Prompt stringlengths 10 1.22k | Answer stringlengths 5 3.98k |
|---|---|
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Rückleistung
2. Schieferabbau
3. Sprachenlernen
4. Stammabschnitt
5. Klopfsäge
6. Ziel
7. Napf
8. Tourist
9. pochen
10. Regierungsstatthalter(in)
11. lechzen
12. Tanne
13. wasserreich
14. Kirchenhistoriker
15. einen Schluss ziehen
16. umgehen
17.... | 1. rembursament
2. explotaziun da plattamorta
3. acquisiziun d'ina lingua
4. talun
5. resgia dad aissas
6. fin
7. spidarola
8. turist
9. sfratgar
10. prefect(a)
11. bramar
12. aviez
13. cun bler'aua
14. istoricher da la Baselgia
15. trair ina conclusiun
16. evitar
17. chantar laud
18. forza curativa
19. microterapia
20... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* s'opponer (a)
* uffizial
* premurus
* jau perd la pazienza
* affricaziun
* scarpa
* cf. achtmal
* formular unitar
* sa legrar dal discletg dals auters
* asperla-chaun
* vesair puspè
* sblatg sco in lenziel
* cf. im Gänsemarsch
* valur diverge... | * Verwahrung einlegen
* Beamter
* sorgfältig
* mir reisst die Geduld
* Affrizierung
* Abdachung
* achtmalig
* Einheitsformular
* Schadenfreude haben
* Hundswaldmeister
* wieder sehen
* totenblass, -bleich
* Gänsemarsch
* Ausreisser
* Armeeleitung
* radiologisch
* unverhofft
* karikieren
* Metakocher
* Weber (Wb)
* Alpe... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) esser recidiv
b) chapitals en fugia
c) dischillus
d) proviant (da viadi)
e) taxaziun autonoma
f) avair l'incumbensa
g) armaria
h) sectur da prontadad
i) fenomen dal martgà
j) quests dis
k) tschertga da collavuraturs
l) suandar
m) armonisaziu... | a) rückfällig werden
b) Fluchtgeld
c) enttäuscht
d) Wegzehrung
e) autonome Veranlagung
f) obliegen
g) Rüstkammer
h) Bereitschaftsraum
i) Markterscheinung
j) kürzlich
k) Mitarbeitersuche
l) nachvollziehen
m) Harmonisierung der Rechtsvorschriften
n) Guetsli
o) Unleserlichkeit
p) Golfball
q) prallen (auf/gegen)
r) Volkszu... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Engelshai
b) Dreiländereck
c) Wandinschrift
d) Grundpfandsicherung
e) Zahlungsmöglichkeit
f) Abzocker
g) Unfallort
h) Kur- und Verkehrsverein
i) passives Wahlrecht
j) Kopfhöreranschlussbuchse
k) ungescheut
l) Waldkunde
m) sich auf den Weg machen
... | a) squagl-anghel (pl. squagls-anghel)
b) regiun da cunfin (da/dals trais pajais)
c) inscripziun murala
d) garanzia ipotecara
e) pussaivladad da pajament
f) profitader
g) lieu d'accident
h) societad da cura e traffic
i) dretg d'elecziun
j) connectur per ils uregliers
k) senza tema
l) selvicultura
m) sa metter sin via
n)... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- furma topografica
- despot(a)
- taiconauta
- Pass dal Brünig
- dexpantenol
- abitant dal quartier
- privà
- dischavantatg
- menziun dal num
- malsegirtad dal martgà
- a l'engronda
- francà
- altea
- bestga furiusa
- terren da sablun
- exclusi... | - Landschaftsform
- Herrscher(in)
- Taikonautin
- Brünigpass
- Dexpanthenol
- Quartierbewohner
- urchig
- Minus
- Namensnennung
- Marktverunsicherung
- grossspurig
- abgespannt
- Eibisch
- Bestie
- Sandboden
- Ausschluss von Steuerabkommen
- Apfelwein
- grosses Sprachmodell
- grau
- bereitstellen
- jemandem etwas auftr... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) auswerten
b) sich zurücklehnen
c) Nullitätsklage
d) Schlüsselgewalt
e) sprachgeschichtlich
f) feuersicher
g) Schneeball
h) kreisen
i) Wachsen
j) Zellmasse
k) gelbleuchtend
l) unwahrscheinlich
m) Weisser Mauerpfeffer
n) mauscheln
o) Vorfahrt
p) si... | a) explotar
b) ruassar
c) plant d'annullaziun
d) pussanza da la chasarina
e) da l'istorgia da la lingua
f) segir cunter fieu
g) ballotta (da naiv)
h) circular
i) augment
j) massa da la cella
k) (d'in) mellen aurà
l) nuncredibel
m) grassella alva
n) far fatschentas dubiusas
o) precedenza
p) s'imaginar insatge
q) renta c... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. valur media
2. construider (construidra) da clavazins
3. CFT Cumissiun federala da tir
4. schuppa da buglia
5. laic
6. lavur da secretariat
7. bastun da skis
8. taxa da pensiun
9. original(a)
10. runcada
11. Center da donns
12. bastiment tra... | 1. Durchschnittswert
2. Klavierbauer(in)
3. ESKO Eidgenössische Schiesskommission
4. Püreesuppe
5. Weltmann
6. Sekretariatsarbeit
7. Skistock
8. Pensionsansatz
9. Eigenbrötler(in)
10. Abholzung
11. Schadenzentrum
12. Ozeandampfer
13. sich bemühen
14. Festmenü
15. Serienintervall
16. Regenbrachvogel
17. Unterschlagung
1... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Entrinnung
* Muff
* Einlasskarte
* islamistisch
* Ersatzgeldstrafe
* Serigrafie
* Funktionsabzeichen
* gemein
* Vordringen der Wüste
* Gedeih
* Aräometer
* vermeinen
* Institution
* qualifizierter Diebstahl
* Stefanstag
* Heurückstände
* Todesurku... | * salvament
* savur da miffa
* carta d'entrada
* islamistic
* chasti da cumpensaziun (en daners)
* serigrafia
* segn da funcziun
* perfid
* desertificaziun
* cf. auf Gedeih und Verderb
* areometer
* pensar
* nominaziun
* ladernitsch qualifitgà
* firà da Nadal
* raschladiras
* document/act da mort
* patrona d'exercizi
*... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Hertrag
2) Anzahlungspflicht
3) ein Mann aus dem Volke
4) Sekretariatsmitarbeiter
5) Umsatzerhebung
6) Forschungsreise
7) Kaffeekränzchen
8) Randprägung
9) Suizidgedanken
10) Testamentsunterschlagung
11) Gesamtdarstellung
12) das ist noch die Fra... | 1) cf. Übertrag
2) obligaziun da far in pajament a quint
3) in um dal pievel
4) collavuratur dal secretariat
5) enquista da la svieuta
6) viadi d'exploraziun
7) tramegl (da café)
8) data a l'ur
9) patratgs suicidals
10) zuppentada d'in testament
11) preschentaziun generala
12) quai è anc avert
13) langegher
14) da l'on... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Radierung
2) Steuerrecht
3) Einwechselspieler
4) Gold-Taubnessel, Goldnessel
5) anderswo(hin)
6) Gruppierung
7) Schweden
8) künstlerisches Gewerbe
9) Ortslohn
10) Residenzpflicht
11) STV Schweizerischer Technischer Verband
12) Schmuggelgut
13) Ve... | 1) gravura
2) dretg da taglia
3) giugader da reserva
4) urticla morta dad aur
5) en auters lieus
6) gruppa
7) Svezia
8) artisanadi
9) paja locala
10) obligaziun da residenza
11) UTS Uniun tecnica svizra
12) rauba da cuntrabanda
13) ornament
14) object da natira morta
15) dapi la fin d'avust
16) modellar
17) laic
18) re... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) einstimmig
2) aufkündigen
3) Entwurfsansicht
4) den Rappel haben
5) Ampezzanisch
6) Geschwür
7) Massaker
8) Vollendung
9) Luvis
10) klagbar
11) über zehn Jahre arbeiten
12) Buschmücke
13) Tiefkühler
14) Bonbons
15) Dörrgemüse
16) hervorgehen
17) ... | 1) unisono
2) rumper l'amicizia cun insatgi
3) modus da concepziun
4) esser or dal moni
5) ampezzan
6) ulceraziun
7) mazzacrada
8) cumplettaziun
9) cf. Luven
10) processabel
11) lavurar pli che diesch onns
12) mustgin da chaglia (giapunais)
13) schelentera
14) zutgerins
15) verdura setgentada
16) vegnir
17) repro
18) c... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. augment
2. pussaivladad d'utilisaziun
3. chau Sep
4. purtader da chasas d'abitar
5. sbagl (linguistic) cun discurrer
6. autezza dominanta
7. qualitads da sgol
8. percussiunista
9. spender
10. fulasters
11. audienza penala
12. naiv marscha
13... | 1. Heraufsetzung
2. Verwendungsmöglichkeit
3. Tschau Sepp
4. Wohnbauträger
5. Versprecher
6. Oberhöhe
7. Flugeigenschaften
8. Perkussionistin
9. auslegen
10. Hintersassen, Hintersässen
11. Straftermin
12. Sulzschnee
13. indoeuropäisch
14. Fernmeldung
15. Trekking
16. Ausdifferenzierung
17. Sperrkonto
18. Schröpfkopf
19... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- pagina iniziala
- multa da parcar
- far la bregia (da)
- taxas/dretgs da quarantina
- roman da svilup
- maletg dal vitg
- societad da credit
- sa manifestar
- plazza d'arschiglia
- stinà
- potentilla da glatscher
- sondagi a mogn
- spinat sel... | - Homepage
- Parkbusse
- sich die Mühe nehmen
- Quarantänegelder
- Entwicklungsroman
- Ortsbild
- Kreditgesellschaft
- sich offenbaren
- Sandplatz
- bockig
- Frost-Fingerkraut
- Rammsondierung
- Wildspinat
- der (äussere) Schein trügt
- gestern Morgen
- Katharina
- einkommen
- aufspüren
- Gefängnispersonal
- Zutritt
- ... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. secundant
2. distanza d'emprova
3. perplex
4. senda
5. problem da transport
6. sbragir da sfender/fender la giargiatta
7. sanganada dal tscharvè
8. figura giuridica
9. segmentar
10. UCG urden da cumpensaziun dal gudogn
11. commensurabladad
1... | 1. Sekundant
2. Teststrecke
3. verlegen
4. Weg
5. Transportproblem
6. sich die Lunge aus dem Hals schreien
7. Hirnblutung
8. Rechtsgebilde
9. trennen
10. EO Erwerbsersatzordnung
11. Ermesslichkeit
12. Nischenmarkt
13. Verballhornung
14. Weiterreise
15. Verband Schulleiterinnen und Schulleiter Graubünden
16. vorhaben
17... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Gewerkschaftsbeitrag
- Scheidung aus beiderseitigem Verschulden
- liegen bleiben
- Konkursverzeichnis
- Gebrauch
- Weidmannsheil!
