TPS-free 2D bucket estimation and filtering
<!-- pylint-output-strict-mode-true -->

beep boop 🤖: 🚨 The following files must be fixed before merge!

---

Your code was analyzed with PyLint. The following annotations have been identified:

```
************* Module nemo.collections.common.data.lhotse.sampling
nemo/collections/common/data/lhotse/sampling.py:15:0: W0611: Unused import bisect (unused-import)
nemo/collections/common/data/lhotse/sampling.py:16:0: W0611: Unused import logging (unused-import)
nemo/collections/common/data/lhotse/sampling.py:18:0: W0611: Unused bisect_right imported from bisect (unused-import)

-----------------------------------
Your code has been rated at 9.87/10
```

---

Mitigation guide:

* Add sensible and useful docstrings to functions and methods
* For trivial methods like getter/setters, consider adding `# pylint: disable=C0116` inside the function itself
* To disable multiple functions/methods at once, put a `# pylint: disable=C0116` before the first and a `# pylint: enable=C0116` after the last.

By applying these rules, we reduce the occurance of this message in future.

Thank you for improving NeMo's documentation!
# What does this PR do ?

Improves the UX of estimating 2D buckets and preparing the training configuration. Key changes:
* 2D bucket estimation auto-finds the right max-token-per-second setting for each bucket separately instead of assuming a global constant max-TPS. The per-bucket max-TPS is determined as 4*stddev(bucket_tps).
* Training with 2D bucketing works without setting the max_tps filter.
* The data that doesn't fit the 2D buckets (either 1st or 2nd dim) is filtered out automatically during sampling.
  * strict mode (default): first allocate the duration bucket, and then try to allocate to max_tokens sub-bucket. If an example doesn't fit, discard it.
  * lenient mode (`model.train_ds.bucketing_2d_strict_mode=False`): find any bucket that will fit a given example. That means token-per-second outliers are pushed to buckets with higher durations increasing the padding but reducing the amount of discarded data. Use at your own risk - for the setups I tested it so far with, it may cause training instability (likely due to inclusion of lower-quality data).
* Fixes some issues with `estimate_duration_bins_2d.py` script.
* For data with complex TPS distributions: max-TPS can be defined as a list with the same length as the list of buckets for fine-grained control. A best-guess setting is suggested by `estimate_duration_bins_2d.py`.
* Renamed `tarred_random_access` to `skip_missing_manifest_entries` and adjusted the logic to reduce CPU memory usage and accelerate loading time.


**Collection**: ASR, TTS, SpeechLLM

# Changelog 
- Add specific line by line info of high level changes in this PR.

# Usage
* You can potentially add a usage example below

```python
# Add a code snippet demonstrating how to use this 
```

# GitHub Actions CI

The Jenkins CI system has been replaced by GitHub Actions self-hosted runners.

The GitHub Actions CI will run automatically when the "Run CICD" label is added to the PR.
To re-run CI remove and add the label again.
To run CI on an untrusted fork, a NeMo user with write access must first click "Approve and run".

# Before your PR is "Ready for review"
**Pre checks**:
- [ ] Make sure you read and followed [Contributor guidelines](https://github.com/NVIDIA/NeMo/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [ ] Did you write any new necessary tests?
- [ ] Did you add or update any necessary documentation?
- [ ] Does the PR affect components that are optional to install? (Ex: Numba, Pynini, Apex etc)
  - [ ] Reviewer: Does the PR have correct import guards for all optional libraries?
  
**PR Type**:
- [x] New Feature
- [ ] Bugfix
- [ ] Documentation

If you haven't finished some of the above items you can still open "Draft" PR.


## Who can review?

Anyone in the community is free to review the PR once the checks have passed. 
[Contributor guidelines](https://github.com/NVIDIA/NeMo/blob/main/CONTRIBUTING.md) contains specific people who can review PRs to various areas.

# Additional Information
* Related to # (issue)
