Fix nmt grpc server, concatdataset for raw text files
This PR fixes

1) NMT grpc server not setting provided source and target langs correctly
2) Issue with using a concatenation of multiple raw text files for training NMT models