- Kantonalkasse
- deindustrialisieren
- Nachtschwester
- Boutique
- Mitose
- Wiederannahme
- Vokabel
- Pflichtlagerwe... | - contribuziun sindicala
- divorzi per culpa vicendaivla
- restar/star en letg
- register da collocaziun
- ritus
- buna chatscha!
- cassa chantunala
- deindustrialisar
- tgirunza da notg
- butia
- mitosa
- reacquist (dal dretg da burgais)
- pledin
- cambialas per reservas obligatoricas
- taxas da martgà
- fora naira
- ... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Rot-Grün-Sehschwäche
2) Nämlichkeit
3) Spalterbsen
4) Zwischenträger
5) Filariose
6) enttarnen
7) das Herz erobern/gewinnen
8) Nachtlager
9) höchstqualifiziert
10) herausfliessen
11) Informationsträger
12) scharf
13) messer
14) Fischlaich
15) Tra... | 1) deblezza da vesida per cotschen e verd
2) identitad (da chaussas)
3) aregls fess
4) denunziant
5) filariosa
6) scuvrir
7) gudagnar/conquistar il cor (dad insatgi)
8) quartier
9) da pli auta qualificaziun
10) cular or(a)
11) disc
12) excità
13) mesirader
14) overa da pesch
15) champ da trenament
16) offerta collectiv... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. malnet
2. lià a la conjunctura
3. interrumper
4. recumandaziun
5. pass da la vita
6. abel per il servetsch
7. zappant
8. sin l'auta mar
9. rufid
10. paradis
11. metter sut surveglianza da la polizia
12. allontanament dal rument
13. daventar
... | 1. schmuddelig
2. konjunkturbedingt
3. einfallen
4. Befürwortung
5. Lebensstufe
6. diensttauglich
7. stampfend
8. auf offner See
9. Ausschuss
10. Paradies
11. unter Polizeiaufsicht stellen
12. Abfallentsorgung
13. sich entwickeln
14. Stimmrechtsgemeinde
15. ruhen
16. Schilddrüsenwerte
17. Gummizug
18. total
19. Einstie... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sguazzar
* sabiut
* s. (son, sontg)
* plain faudas
* Uffizi federal da sport (UFSPO)
* seser (giu)
* gudogn previs
* fastiz
* pellitsch peritonal
* stuair tragutter bler
* far ina bella durmida
* dir
* sanctuari sin il pass
* retard
* cumissi... | * schlemmen
* naseweis
* hl.
* runzlig
* Bundesamt für Sport (BASPO)
* Platz nehmen
* erwarteter Gewinn
* Abdruck
* Bauchfell
* vieles schlucken müssen
* sich richtig ausschlafen
* schroff
* Passheiligtum
* Verzögerung
* Besorgung
* unterdessen
* vernageln
* Schmetterlingsblütler
* Wucht
* Mittelthurgau
* Gesundheitsam... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vestgì d'astronaut
- sa tschentar si
- uschenumnà
- model da labor
- transgressiun da la cumpetenza
- far urden
- lama dal sabel
- patrun(a)
- ars dal sulegl
- dal sentiment
- intervistader
- tractar
- Uniun svizra per sculpturas e sculpturs ... | - Raumanzug
- sich aufsetzen
- angeblich
- Labormuster
- Zuständigkeitsüberschreitung
- misten
- Säbelklinge
- Meister(in)
- sonnenverbrannt
- gefühlsmässig
- Befrager
- abhandeln
- Holzbildhauer Verband Schweiz HVS
- verseuchen
- schaffen
- apropos
- Fehlerrechnung
- Schotte
- Gletscherwelt
- Verwaltungsgerichtshof
- ... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) erschallen
2) wieder heiraten
3) Wohnsitzgemeinde
4) Baugrundstück
5) Skisaison
6) sich freimachen
7) Vorzug
8) Nachtquartier
9) Buur
10) Lausbube
11) Doppelabteil
12) Musikkapelle
13) sich hinwerfen
14) Gesetzesberatung
15) Beratung
16) Soldaten... | 1) strasunar
2) turnar a maridar
3) vischnanca da domicil
4) sulom
5) stagiun da skis
6) s'emancipar (da)
7) precedenza
8) albiert
9) pur
10) lumpazi, lumpaz
11) cumpartiment dubel
12) chapella (da musica)
13) sa bittar giu/per terra
14) deliberaziun da la lescha
15) cussegliaziun
16) schuldada
17) pachet surdimensiunà... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Studioangebot
b) Schattentheater
c) Geburtenhäufigkeit
d) aufstossen
e) Zwischenspeicher
f) falsches Geld
g) in Ruhe lassen
h) persistent
i) Kirchenschändung
j) einschweissen
k) Veränderung einer Anlage
l) Aphagie
m) Trafoi
n) Zollhaus
o) Johanni... | a) offerta da studios
b) gieu cun las sumbrivas
c) frequenza da las naschientschas
d) stuschar ad aut
e) arcun intermediar
f) daner fauss
g) laschar en pasch
h) persistent
i) disfamaziun da la baselgia
j) cellofanar
k) midament d'in implant
l) afagia
m) Trafui
n) (chasa da) duana
o) farina da sems da caruba
p) puraria
... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- casualitad
- sco in fieu
- credit stagiunal
- cassetta (sonora)
- masturbar
- laschar creditar
- suttascrit
- metter en funcziun
- enquista
- en l'internet
- cf. Gemeiner Perlmutterfalter
- verb reflexiv
- tschuf (f. tschuffa)
- tavla per dum... | - Zufälligkeit
- wie ein Lauffeuer
- Saisonkredit
- Tonkassette
- onanieren
- gutschreiben lassen
- unterschrieben
- Inbetriebnahme, -setzung
- Erhebung
- im Internet
- Hundsveilchenperlmutterfalter
- Reflexivverb
- schmutzig
- Zählbrett
- Minenräumboot
- Trainsoldat
- Politologe
- Placeboeffekt
- Rotes Kreuz
- Musikho... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) expressiuns nuncleras
2) construcziuns densifitgadas
3) maschina da far fain
4) ornitologia
5) Pacific dal Nord
6) violaziun da l'armistizi
7) subtrahar
8) crivel
9) d'in cuntin, da cuntin
10) cf. Legehenne
11) stagnar
12) bulieu mangiabel
1... | 1) Fuzzy-Ausdrücke
2) Bauverdichtung
3) Heuerntemaschine
4) Ornithologie
5) Nordpazifik
6) Verletzung des Waffenstillstandes
7) abzählen
8) Sichter
9) ständig
10) Leghenne
11) stocken
12) Speisepilz
13) entwurzeln
14) Betriebssystem
15) ringen
16) Gemeinschaftsgenehmigung
17) aus Mangel an Beweisen
18) Bitte
19) undeut... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) repartiziun da las entradas
2) sa succeder
3) zona da protecziun da las auas
4) ritual da curtegiament
5) fin (il) mez da l'onn
6) vegnir sturn
7) permissiun da stampar
8) despotic
9) substanza da sfradentar
10) activitad revoluziunara
11) s... | 1) Einkommensverteilung
2) sich ablösen
3) Gewässerschutzzone
4) Balzritual
5) bis Mitte Jahr
6) sich berauschen
7) Imprimatur
8) selbstherrlich
9) Kältemittel
10) umstürzlerische Tätigkeit
11) Sterin
12) Kriegsvertriebener
13) abriegeln
14) verdreht
15) Dichter
16) Schneehuhn-Segge
17) Rollenauszug
18) Anstände
19) Re... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* roda purtanta
* embratschada
* squagl spinus (pl. squagls spinus)
* lescha da domicil
* podestataria
* educatur(a)
* controlla dal formular
* a l'interiur
* sepulidra
* realisaziun
* Mierun terrester
* conculpaivla
* mesira dal dretg da persu... | * Laufrad
* Umhalsung
* Dornhai
* Niederlassungsgesetz
* Landvogtei
* Erziehungsleiter(in)
* Fromularsteuerelement
* innen
* Bestatterin
* Austragung
* Ostschermaus
* MIttäterin
* personalrechtliche Massnahme
* Petrischale
* Requisitionsentschädigung
* ab
* schweizerisches Ragionenbuch
* Katholische Volkspartei Schweiz... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Aktivzinsen
2. Erbkrankheit
3. warmblütig
4. Weizenmalz
5. kantonale Volksabstimmung
6. Rotationskolben
7. Kondenswasser
8. aus aktuellem Anlass
9. flügellahm sein
10. Wachstumsaktie
11. Generalstabskurs
12. Hygrostat
13. Dienstabteil
14. Vollgar... | 1. tschains activs
2. malsogna ertaivla
3. da sang chaud
4. malt da furment
5. votaziun chantunala (dal pievel)
6. pistun rotativ
7. aua condensada
8. per motivs d'actualitad
9. esser senza curaschi
10. aczia da creschientscha
11. curs dal stab general
12. igrostat
13. cumpartiment da servetsch
14. garanzia cumplaina
1... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- glinuna
- violaziun
- cotschnent
- dretg
- cussegl da segirezza
- clicca
- onania
- nunpericlità
- sessiun
- club da golf
- oss radund dadens
- expert(a) da stimaziuns immobigliaras
- perscrutaziun dal martgà
- massa da vaider
- epitel da la ... | - Mondfisch
- Entehrung
- rötlich
- gerade
- Sicherheitsrat
- Clique
- Onanie
- ungefährdet
- Session
- Golfclub
- Schienbeinknöchel
- Immobilien-Schätzer(in)
- Marktforschung
- Glasmasse
- Darmepithel
- trampen
- sich herleiten
- Textverarbeitung
- Loskauf
- Altertum
- Leckerbissen
- Wasgau
- Masstabelle
- das Protoko... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Neuheitsmerkmal
- ummünzen
- Empfindung
- Lasterleben
- anlässlich der Überbauung erschliessen
- zurückweisen
- anbrennen
- Farbrasterbildschirm
- Höchstkurs
- chiffrieren
