 I doubt that there is a rule for making this very informal expression plural. Some dictionaries, other than those you've cited, show the plural to be no-nos or no-no's. See, for example, Merriam-Webster's Online Dictionary and Dictionary.com. 