Correctly install NeMo wheel
Signed-off-by: smajumdar <titu1994@gmail.com>

# What does this PR do ?

Updates from old `python setup.py bdist_wheel` syntax to `pip build`.

**Collection**: [bugfix]

**PR Type**:
- [ ] New Feature
- [x] Bugfix
- [ ] Documentation