- Halter
- Quirl
- Fernmeldehandwerker(in)
- Wirtschaftsabkommen
- leicht v... | - particularitad da la novitad
- transfurmar
- sentiment
- vita viziusa
- avrir/preparar a chaschun da la surfabricaziun
- refusar
- arder giu
- monitur cun retagl da colur
- curs maximal
- cifrar
- tegn
- in uffant plain vita
- mastergnant(a) da telecommunicaziun
- cunvegna economica
- facil da chapir
- fieu bacterial... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) nauscha lavur
2) demascrar insatgi
3) el dat a tai
4) mintgin(a)
5) residenza da l'artist(a)
6) teglia
7) isocromat
8) dubis
9) sa deditgar (a)
10) selvicultur(a)
11) menziun
12) transit
13) rudlar enavant
14) transport vertical
15) culla
16... | 1) Machwerk
2) jemandem die Maske herunterreissen
3) er gibt dir
4) jede Beliebige, jeden Beliebigen
5) Künstlersitz
6) Hanffaser
7) Isochromat
8) Bedenken
9) frönen
10) Förster(in)
11) Erwähnung
12) Umsteiger
13) vorrollen
14) Vertikaltransport
15) Ball
16) gedeckter Kredit
17) elternlos
18) Leitkarte
19) Eisbär
20) s... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. caracterisar
2. minuziusadad
3. segnacudeschs
4. bandiera distinctiva
5. suprematissem
6. Cumissiun federala per l'assicuranza per vegls, survivents ed invaliditad
7. renviada d'in process
8. sfessa da brevs
9. Associaziun da las famiglias d... | 1. auszeichnen
2. Genauigkeit
3. Bücherzeichen
4. Schutzflagge
5. Suprematismus
6. Eidgenössische Kommission für die Atlers-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
7. Prozessabweisung
8. Einwurf
9. Strassenopfervereinigung
10. morphiumsüchtig
11. sprengen
12. Knöpfli
13. Troubadour
14. finanzierbar
15. Lockenhaar
1... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. lingua tras distanziaziun
2. moda (e maniera) da proceder
3. cabina dal manischunz
4. tschains
5. schampignun da guaud
6. trair or(a)
7. spezial
8. snuar
9. pers
10. test d'antigens
11. oligoelement
12. i resta tut sco fin qua
13. grazia
14.... | 1. Abstandsprache
2. Vorgehensweise
3. Maschinenhaus
4. Zins
5. Grosser Waldchampignon
6. herauswirtschaften
7. bestimmt
8. abschnallen
9. verloren
10. Antigentest
11. Spurenelement
12. es bleibt alles beim Alten
13. Begnadigung
14. unzart
15. Transportflugzeug
16. Schwarzbraunes Zypergras
17. Schulberatung
18. Waffens... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* cooperaziun
* apaina che
* regiun
* animal da preda
* blasmar
* vista da la pagina
* valitaziun globala
* tristezza ed allegria vegnan savens en cumpagnia
* capillara da sang
* mamma ursa
* spirea
* brischar
* Palestinaisa
* cambiala a curta ... | * Kooperation
* sobald
* Bezirk
* Raubtier
* schelten
* Seitenansicht
* Gesamtschätzung
* Freud und Leid liegen oft dicht beieinander
* Blutkapillare
* Bärenmutter
* Brautspiere, Schneespiere
* niederbrennen
* Palästinenserin
* kurzfristiger Wechsel
* Edelraute
* Lautsprecherboxen
* Globalangebot
* Rechthaber
* Anfang ... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Rand
- ungemein gross
- Hegekonzept
- Gastarbeiter
- Anerkennungsquote
- bauchig
- Saxophon
- Fahrtreppe
- eine Prüfung mitschreiben
- erfolglos eingeklagter Wechsel
- fahrend
- sich besaufen
- auffüllen
- Gesundheitsrecht
- Hagelschnüre
- Gänsefu... | - bordura
- fitg grond
- concept da tgira
- lavurer ester
- quota da renconuschientscha
- ventrus
- cf. Saxofon
- stgala rudlanta
- scriver in examen
- cambiala betg cuvribla
- en moviment
- s'alcoholisar
- emplenir
- dretg sanitar
- fils d'alv d'ov
- farinent
- firma spezialisada
- najar
- contracziun
- lantscha
- Cum... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Steuerpflichtiger
2. entzweigehen
3. Priamel
4. Mannigfaltigkeit
5. zum Geburtstag gratulieren
6. Färberei
7. verbrechen
8. Elektrostecker
9. Silvesterabend
10. Zahlenpaar
11. Diärese, Dihärese
12. Scheinwerferschalter
13. Genugtuung
14. Radau... | 1. pajataglia (pl. ils pajataglias)
2. ir en tocs
3. priamla
4. multifaradad
5. gratular per l'anniversari
6. tenscharia
7. segnar
8. spina da contact
9. saira da (S.) Silvester
10. pèr da dumbers
11. dieresa
12. clavella dals reflecturs
13. satisfacziun
14. canera
15. contract current
16. maniera
17. in pauper dianter... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* hier zieht es
* Geschlechtschromosom
* Vertraulichkeit
* Tarifapparat
* Zweierzimmer
* Eisbahn
* Informatikunternehmen
* Körperschulung
* Scherz
* sagenhaft
* Lepontierin
* dauernd
* meinetwegen
* Lebensmittelinfektion
* verkommen
* Loden
* ausfin... | * qua èsi aria currenta
* cromosom sexual
* intimitad
* apparat da tariffa
* chombra dubla
* patinera
* interpresa d'informatica
* scolaziun dal corp
* spass
* mitic
* Leponta
* constantamain
* per mai
* infecziun da/chaschunada da vivondas
* demoralisà
* cadisch
* chattar
* chancellaria consulara
* cerberus
* inventar... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Handelspapier
b) ableugnen
c) Vollstreckungsausschluss
d) die Haltung verlieren
e) Nationalratsmitglied
f) pfropfen
g) der Bestellung entsprechende Ware
h) Fussrist
i) Verleitung
j) Kaffee
k) Urteil in Abwesenheit des Angeklagten
l) Tropenpflanze... | a) palpiri da commerzi
b) snegar
c) dispensaziun da l'execuziun
d) perder la controlla da sasez
e) commember (commembra) dal Cussegl naziunal
f) stapunar
g) rauba tenor empustaziun
h) dies dal pe
i) seducziun
j) cf. Café
k) sentenzia contumaziala
l) planta tropica/tropicala
m) artitgel da pressa
n) administratur uffizi... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Hutschachtel
2. Tüpfchen
3. eine ansehnliche Menge
4. göttliche Ordnung
5. Belichter
6. Krankheitssymptom
7. Abonnementserklärung
8. Abseitsfalle
9. Kreiswahlen
10. flaggen
11. bitterkalt
12. Eierbecher
13. die Bande lockern
14. Mohammed
15. Fahn... | 1. stgatla da chapels
2. tachelet
3. ina detga purziun
4. urden divin
5. illuminatur
6. sintom da malsogna
7. decleraziun d'abunament
8. trapla d'offside
9. elecziuns cirquitalas
10. metter bandieras
11. in fraid da murir/crappar
12. zanin d'ovs
13. schluccar il lioms
14. Mohammed
15. bittabandieras
16. volta
17. suver... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) ritsch
2) en il Portugal
3) pac/pachet da latg
4) cornet
5) foss d'aua da sfundrada
6) sur plevon
7) minimalissem
8) fatg a maun
9) tenor la devisa
10) centrifuga da salata
11) lescha superiura
12) ir enavos
13) decret da grazia
14) medicame... | 1) Locke
2) nach Portugal
3) Milchbeutel
4) Croissant
5) Sickergrube
6) Herr Pfarrer
7) Minimalismus
8) handgeknüpft
9) nach dem Motto
10) Salatschleuder
11) oberstes Gesetz
12) zurückfahren
13) Gnadenerlass
14) Tierarzneimittel
15) Jungfrau
16) Gütergemeinschaft unter Lebenden
17) begeistern
18) Armeematerial
19) Nach... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Einsatzfreude
2) Schlagband
3) glücken
4) Virus
5) Tellerwäscher(in)
6) Kriegsgewinner
7) bescheren
8) Pressewerbung
9) neonatologisch
10) Drogensucht
11) Gemütsverfassung
12) das arme Ding
13) Flohkrebs
14) Fachangestellte Betreuung (FaBe)
15) g... | 1) iniziativa
2) latsch per il stilet
3) gartegiar
4) virus
5) lavatagliers
6) victur da (la) guerra
7) dar
8) propaganda da pressa
9) neonatologic
10) toxicomania
11) stadi d'olma
12) povret, povretta
13) giombregl
14) spezialista d'assistenza
15) malsanadaivel
16) cumpogn
17) intensitad da la glisch
18) tschentar
19)... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. reglament davart il graun da paun
2. scola da linguas
3. ARGO Fundaziun grischuna per lavuratoris e dimoras per persunas cun impediments
4. distribuir
5. surannaziun da la taxaziun
6. fluctuaziun annuala
7. cuntinuitad
8. dissigillaziun
9. d... | 1. Brotgetreideordnung
2. Sprachschule
3. ARGO Stiftung Bündnerische Werkstätten und Wohnheime für Behinderte
4. austeilen
5. Veranlagungsverjährung
6. Jahresschwankung
7. Beständigkeit
8. Entsiegelung
9. Fall
10. Gletscherinitiative
11. Toilette machen
12. Wasseraufnahme
13. Streikfreiheit
14. Unterrichtsanlage
15. IR... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Haltepunktskizze
2. Heublaser
3. bäuerlich
4. Rosinenpickerin
5. nunmehr
6. Adelsfamilie
7. Transportanstalt
8. Wollust
9. Skabiosen-Flockenblume
10. Pflugschar
11. Münzgewinn
12. Münzhortfund
