 うけつけの子って じつは‥‥ 男の子 なのよ. 女の子みたいな カッコしてるけど あれは 本人の シュミなのよ. Which doesn't refer to a saying but rather refers to the activity as a word that is often translated as "hobby". I'm considering if it should be changed (which would basically have to move it away from the original Japanese meaning), or just left be. An alternate I'm considering: 