multilinguality:multilingual language:fr language:fsl license:cc-by-nc-sa-4.0 region:us
---
language:
- fr
- fsl
multilinguality:
- multilingual
viewer: false
license: cc-by-nc-sa-4.0
---

> [!NOTE]
> Dataset origin: https://www.ortolang.fr/market/corpora/degels1

> [!CAUTION]
> Vous devez vous rendre sur le site d'Ortholang et vous connecter afin de télécharger les données.


## Description
Le corpus DEGELS1 est un corpus vidéo comparable de dialogues en langue des signes française et en français oral (voix et gestes). Il peut être utilisé par des membres de structures d'enseignement universitaire et de recherche publiques.

Le thème des dialogues est la description d'itinéraires et de lieux à Marseille et à Aix-en-Provence. Le corpus est composé de 3 dialogues en LSF et 3 dialogues en français. Chaque dyade est composée d'un modérateur et d'un locuteur. Il y a un unique modérateur pour le français et deux modérateurs pour la LSF.

Le matériel d'enregistrement est composé de 3 caméras, et de 2 microphones serre-tête pour la partie français oral. L'enregistrement a été fait dans la chambre sourde du LPL.

Le corpus est composé de 6 sessions : 1, 2 et 3 pour le français et 4, 5, 6 pour la LSF. Chaque dyade est composée d'un locuteur situé à droite de la vue d'ensemble noté A, et d'un modérateur situé à gauche de la vue d'ensemble noté B.
Ainsi, pour la session 1, les locuteurs dialoguent en français, A1 est le locuteur situé à droite de la vue d'ensemble et B1 est le modérateur situé à gauche de cette vue.

Pour chaque session il y a 4 fichiers vidéo (mp4/AVC) : 1 pour le locuteur, 1 pour le modérateur, 1 qui donne une vue de profil des deux interlocuteurs, la vue d'ensemble, et 1 qui est un montage de ces 3 vidéos. Tous les fichiers sont synchronisés.  
- Pour la partie LSF, il n'y a pas de piste son dans les vidéos.  
- Pour la partie français, il y a 2 fichiers son (wave) en plus des fichiers vidéo, 1 par locuteur. Les 3 premières vidéos ne contiennent pas de piste son. Seule la vidéo de montage contient du son, celui du locuteur à droite dans le canal de droite et celui du modérateur à gauche dans le canal de gauche.

Exemple pour la session 1 :  
- A1.wav est l'enregistrement sonore du locuteur A1  
- B1.wav est l'enregistrement sonore du modérateur B1  
- A1.mp4 est l'enregistrement visuel du locuteur A1  
- B1.mp4 est l'enregistrement visuel du modérateur B1  
- A1B1.mp4 est l'enregistrement visuel du locuteur A1 et du modérateur B1 vus de profil  
- montageA1B1.mp4 est un montage vidéo et sonore des 3 vues et des 2 pistes son 

## Citation
```
@misc{11403/degels1/v1,
    title = {DEGELS1},
    author = {LPL and LIMSI},
    url = {https://hdl.handle.net/11403/degels1/v1},
    note = {{ORTOLANG} ({Open} {Resources} {and} {TOols} {for} {LANGuage}) \textendash www.ortolang.fr},
    copyright = {Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International},
    year = {2022}
}
```