13. Grippeanfall
14. EPS
15. Einkaufskorb
16. Revisio... | 1. skizza dal punct da mira
2. suflader
3. puril
4. piclarosinas
5. oramai
6. famiglia nobla
7. interpresa da transport
8. voluptad
9. centaura scabiosa
10. vomer
11. gudogn dal batter munaida
12. chat da munaidas
13. attatga da grippa
14. EPS (Encapsulated PostScript)
15. chanaster da cumpras
16. revisiunissem
17. rol... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- scua nova scua bain
- unitad dal quint
- esser en mauns dals pussants
- navigabilitad
- colliaziun cun il modem
- operatur(a) da maschinas
- telemetria inerziala
- avair effect
- chalur (infernala/insupportabla)
- en quest lieu
- portafegl da... | - neue Besen kehren gut
- Rechnungseinheit
- ein Spielball der Mächtigen sein
- Lufttüchtigkeit
- Modemverbindung
- Maschinenoperateur(in)
- Inertialmessystem
- verfangen
- Affenhitze
- hierselbst
- Wechselstand
- sein Fett wegbekommen
- Unterhaus
- Kreditorenanzahlung
- gewichtig
- Grünbünden
- Gesamtvermächtnis
- Por... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) servetschaivladad
2) il pli grond divisur communabel
3) metter enturn
4) sajettar (giu)
5) canera intensiva
6) taxa per l'aua da stizzar fieu
7) auzar crappa
8) cusunz(a) da decoraziun interiura
9) gnieu da bacils
10) affittaziun da terren
1... | 1) Bereitwilligkeit
2) grösster gemeinsamer Teiler
3) umwinden
4) abknallen
5) Lärmeinwirkung
6) Löschwassergebühr
7) Steinheben
8) Innendekorationsnäher(in)
9) Bazillenherd
10) Grundstückspacht
11) unabänderlich
12) Anhebung
13) Verständnislosigkeit
14) hetzen
15) Spendengelder
16) Mitgliedschaftserklärung
17) einfass... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Kanton Waadt
* kreisfreie Stadt
* entbieten
* Schiesspause
* entspringen
* unbequem
* Inspizierungsrecht
* Brandbekämpfung
* irgendein, irgendeiner
* Bankscheck
* sich losreissen
* vereinbarte Zinsen
* Gemischtware
* vermerken
* Sprachbehinderte(r... | * chantun Vad
* citad autonoma
* trametter
* pausa da tir
* mitschar
* mulestus
* dretg d'inspecziun
* cumbat cunter incendis
* x-in
* schec da banca
* sa distatgar
* tschains fixads
* rauba diversa
* observar
* persuna cun in impediment da lingua
* da saida
* bloc
* entrai!
* project
* (crappa da) gnais
* cromatic
* c... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* fin la stad
* metter en privel
* grip
* astragl da muntogna
* manaschi da restauraziun
* tenor mia idea
* anglosaxon
* arrest pervia d'insubordinaziun
* pauncucu
* sentenzia
* charta d'infurmaziun da privels
* adia
* vesair sut
* alun
* assis... | * bis zum Sommer
* aufs Spiel setzen
* Felsblock
* Berg-Spitzkiel
* Gastwirtschaftsbetrieb
* für meine(n) Begriff(e)
* angelsächsisch
* Durchsetzungshaft (Beugehaft)
* Sauerklee
* Sentenz
* Gefahrenhinweiskarte
* Scheidung
* siehe unten
* Alaun
* Hilfestellung
* Abstimmungsfrage
* hart im Nehmen sein
* auf halbem Wege
... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zum Zuge kommen
b) geduldig
c) wir selbst
d) Grafenwürde
e) St. Martin
f) Loch
g) Stückelung
h) verschüchtert
i) Rückschlag
j) beklommen
k) Betrugsbekämpfung
l) im Sand buddeln
m) Das ist der Hammer!
n) blassrot
o) Dunkelheit
p) Müesli
q) Tagespa... | a) vegnir resguardà
b) indulgent
c) nus sezs (f. nus sezzas)
d) dignitad dal cont
e) Son Martin
f) stgarp
g) scumpartiziun
h) intimidà
i) cuntraculp
j) grev
k) cumbat cunter il fraud
l) far termagls cun sablun
m) Quai è fantastic!
n) cotschen cler
o) stgirezza
p) müesli
q) pass dal di
r) circus
s) uruguaian
t) stritgar... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) indicatur da la temperatura
b) sistem da dazi protectiv
c) cf. haitianisch
d) pimpel
e) elodea
f) simbols da tractament
g) med da conservar
h) servetsch intern
i) restituibel
j) ectasia
k) ceder
l) fermentà
m) auas currentas
n) otgavelfinali... | a) Temperaturanzeiger
b) Schutzsystem
c) haitisch
d) Schwanz
e) Wasserpest
f) Pflegesymbole
g) Konservierungsmittel
h) Inlandservice
i) rückforderbar
j) Ektasie
k) kuschen
l) gegoren
m) Fliessgewässer
n) Achtelfinalist
o) Raumfahrzeug
p) Hochschule
q) Würfelnatter
r) Verbindlichkeit
s) Denkschule
t) Kreditvortrag
u) El... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Verlassen der ehelichen Wohnung
b) Vorreservierung
c) piercen
d) heiraten
e) erdrückend
f) Strafzeit
g) Sucher
h) Büchsenmacher
i) GAV Gesamtarbeitsvertrag
j) Naturschutzkommission
k) Braunfärbung
l) Unrecht
m) Panzerfolie
n) Kleinmut
o) selbstst... | a) bandunar dal domicil conjugal
b) reservaziun provisorica
c) far in piercing
d) spusar
e) dominant
f) durada dal chasti
g) visur
h) ferrer d'armas
i) CCL contract collectiv da lavur
j) cumissiun per la protecziun da la natira
k) coluraziun brina
l) ingiustia
m) folia protectiva
n) timiditad
o) acquist independent
p) ... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) zuteil werden
b) sich zeigen
c) Landverteilung
d) Überwachungszone
e) geschäftsführendes Mitglied
f) armer Bauer
g) Alu
h) Aufschneider
i) Bereiter
j) Blattachsel
k) Recht zur freien Fahrt
l) Erfordernis
m) prallen
n) Sachausgaben
o) Frischhaltef... | a) retschaiver
b) ir denturn
c) distribuziun dal terren
d) zona da controlla
e) commember gestiunari
f) puranchel
g) alu
h) blagunz
i) chavalgiader
j) angul dal fegl
k) dretg da liber transport
l) chaussa indispensabla
m) rebatter
n) expensas da material
o) folia transparenta
p) bactericid
q) radund
r) plain sbagls
s) ... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) explotar
b) ruassar
c) plant d'annullaziun
d) pussanza da la chasarina
e) da l'istorgia da la lingua
f) segir cunter fieu
g) ballotta (da naiv)
h) circular
i) augment
j) massa da la cella
k) (d'in) mellen aurà
l) nuncredibel
m) grassella alv... | a) auswerten
b) sich zurücklehnen
c) Nullitätsklage
d) Schlüsselgewalt
e) sprachgeschichtlich
f) feuersicher
g) Schneeball
h) kreisen
i) Wachsen
j) Zellmasse
k) gelbleuchtend
l) unwahrscheinlich
m) Weisser Mauerpfeffer
n) mauscheln
o) Vorfahrt
p) sich etwas vorstellen
q) verbundene Rente
r) Strafrechtsweg
s) Wegfahrspe... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- vendita a credit
- metter l'arma al/sin il givè
- camarat(a) da tir
- assistenta tecnica
- vatgetta
- abstinenza
- tschiffar ina detga bastunada
- esser pront da far mintga sacrifizi
- fond da rauba
- fora da (la) guglia
- starmentus
- dar gi... | - Kauf auf Borg
- das Gewehr schultern
- Schützenkamerad(in)
- technische Assistentin
- Rindsleder
- Enthaltung
- den Buckel vollkriegen
- kein Opfer scheuen
- Warenfonds
- Öhr
- abschreckend
- Computerspiele spielen
- Zielsprache
- Rhesus-Faktor
- Anschieber(in)
- Vertragserfüllung
- zu einer Prüfung nicht zulassen
- ... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) circulaziun da persunas
b) marscha (dals egls)
c) cursur
d) implant da sport
e) tegnair en salv
f) sentenzia da paternitad
g) secretari central
h) repartiziun da las ristgas
i) Nub(a)
j) maschina da mulscher
k) lavativ
l) millis persunas
m) ... | a) Personenverkehr
b) Augenbutter
c) Reiter
d) Sportstätte
e) behalten
f) Vaterschaftsurteil
g) Zentralsekretär
h) Risikostreuung
i) Nubier(in)
j) Melkmaschine
k) Klistier
l) tausende von Personen
m) durchreisen
n) Anhängevorrichtung
o) Fachbildung
p) Shaker
q) auf dem Boden liegen
r) Schatten spenden
s) Wärmeübergangs... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* prescripziuns davart l'import(aziun)
* corridor da cursa
* dretg da reuniun
* igl è stgiraglia(s)
* prognostitgar
* mesiraziun dubla
* actuara da la dretgira cirquitala
* bicentenar
* contribuziun per vatga
* alarmar
* instanza
* stratga da l... | * Einführungsbestimmungen
* Laufkorridor
* Versammlungsrecht
* es ist stockfinster
* prognostizieren
* Doppelaufnahme
* Aktuarin des Kreisgerichts
* zweihundertjährig
* Kuhbeitrag
* beunruhigen
* Ansuchen
* Sehnenzerrung
* Fehlergrenze
* mit dem Stundenschlag zwölf
* entwerten
* Raumerfahrung
* Aufhängung
* Wildtier
* ... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Luftdruck
2. enträtseln
3. Lauen
4. Spannbolzen
5. Buschauffeur (Buschauffeuse)
6. mitnehmen
7. Kittel
8. Zwischending
9. Jungschütze
10. sehr alt
11. zuallererst
12. Elf
13. im Besonderen
14. ohne es zu wissen
