ ka o nwetara ọrụ bekee.

It was in that year that he got white collar job.

Afọ a amaka.

This year has been amazing.