15. Einbürgerungsverfahren
16. Gott... | 1. pressiun da l'aria
2. lignar
3. lavina
4. claviglia d'arretaziun
5. manischunz(a) da bus
6. emprender
7. scussal
8. maschaida
9. tiradur giuven
10. dad anno tubac
11. oravant tut
12. elf
13. spezialmain
14. senza savair
15. procedura da natiralisaziun
16. cf. Friedhof
17. cuntraquint
18. cuntè da culpir
19. robustad... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) temp da cuar
b) avair ina buna reacziun
c) scandalisar
d) genom
e) avair terratsch sin il nas
f) successiun legala universala
g) polluziun
h) deliberaziun
i) aua clera
j) cumportar
k) cas da malsogna
l) perspicacitad
m) conto da cumpensaziun... | a) Bebrütungszeit
b) schnell reagieren
c) skandalisieren
d) Erbgut
e) sterben
f) Gesamtrechtsnachfolge
g) Belastung
h) Beratschlagung
i) Reinwasser
j) aushalten
k) Krankheitsfall
l) Scharfsinn
m) Verrechnungskonto
n) beläuft sich
o) Regie
p) Bevölkerungsüberschuss
q) Breite
r) Groberschliessung
s) Forstgarten
t) Laut
u... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. tariffa marginala da taglia
2. examen principal
3. secziun (da gimnastica) da mattas
4. cumbinaziun
5. premia anticipada
6. associaziun d'assistenza publica
7. en segirezza
8. isterotomia
9. tumbler
10. spazi exteriur
11. pedant
12. arder
13... | 1. Grenzsteuersatz
2. Kür
3. Mädchenriege
4. Zusammenwirken
5. Antrittsentschädigung
6. Wohlfahrtsvereinigung
7. in Deckung
8. Hysterotomie
9. Tumbler
10. Aussenraum
11. Prinzipienreiter
12. lodern
13. Steuernachforderung
14. zusammenziehen
15. jemandem genehm sein
16. synthetisieren
17. wertfrei
18. Zinsabzug
19. Leit... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Sprachfilm
2) Schundpreis
3) Mautgebühr
4) Missetäter(in)
5) zweithöchste(r)
6) Fragenkatalog
7) Zinsschein
8) Schindanger
9) amtliche Stelle
10) Bezeugung
11) Begründungspflicht
12) Plain in pigna (Ofenrösti)
13) Organismus
14) Putzfrau
15) Schl... | 1) film sonor
2) pretsch da nagut
3) taxa da transit
4) malfatschent(a)
5) segund aut(a)
6) catalog da dumondas
7) cedel da tschains
8) cf. Schindacker
9) uffizi public
10) cumprova
11) obligaziun da motivaziun
12) plain in pigna
13) organissem
14) nettegiunza
15) badalestg-serp
16) galactosemia
17) accumplir
18) giach... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* manadra da la gruppa
* fundaziun d'ina interpresa
* San Vittore
* tentativa da revisiun
* surprais
* societad (cooperativa) da chatscha
* colliaziun laterala
* direzza
* exprimer il veto
* fin
* dar da baiver e da mangiar
* original da la rep... | * Gruppenleiterin
* Unternehmensgründung
* San Vittore
* Revisionsbestrebung
* verdattert
* Jagdgenossenschaft
* Zweigverbindung
* Unnachgiebigkeit
* das Veto einlegen
* zartfühlend
* bewirten
* Reproduktionsoriginal
* Verwaltungsschiedsverfahren
* putzsüchtig
* Fresser(in)
* begnadet
* einkuppeln
* aufsparen
* Geschäf... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Eizahn
2. Pfleger(in)
3. Diakon(in)
4. Sprachvermögen
5. den Zug verpassen
6. archimedisches Prinzip
7. zetern
8. jemanden nicht leiden können
9. Psychiatrie
10. Rechtseröffnungsbegehren
11. splitterfasernackt
12. Büroangestellte
13. ohne Absicht... | 1. sfendacrosa, fendacrosa
2. cultivader (cultivadra)
3. diacon (diaconissa)
4. cf. Sprachkompetenz
5. laschar mitschar il tren
6. princip archimedic
7. far mordio
8. betg (pudair) supportar insatgi
9. psichiatria
10. dumonda d'iniziar la procedura da dretg
11. blut bluttitsch (blutta bluttitscha)
12. birolista
13. sen... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) vart meridiunala
b) buatscha
c) arteria pulmunala
d) patlauna
e) staziun
f) piogn (da lain)
g) tschorvadad
h) intgin(a)s
i) ir per bler
j) suar
k) restituir
l) societad da servetschs
m) coeffizient da perdita da chalira/chalur
n) direzza
o) ... | a) Südseite
b) Kuhfladen
c) Lungenschlagader
d) Eselsfuss
e) Bahnhof
f) Holzsteg
g) Verblendung
h) welche(r,-s)
i) auf dem Spiel stehen
j) beschlagen
k) zurückzahlen
l) Dienstleistungsgesellschaft
m) Raumwärmeverlustkoeffizient
n) Herzlosigkeit
o) einen Staatsvertrag aufkündigen
p) Werkhof (und Forstbetrieb)
q) jemande... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* nuncurtaschaivel
* miserabel
* fermada
* dirigì dal computer
* spediziun
* anestesia generala
* center da monuments
* paunin da maisa
* aspirant(a)
* obedaivel
* sintom da mancanza
* Institut per la tecnologia en l'architectura (ITA)
* tualet... | * unhöflich
* unter aller/jeder Kritik
* Zwischenstation
* computergesteuert
* Abfertigung
* Vollnarkose
* Denkmalzentrum
* Tischbrötli
* Postulant(in)
* folgsam
* Mangelerscheinung
* Institut für Technologie in der Architektur (ITA)
* Notabort
* Zömeterialkirche
* Bündnis mit dem Ausland
* Angriffshandlung
* Gebühr fü... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) puz
2) encuraschar
3) postfaschistic
4) Ruinaulta
5) filologic
6) cucu!
7) a/tenor la moda
8) zinslar
9) contestaziun da la paternitad
10) ibiscus cun trais fegls
11) alas da pulaster
12) silena cumina
13) Novzelandaisa
14) ir en (posiziun d... | 1) Wassertümpel
2) ermutigen
3) postfaschistisch
4) Rheinschlucht
5) philologisch
6) kuckuck!
7) nach der Mode
8) schnitzeln
9) Vaterschaftsbestreitung
10) Stundenblume
11) Pouletflügel
12) Gewöhnliches Leimkraut
13) Neuseeländerin
14) in die Hocke gehen
15) europäisches Bildungsprogramm
16) Verhandlungsleitung
17) Blü... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* tschains net
* valitaziun da la construcziun da chasas d'abitar
* el n'ha betg gì success
* catastrofa ecologica
* plain variclas
* pajà
* punt da commando
* vallà
* index da massa corporala
* intervenziun da las autoritads
* buglia da megl
*... | * Nettozins
* Wohnbaubewertung
* ihm war kein Erfolg beschieden
* Umweltkatastrophe
* warzig
* bezahlt
* Kommandobrücke
* Einsenkung
* Body-Mass-Index
* behördliche Intervention
* Hirsebrei
* Frischluft
* Prüfstein
* bewusst
* beruhigen
* Nachrichten
* entlaufen
* Verteufelung
* gelingen
* strotzen
* max. Füllmenge
* a... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. vegl sco paun e latg
2. avaina senza spelta
3. exagerar
4. bifurtgà
5. citad federala
6. sectur da basa
7. bibliotecara chantunala
8. en cas da disturbis
9. omotrop
10. cunter la lescha
11. via
12. dialog tranter ost e vest
13. aspect
14. ps... | 1. uralt
2. Nackthafer
3. dick auftragen
4. gabelförmig
5. Bundesstadt
6. Schlüsselsektor
7. Kantonsbibliothekarin
8. bei Störung
9. homotrop
10. gesetzeswidrig
11. Weg
12. Ost-West-Gespräch
13. Anblick
14. ärztliche Psychotherapeutin
15. Erbschaftsinventar
16. Pufferfedergehäuse
17. Tadel
18. Laib
19. Fürbitte
20. Fus... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- dosa
- far ses duair
- dischlocar
- scrinari d'antiquitads
- glista naira
- kitschic
- sfaudigliar il frunt
- partida dals lavurers
- fol
- mutlas
- pansexual
- stuschar cun la detta
- perceptibel
- laina da grava
- malamiaivlezza
- palpiri n... | - Dosis
- seine Pflicht erfüllen
- umsiedeln
- Antikschreiner
- schwarze Liste
- kitschig
- die Stirn in Falten ziehen
- Arbeiterpartei
- Balgen
- Kahlwild
- pansexuell
- schnippen
- merkbar
- Schwemmholz
- Unfreundlichkeit
- ungebleichtes Papier
- am frühen Nachmittag
- Rage
- obenherum
- Ortszone
- Mindesturlaub
- Na... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Zartes Straussgras
- Textilwaren
- Vermarkungsinstruktion
- eine Drohung vorbringen
- die Öffentlichkeit ausschliessen
- Streuscheibe
- Sommerzeit
- Einführungspatent
- Kursleiterteam
- Titelüberwachung
- Bügeltisch
- Polizeikommissär
- Rodungssch... | - agrostin da Schrader
- textilias
- instrucziun da termaziun
- exprimer ina smanatscha
- tractar a portas serradas
- rudella da sterner
- ura da stad
- patenta d'import
- squadra dals manaders da curs
- surveglianza dals titels
- maisa da far or(a) cun il fier
- cumissari da polizia
- chastè da runcada
- aucziun publi... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Friaulerin
- zugegen sein
- Mururoa-Atoll
- die grosse Schwester
- Änderung bisherigen Rechts
- dienstpflichtig
- Fehlermeldung
- Schlachtvieh
- die Hand hinstrecken
- blenden
- Fettsäure
- Schandtat
- zur Durchführung gelangen
- Oberschule
- Kufe... | - Friulana
- esser denturn
- Atoll da Mururoa
- la sora veglia
- midada dal dretg vertent
- obligà da far servetsch (militar)
- annunzia da sbagls
- animals da maz
- dar il maun
- trumpar
- acid da grass
- acziun vargugnusa
- vegnir exequì
- scola media
- brenta
- che correspunda als animals
- amurus
- tettunas
- essen... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- sich abhärten
- Linksdrall
- sich totstellen
- Monatsblatt
- Alpental
- wunderschönes Wetter
- besondere(r,-s)
- Lebenswerk
- fiebrig
- Vormundschaftsordnung
- Musterbaugesetz (MBauG)
- lecker
- Steuerberechtigung
- Waldkunde
- verarschen
- von ob... | - s'endirir
- rotaziun a sanestra
- giugar il mort
- fegl mensil
- val alpina
- fina bell'aura
- dapersai
- ovra da (la) vita
- cun/da fevra
- ordinaziun tutelara
- model d'ina lescha da construcziun (MLC)
- gustus
- dretg da pretender taglia
- scienza selviculturala
- pertgilar
- da surengiu
- traguttada
- avair in pl... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) pazient d'ina assicuranza da malsauns (pazienta d'ina assicuranza da malsauns)
b) saramentaziun
c) classa da messadi
d) avair en senn (da)
e) avallant d'ina cambiala
f) approvaziun
g) simpladad
h) dretg da cumproprietad
i) camera a/da microf... | a) Kassenpatient(in)
b) Eidesleistung
c) Nachrichtenklasse
d) beabsichtigen
e) Wechselbürge
f) Einräumung
g) Einfachheit
h) Miteigentumsrecht
i) Mikrofilmkamera
j) Errungenschaft
k) zusätzliche Sicherheit
l) Agender
m) Ölbinder
n) Wechselverbindlichkeit
o) Mindestkurs
p) bestimmen
q) sich etwas zur Regel machen
r) Belo... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) plan general d'avertura
b) lingia
c) a la scadenza
d) opportun
e) slavissem
f) correcziun
g) nunutilisà
h) empiric
i) facilitad da chattar
j) degn da vegnir menziunà
k) Partida svizra da la libertad (PSL)
l) qua repaussa
m) simpel da tegnair... | a) Genereller Erschliessungsplan
b) Linie
c) bei Verfall
d) geraten
e) Slawismus
f) Besserung
g) brachliegend
h) empirisch
i) Auffindbarkeit
j) nennenswert
k) Freiheits-Partei (FPS)
l) hier ruht
m) eingängig
n) Vitamin
o) Trinidad und Tobago
p) Wohlstandsmotor
q) Navigationsbereich
r) Schutzfrist
s) für eine bauliche N... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* Industriegewerkschaft
* Schüttelbecher
* Büchergestell
* Schwulst
* eingestehen
* Errettung
* Geiger
* verplempern
* Brutbecher
* Heimatland
* reklamieren
* Bereich
* salvadorianisch
* Lagerstätte
* scheckig
* HLKK-Ingenieur
* Lebengeschäft
* Bosn... | * sindicat d'industria
* bitger da maschadar
* cudeschera
* unfladira
* admetter
* liberaziun
* violinist
* sfarlattar
* cups da reproducziun
* pajais d'origin
* sa lamentar (da)
* vischinanza
* salvadorian
* cf. Lagerstatt
* cf. gefleckt
* inschigner da sacf
* sectur vita
* Bosnia
* cun (in) contract
* giuven
* direcz... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) konisch
b) Sachbesitz
c) Gaukelei
d) Friedensbedingungen
e) Wertabweichung
f) Eigennutz
g) Angabe
h) Parallelverfahren
i) Nachtschatten
j) langhaarig
k) Handreichung
l) Bodenpfeiler
m) Prophylaxesitzung
n) gerillt
o) Wahlkartei
p) ausmitteln
q) G... | a) en furma da tgeiel
b) possess d'ina chaussa
c) gieu d'inschign
d) cundiziuns da pasch
e) modificaziun da la valur
f) interess persunal
g) indicaziun
h) procedura parallela
i) solana
j) cun chavels lungs
k) agid
l) pilaster
m) consultaziun profilactica
n) chanalà
o) cartoteca electorala
p) chattar
q) crisa monetara
r... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. cf. Fachverband Schweizer Raumplanerinnen und Raumplaner (FSU)
2. surfatschas da prioritad
3. chatscha da selecziun
4. ir a finir
5. veglia
6. chapitscha magica
7. amaretto digestiv
8. terribel
9. bindel da palpiri
10. nunimpedì
11. ristga s... | 1. Bund Schweizer Planer (BSP)
2. Vorrangflächen
3. Hegeabschuss
4. enden
5. Lüsternheit
6. Tarnkappe
7. Magenbitter
8. grässlich
9. Papierstreifen
10. unbehindert
11. subjektives Risiko
12. Automechaniker(in)
13. erfolgsqualifizierte Straftat
14. Und-Zeichen, Et-Zeichen (&)
15. halbe Vorwärtsbeuge
16. Brandade
17. her... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* deposit bagnà
* sfradentament cun aria chargiada
* far midar scola
* per affars
* fragment
* cumpetenzas per il mintgadi
* sa far liber
* activitad d'emprender
* suttamess a l'autorisaziun
* cf. Volkswirtschaftler
* sa degnar
* affar
* cruda... | * Nasslagerung
* Ladeluftkühlung
* umschulen
* geschäftlich
* Fetzen
* Alltagskompetenzen
* sich losreissen
* Lerngeschehen
* genehmigungspflichtig
* Volkswirtschafter
* sich herablassen
* Ding
* zusammenstürzen
* Zweiradanhänger
* Havarieschaden
* Witterungsverhältnisse
* Entwurzelung
* Quantensprung
* bergen
* Homewo... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) einebnen
2) Botschaft
3) Atropin-Autoinjektor
4) Gewinnnummer
5) Jubiläumsfonds
6) aufgehen
7) Flaschnerin
8) Schaltjahr
9) offener Verband
10) Schlauheit
11) Felddivision
12) Architektenpaar
13) sich jemanden vom Leibe halten
14) verjähren
15) N... | 1) nivellar
2) novitad
3) autoinjectur d'atropin
4) numer che gudogna
5) fond da giubileum
6) schluppar
7) cf. Spenglerin
8) onn basest
9) furmaziun averta
10) finezza
11) Divisiun da champagna
12) pèr d'architects
13) tegnair insatgi a distanza
14) scader
15) midada da colur da la dascharina
16) servetsch d'enviern
17... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Kühlwasserleitung
- cf. esser en pitgiras
- lahmlegen
- Startzahl
- nichtkriegsführend
- unaufrichtig
- Garagentor
- Gerechtigkeitssinn
- Haselnussbutter
- höher stufen
- Schiessgewehr
- Gastgeberin
- Präsidentschaftswahl
- Finale
- Kantonales Bed... | - conduct da l'aua da sfradentar
- pitgira
- paralisar
- dumber da partenza
- nunparticipà a la guerra
- nunsincer
- porta-garascha (pl. portas-garascha)
- senn per giustia
- paintg brin
- auzar il nivel
- cf. Gewehr
- giastadra
- elecziun presidenziala
- finale
- Management chantunal da smanatschas dal Grischun (MCS)
... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- tegnair distanza
- gentrificaziun
- cf. Armdrücken
- mularia
- ils comdemnads vivan pli ditg
- nutriment zavrà
- degeneraziun
- Val d'Aviez
- lieu dal donn
- raspa
- ingerenza
- anticipaziun sin titels
- egliet-bindel alv
- perfidia
- observa... | - Abstand halten
- Gentrifikation
- Armwrestling
- Schleiferei
- Totgesagte leben länger
- Trennkost
- Verkümmerung
- Weisstannental
- Schadenort
- Schabeisen
- Einmischung
- Beleihung von Wertpapieren
- Weissbindiges Wiesenauge
- Hinterlist
- einhalten
- Unbill
- Zwischenboden
- Vetta Sperella
- Einzelteil
- Bergflank... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- da grond merit
- latg condensà
- macrovirus
- ellipsa da confidenza
- meteorolog
- sems umans
- dretgira da cumpromiss paritetica
- attractiv per famiglias
- tendinitis
- survalitaziun
- laina da riva
- blauet cumin
- provediment d'attempads
... | - hochverdient
- Kondensmilch
- Makrovirus
- Konfidenzellipse
- Wetterfrosch
- menschliches Keim- und Erbgut
- paritätisches Schiedsgericht
- familienfreundlich
- Sehnenentzündung
- Überbewertung
- angeschwemmtes Holz
- Hauhechel-Bläuling
- Altersfürsorge
- konfliktbehaftet
- mitsingen
- Verlagsfachmann
- Falschgeld
- ... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) Seekriegsrecht
2) Stein der Weisen
3) Verkehrsnetz
4) fester Vertrag
5) Unbescheidenheit
6) Ledergurt
7) Entschuldigung!
8) Aufsicht
9) Musikszene
10) reich
11) Albulapass
12) Sermon
13) Romancier
14) Gafferin
15) Ehelicherklärung
16) Bardame
17)... | 1) dretg da guerra maritima
2) crap dals sabis
3) rait da communicaziun
4) contract fix
5) indiscreziun
6) tschinta da tgirom
7) perdunai!
8) controlla
9) scena da musica
10) abundant
11) Pass da l'Alvra
12) sermon
13) romanzier
14) piva
15) decleraziun da legitimaziun
16) camariera da bar
17) pais ideal
18) midada da ... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
* worum geht es?
* antiseptisch
* Haupteintrag
* klappen
* Braugerste
* Mami
* Schmeichelei
* Schiessplan
* einleuchten
* Roesels Beissschrecke
* Schwingrutenbrücke
* stapeln
* scheu werden
* ansetzen
* Polarkoordinatenmethode
* ausdeuten
* frontal
... | * da tge sa tracti?
* antiseptic
* inscripziun principala
* auzar
* ierdi da brassaria
* mamma
* lusingia
* plan da tir
* esser cler
* salip da Roesel
* punt oscillianta
* mantunar
* sa spaventar
* metter (vi)tiers
* metoda da coordinatas polaras
* interpretar
* frontal
* en il qual/la quala
* piarist
* direcziun d'edu... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) far la mustga
b) levgià
c) bindel d'isolar
d) attest da vaccinaziun
e) dispensaziun dal pajament
f) analisar
g) betun culà
h) straballar
i) cf. Fundstelle
j) annexiun dal territori
k) circumnavigaziun
l) usurar
m) sparpaglià
n) Val Sumvitg
o... | a) Leine ziehen
b) heilfroh
c) Dichtband
d) Impfausweis
e) Zahlungsbefreiung
f) auswerten
g) Gussbeton, Giessbeton
h) taumeln
i) Fundort
j) Gebietsannektion
k) Umsegelung
l) wuchern
m) verstreut
n) Somvixertal
o) Süssklee
p) beneiden
q) Einschränkung
r) Riese
s) Zurückvergütung
t) Zimmerwirtin
u) ordentlich
v) Lahmheit... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ventagl alluvial
- taglia sin las expensas
- splimadra
- pegasus
- cf. Vereinigte Arabische Emirate
- proprietari
- onomatopia
- cumpatir
- wrestling
- dar dad encleger
- ina substituziun senza interrumper il gieu
- illuminaziun (spirituala)
... | - Schwemmfächer
- Aufwandsteuer
- Abzockerin
- Pegasus
- Emirate
- Herr
- Schallnachahmung
- dulden
- Ringen
- etwas merken lassen
- ein fliegender Wechsel
- Erleuchtung
- Heilige Schrift
- Schlagwerk
- führen zu
- Glückskäfer
- schecht bei Kasse sein
- Indexschwankungen
- Nettoladenfläche
- Sporenstaub
- Kostenpflicht... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1. isà
2. far chapaivel
3. resumaziun
4. dar schlops
5. Pro Senectute
6. occupaziun
7. fibra criva
8. relaschar
9. crescher
10. servil
11. register da consegna
12. flurint
13. document dal vehichel
14. esser anc al cumenzament/a l'entschatta
15... | 1. zerfahren
2. verdeutlichen
3. Resümee
4. verhauen
5. Pro Senectute
6. Umgang
7. Rohfaser
8. entsetzen
9. wachsen
10. schmierig
11. Übergabeverzeichnis
12. blühend
13. Fahrzeugausweis
14. noch in den Kinderschuhen stecken
15. hirnlos
16. Gezücht
17. Tobsucht
18. Kanalisationsleitung
19. wirklich
20. Ergänzungsverordn... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. Vorschuss bei Bestellung
2. erregend
3. Wochenkarte
4. Konrektor(in)
5. Solospielerin
6. Tabularbesitz
7. unkirchlich
8. mild
9. brechen
10. unverletzt
11. Wertvorstellung
12. Langläuferin
13. Eingeklemmte(s)
14. inländisch
15. goldgelb
16. Handr... | 1. pajament anticipà sin empustaziun
2. sensual
3. carta da l'emna/per in'emna
4. conrectur(a)
5. solista
6. possess tabular
7. anticlerical
8. dultsch
9. far (ir) en paglia
10. inviolà
11. idea da las valurs
12. curridra da passlung
13. sandwich
14. dal pajais
15. mellen aurà
16. maschadader
17. isch enchastrà
18. veg... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) dalunsch davent
b) cussegliaziun da studi
c) enfilar perlas
d) esser liberà (liberada)
e) tradir insatgi
f) fossil
g) professuressa (d'universitad)
h) fiera agricula
i) dar en il vid
j) el vesa tut mo rosas
k) transferiment da chapital
l) cf... | a) weitab
b) Studienberatung
c) Perlen auf eine Schnur reihen
d) los sein
e) einen Verrat an jemanden begehen
f) fossil
g) Hochschullehrerin
h) Landwirtschaftsmesse
i) ins Leere laufen
j) der Himmel hängt ihm voller Geigen
k) Kapitalverlegung
l) hohe Sockelleiste
m) Schulsekretariat
n) Unerheblichkeit
o) riggen
p) rota... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) tschantscherlus
2) preschentaziun
3) (lingia) directiva
4) metter a quint
5) cedla
6) cumissiun da verificaziun da las elecziuns
7) pled ester
8) butin da guerra
9) diever multifar
10) arlechin
11) duvrà il pli savens
12) cabel purtant
13) s... | 1) plapperhaft
2) Ausstattung
3) Leitlinie
4) einkalkulieren
5) Abschnitt
6) Wahlprüfungsausschuss
7) Fremdwort
8) Kriegsbeute
9) Einsatzvielfalt
10) Hanswurst
11) meistgebraucht
12) Hängeseil
13) Planskizze
14) Existenzberechtigung
15) abführen
16) Leitersprosse
17) Quantität
18) Anlage
19) Zeichnungspreis
20) Leiteri... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* vegnir da far
* incumbensada
* crescher si
* survegliader (da construcziun)
* Valis
* schanzas sin il martgà da lavur
* contribuziun annuala
* past da festa
* persuna responsabla per la surveglianza da scola
* sectur d'exposiziun
* renta paja... | * schaffen
* Delegierte
* aufwachsen
* Bauaufseher
* Walise
* Marktfähigkeit
* Jahresbeitrag
* Gastmahl
* Schulaufsichtsperson
* Ausstellungsbereich
* geleistete Rente
* Schulmeister(in)
* Aidshilfe
* Leitspruch
* Slat
* Guthabenposten
* Schnabeltasse
* losketten
* nur
* Zollbinnenland
* rüsten
* Miliz
* doppelspurig
*... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
- ster
- bun damai!
- magliuc
- colliaments traversals
- in'egliada plain dumondas
- explosiun per terra
- barat dals anels
- bau
- substanza (architectonica)
- lieu da tractament
- ceremonia da commemoraziun
- interrupziun
- segn distinctiv pr... | - Ster
- also gut!
- naschhafter Mensch
- Querschläge
- ein fragender Blick
- Bodenexplosion
- Ringwechsel
- Käfer
- Baubestand
- Behandlungsstelle
- Trauerfeier
- Aussetzung
- Hauptkennzeichen
- Kundenausfall
- ausfischen
- Lammkotelett
- Zentraldienst
- Hammer
- gegen Mitte Mai
- Ohrwurm
- beben
- Volkstheatervereini... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) cf. zuverlässig
2) procedura d'acquist tras giudida
3) transfurmar
4) strapatschar
5) Psichiatria per uffants e giuvenils dal Grischun (kjp)
6) economa da manaschi industrial
7) certificat d'impegn
8) insensibel
9) suita
10) tegia
11) explod... | 1) verlässlich
2) Ersitzungsverfahren
3) modifizieren
4) ermüden
5) Kinder- und Jugendpsychiatrie Graubünden (kjp)
6) Betriebswirtschafterin des Gewerbes
7) Verpflichtungsschein
8) kaltherzig
9) Gefolgschaft
10) Hütte
11) detonieren
12) Anschlagsrecht
13) romantisch
14) Beitrittsvertrag
15) verätzen
16) Zutrittsausweis... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1. ein knapper Rock
2. Hüpfender Alpenmohrenfalter
3. Medienkompetenzvermittlung
4. 3. Säule
5. Speicherung
6. Sprengel
7. Wahlbeobachterin
8. Suppenschüssel
9. Metallpunkt
10. Vereinigtes Königreich
11. Driver
12. Speer-Azurjungfer
13. schuldig ges... | 1. ina rassa curta
2. egliet sigliot alpin
3. intermediaziun da cumpetenzas medialas
4. terza pitga
5. memorisaziun
6. uvestgieu
7. observadra da las elecziuns
8. cuppa da schuppa
9. punct metallic
10. Reginavel Unì
11. cf. Holzschläger
12. libella blaua ad asta
13. esser divorzià per atgna culpa
14. biestg
15. giargia... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* bullaziun periodica (da pais e mesiras)
* empermischun da debit
* ad emna
* fist da skis
* libertad da decider
* en la Frantscha dal Sid
* gulivaziun
* fixà
* plazza d'exercitar
* tartuffels brassads
* surpassament dal credit
* taglia sin il ... | * Nacheichung
* Schuldversprechen
* wochenweise
* Skistock
* Entscheidungsfreiheit
* in Südfrankreich
* Ausgleich
* bestimmt
* Exerzierplatz
* Bratkartoffeln
* Kreditüberschreitung
* Tabaksteuer
* rundherum
* Rüssel
* Tonerkassette
* Pflanzung
* beiwohnen
* Feststellung einer strafbaren Handlung
* Hygroskop
* hochgesch... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
1) pandemisch
2) melden
3) Atomkraftwerk (AKW)
4) (wahre) Orgien feiern
5) Schnelligkeit
6) Wermutstropfen
7) Arschleder
8) Unterkunftsentschädigung
9) rauschend
10) Familienhabe
11) lebenswichtig
12) implodieren
13) Überbauungsplan
14) Paganismus
1... | 1) pandemic
2) notifitgar
3) implant nuclear
4) betg avair mesira
5) spertezza
6) cf. einziger Wermutstropfen
7) protegiatgil
8) indemnisaziun d'alloschi
9) ravaschus(a)
10) possess da la lescha
11) d'impurtanza vitala
12) implodir
13) plan da surfabricaziun
14) pajanissem
15) stgalprar
16) ils mes
17) jetlag
18) giu c... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) ausführen
b) Duschmittel
c) Kooperationsprinzip
d) zurückverlegen
e) cf. raquintar
f) Gegenzug
g) ein hohes Ansehen geniessen
h) Bewegungstheater
i) Eskapist
j) Kleines Immergrün
k) Verunglimpfung von Hoheitssymbolen
l) gemäss Recht und Billigkei... | a) effectuar
b) liquid da/per far la duscha
c) princip da cooperaziun
d) transferir
e) quintar
f) cuntrareacziun
g) giudair in'auta stima
h) teater da moviment
i) escapist
j) semperverd pitschen
k) disfamaziun d'emblems dal stadi
l) tenor dretg e giustia
m) film d'animaziun
n) realisatur da cultura
o) atletica
p) roman... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) fuchsteufelswild werden
b) Aufweichung der Neutralität
c) Bergkette
d) den Grundstein legen
e) Effekt
f) handhaben
g) Aufnahmevermögen
h) Eidgenössisches Flugzeugwerk
i) spitz
j) Frechdachs
k) kolloidal
l) Interventionsschlagkraft
m) Rückgliederu... | a) vegnir vilà/vilada sco ina zappa
b) schluccament da la neutralitad
c) chadaina da muntognas
d) metter il crap da fundament
e) effect
f) prender per maun(s)
g) capacitad da recepziun
h) Fabrica federala d'aviuns
i) giz
j) impertinent
k) colloidal
l) efficacitad da las intervenziuns
m) reintegraziun
n) tabuisar
o) stg... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
1) transfer d'embrios
2) admissiun
3) assens champester
4) errur nunenconuschent
5) charetsch cun bec
6) far adia
7) epilog
8) cf. Freiheitspartei
9) leger
10) tecnicist(a) IC
11) surfatscha da circulaziun dal traffic
12) gremi professiunal
13)... | 1) Embryonentransfer
2) Zulassung
3) Feldbeifuss
4) unbekannter Fehler
5) Schnabel-Segge
6) zuwinken
7) Schlusswort
8) Freiheitliche Partei (FP)
9) entnehmen
10) IC-Techniker(in)
11) Verkehrsfläche
12) Fachkreis
13) hunderte von Personen
14) Ausführungsmodell
15) Kanarienvogel
16) Schraubstock
17) Startnummernabgabe
18... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
a) accumulatur intermediar
b) gilgia tardiva
c) glimaja da levon
d) cf. hohes Gericht
e) NGF nova concepziun da la gulivaziun da finanzas e da las incumbensas
f) dischertaziun
g) material da chavaterra
h) dolurs muscularas
i) organ spezialisà
j... | a) Pufferspeicher
b) Faltenlilie
c) Hefeschnecke
d) Blutgericht
e) NFA Neugestaltung des finanzausgleichs und der Aufgabenteilung
f) Enterbung
g) Baggergut
h) Muskelschmerz
i) Fachorgan
j) Termin
k) Strafverfahrensrecht
l) verruchter Mensch
m) Einnahmebuch
n) Jahresarbeitsverdienst
o) Mauerstein
p) Hängematte
q) verpfä... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Beichtvater
- Yogalehrer
- ziemlich
- Aufreizung
- Linienflug
- Vorschaltgerät
- Taxichauffeuse
- jemandem klaren Wein einschenken
- Koriander
- gefährlich
- Informationsflut
- aufsperren
- Branchli
- sich die Ohren steif halten
- Faxgerät
- Unter... | - confessur
- magister da yoga
- vaira
- excitaziun
- sgol regular
- stabilisatur
- manischunza da taxi
- dir cler e bain ad insatgi
- coriander
- critic
- infurmaziun exagerada
- avrir
- tschigulattin
- betg laschar dumagnar
- fax
- gestiun d'interpresa
- sarcastic
- far chavortg
- ir cun auto senza patenta
- vivacita... |
Übersetze die folgende Liste von Rumantsch Grischun-Begriffen ins Deutsche:
* sa fixar
* piramida da la populaziun
* bain ordinà
* civilisaziun
* crudar tras in examen
* associaziun svizra dals interprets e translaturs giudizials
* bloccada dal pass
* schec antidatà
* meter
* sequestraziun da la paja
* irreproschabel
*... | * stecken bleiben
* Bevölkerungspyramide
* wohlgeordnet
* Zivilisierung
* bei/in einer Prüfung durchfallen
* Verband Schweizer Gerichtdolmetscher und -übersetzer
* Passsperre
* vordatierter Scheck
* Messstab
* Gehaltspfändung
* untadelig
* Unterschenkelbeuger
* Generalrepräsentation
* umherziehen
* Ramsch-Status
* abfe... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
- Amt für Zivilschutz und Katastrophenhilfe (AZK)
- Gesamtfinanzierungsplan
- Machiavellist
- Kampfstellung
- befugt
- viel rauchen
- abschrecken
- Abfall
- Informationsgehalt
- Bauart
- Schmöker
- minen
- geologische Störzone
- Codex
- normativ
- A... | - Uffizi per la protecziun civila e l'agid en cas da catastrofas (UP)
- plan da finanziaziun global
- machiavellist
- posiziun da cumbat
- cf. befugt sein
- fimar sco in chamin
- intimidar
- vanzadiras
- cuntegn d'infurmaziun
- model
- cudesch vegl
- imitar
- zona geologica difficultusa
- codex
- normativ
- acrobat(a)
... |
Übersetze die folgende Liste deutscher Begriffe ins Rumatsch Grischun:
a) Schmiedkäfer
b) Industrieschneider(in)
c) Anmutung
d) Flugverkehr
e) Knacker
f) Aufenthaltsverbot
g) Ghanaerin
h) Personalwesen
i) Grünzeug
j) Selbstkostenpreis
k) Bundesleistungen
l) Pelzwaren
m) Naphthalin
n) Verwaltungsverfahren
o) Ausländerfr... | a) cf. Schnellkäfer
b) cusunz(a) industrial(a)
c) impressiun
d) traffic aviatic
e) vegliander
f) scumond da dimora
g) Ghanaisa
h) resursas umanas
i) verdim
j) pretsch custant
k) subvenziuns federalas
l) pellitschas
m) naftalin
n) procedura administrativa
o) dumonda dals esters
p) manar per il nas
q) rubiestiadad
r) in ... |
End of preview. Expand in Data Studio
YAML Metadata Warning:empty or missing yaml metadata in repo card
Check out the documentation for more information.
license: cc-by-4.0
Romansh SFT Data
Supervised fine-tuning (SFT) splits built from the swiss-ai/apertus-pretrain-rumansh corpus. It contains dictionary list translation, sentence-level translation, idiom identification, and a small set of human-translated Romansh instructions.
Source hub: https://huggingface.co/datasets/swiss-ai/apertus-pretrain-rumansh
Provenance
Dictionaries: All dictionary entries originate from Pledarigrond and are provided by the Lia Rumantscha. Includes idioms: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Rumantsch Grischun. Each entry forms a Prompt–Answer pair of the type:
- Prompt:
"Übersetze die folgende Liste von <Idiom>-Begriffen ins Deutsche:\n{romansh_list}" - Answer:
"{german_list}" - and the reverse: Prompt in German with Answer in Romansh.
- Prompt:
Idiom identification: Labels derived from public text in La Quotidiana (see swiss-ai/apertus-pretrain-rumansh). Prompts follow the template:
- Prompt:
"Sag mir in welchem Idiom der folgende Satz ist: {romansh_sentence}" - Answer:
"<Idiom>"
- Prompt:
Human translations: Random sample from a filtered Tülü dataset prepared by the Swiss AI Initiative (link pending). Translated by volunteers via https://data-collection.swissai.cscs.ch/. Prize support: CHF 350.– from Prof. Antoine Bosselut. Released under CC BY 4.0.
Synthetic translations: Sentence-level alignment was performed bidirectionally (German ↔ Idiom, Multilingual ↔ Rumantsch Grischun).
- Alignment implemented with SentenceTransformers
sentence-transformers/paraphrase-multilingual-mpnet-base-v2, version2.2.2, cosine similarity ≥ 0.65, mutual nearest-neighbour matching, and an RG word-count ratio filter ≤ 1.3×. - Translations were then scored by Qwen2-32B-Instruct (Qwen/Qwen2-32B-Instruct), deployed by the Swiss AI Initiative, using a strict integer-only evaluation prompt (0 for failures, otherwise 1–10 for accuracy + fluency).
- Only translations with a score ≥ 7 were retained.
- Alignment implemented with SentenceTransformers
File overview and counts
| File | Task | Direction / Labels | # Examples |
|---|---|---|---|
sft_dictionary_RG.jsonl |
Dictionary list translation | de → Rumantsch Grischun: 7,132; Rumantsch Grischun → de: 7,132 | 14,264 |
sft_dictionary_Surmiran.jsonl |
Dictionary list translation | de → Surmiran: 3,743; Surmiran → de: 3,743 | 7,486 |
sft_dictionary_Sursilvan.jsonl |
Dictionary list translation | de → Sursilvan: 676; Sursilvan → de: 676 | 1,352 |
sft_dictionary_Sutsilvan.jsonl |
Dictionary list translation | de → Sutsilvan: 2,927; Sutsilvan → de: 2,927 | 5,854 |
sft_grischun_quality_filtered.jsonl |
Sentence translation (filtered) | German ↔ RG: 234; English ↔ RG: 262; French ↔ RG: 276; Italian ↔ RG: 266 | 1,038 |
sft_surmiran_quality_filtered.jsonl |
Sentence translation (filtered) | de ↔ Surmiran: 42 | 42 |
sft_surmiran_translated.jsonl |
Sentence translation | de ↔ Surmiran: 156 | 156 |
sft_Sursilvan_quality_filtered.jsonl |
Sentence translation (filtered) | de ↔ Sursilvan: 44; Sursilvan ↔ de: 138 | 182 |
sft_vallader_quality_filtered.jsonl |
Sentence translation (filtered) | de ↔ Vallader: 88 | 88 |
sft_idiom_identification.jsonl |
Single-label classification | RG: 3,000; Sursilvan: 3,000; Surmiran: 3,000; Vallader: 3,000; Puter: 3,000; Sutsilvan: 1,322 | 16,322 |
SFT_Human.jsonl |
Human-authored Romansh instructions | Free-form (Q&A, explanations, creative) | 139 |
Acknowledgements
Thanks to volunteer translators—especially Donat D., Lea B., and Madlaina F. —and to Prof. Antoine Bosselut for prize support.
Contact
Note that all data has been preprocessed using the pipeline in https://github.com/swiss-ai/Swiss-AI-Romansh-Scripts. Questions or corrections: niklasc@icloud.com
- Downloads last month
- 66