id
int64 1
2.53k
| english
stringlengths 3
21
| darija_raw
stringlengths 3
100
| darija_final
stringlengths 3
35
| darija_raw_quality
float64 1
10
| french
stringlengths 5
37
|
|---|---|---|---|---|---|
1 | Hi. | Salam! | Salam! | 10 | Salut! |
2 | Run! | Sri | Jri | 2 | Cours ! |
3 | Run! | Sriw | Jri | 1 | Courez ! |
4 | Who? | Mn hadra? | Shkoun? | 3 | Qui ? |
5 | Wow! | Aah a sidi! | Wow! | 2 | Ça alors ! |
6 | Fire! | Fi nar | L3afia! | 1 | Au feu ! |
7 | Help! | 3awen | 3aweni | 8 | À l'aide ! |
8 | Jump. | Skot | na9ez | 1 | Saute. |
9 | Stop! | Bzaaf! | w9eff! | 3 | Ça suffit ! |
10 | Stop! | Ghalti | 7bess | 1 | Stop ! |
11 | Stop! | Ghalti! | w9eff! | 1 | Arrête-toi ! |
12 | Wait! | Stanna ! | Tsnna ! | 1 | Attends ! |
13 | Wait! | Stanna! | Tsanna! | 1 | Attendez ! |
14 | Go on. | Kemmel | Kemmel | 9 | Poursuis. |
15 | Go on. | Kemmel | Kemmel | 10 | Continuez. |
16 | Go on. | Kemmel | Kemmel | 10 | Poursuivez. |
17 | Hello! | Sbah lkhir | sallam | 4 | Bonjour ! |
18 | Hello! | Salam ! | Salam ! | 10 | Salut ! |
19 | I see. | fhemt | fhemt | 9 | Je comprends. |
20 | I try. | Kankherrej | 7awlt | 3 | J'essaye. |
21 | I won! | Fzit ! | rbe7t ! | 3 | J'ai gagné ! |
22 | I won! | Daba Ana fozt | rba7t | 4 | Je l'ai emporté ! |
23 | I won. | Fzt | Fzt | 9 | J’ai gagné. |
24 | Oh no! | Waah, laa! | Waah, laa! | 10 | Oh non ! |
25 | Attack! | Hjmou! | Hjmou! | 9 | Attaque ! |
26 | Attack! | Hamlo ! | hjjm ! | 1 | Attaquez ! |
27 | Cheers! | Saha | bSaha | 5 | Santé ! |
28 | Cheers! | B'saha 3lik | B'saha | 8 | À votre santé ! |
29 | Cheers! | Chokran | bsa7tkom | 7 | Merci ! |
30 | Cheers! | Fe saha | b sahtk | 5 | Tchin-tchin ! |
31 | Get up. | Qum | nodd | 4 | Lève-toi. |
32 | Go now. | Sir, daba. | Sir, daba. | 10 | Va, maintenant. |
33 | Go now. | Sirou daba | Sirou daba | 9 | Allez-y maintenant. |
34 | Go now. | Sir a daba | Siri daba | 8 | Vas-y maintenant. |
35 | Got it! | Fhmt! | Fhmt! | 10 | J'ai pigé ! |
36 | Got it! | Fhemt | Fhemtk | 9 | Compris ! |
37 | Got it? | Fhamt? | wesh Fhamti? | 9 | Pigé ? |
38 | Got it? | Fhemt? | Fhemtini ? | 9 | Compris ? |
39 | Got it? | Fhemtii? | Fhemtii? | 10 | T'as capté ? |
40 | Hop in. | Sali | Rkbb | 3 | Monte. |
41 | Hop in. | Sali | rkbb | 2 | Montez. |
42 | Hug me. | Ghanni f 3edayak | 3na9ni . | 1 | Serre-moi dans tes bras ! |
43 | Hug me. | Dmekni f hdayak | 3n9ini | 1 | Serrez-moi dans vos bras ! |
44 | I fell. | Chrit | ta7tt | 2 | Je suis tombée. |
45 | I fell. | Waqeet | ta7tt | 1 | Je suis tombé. |
46 | I know. | Ana 3aref | Ana 3aref | 10 | Je sais. |
47 | I left. | Ana mcha | Ana mchit | 6 | Je suis parti. |
48 | I left. | Ana mcha | Ana mchit | 6 | Je suis partie. |
49 | I lied. | Kdabt | Kdabt | 10 | J'ai menti. |
50 | I lost. | Tl3t rabi | ana khsart | 1 | J'ai perdu. |
51 | I paid. | Dfet | khLsst | 2 | J’ai payé. |
52 | I'm 19. | 3endi 19 3am | 3endi 19 3am | 10 | J'ai 19 ans. |
53 | I'm OK. | Ana mzyan | Ana labass. | 9 | Je vais bien. |
54 | I'm OK. | labas | ana labas | 9 | Ça va. |
55 | Listen. | Sma3 | Sma3 | 10 | Écoutez ! |
56 | No way! | Mashi mumkin | maYmknch ! | 7 | C'est pas possible ! |
57 | No way! | Mhalba | maYmknch | 1 | Impossible ! |
58 | No way! | Fi ay hal ma kan | maYmknch | 1 | En aucun cas. |
59 | No way! | Bla 3awed | maYmknch | 1 | Sans façons ! |
60 | No way! | Machi M9ader | maYmknch | 3 | C'est hors de question ! |
61 | No way! | Mashi Muskhil | Waayli! | 2 | Il n'en est pas question ! |
62 | No way! | Makaynch momkin! | Maymknch ! | 4 | C'est exclu ! |
63 | No way! | Bla shkoul tarika | maymknch | 2 | En aucune manière ! |
64 | No way! | Mashi me39oul | Mashi me39oul | 8 | Hors de question ! |
65 | Really? | Haqiqatan | bsaa7? | 4 | Vraiment ? |
66 | Really? | Wach hakda ? | Wach bSa7 ? | 6 | Vrai ? |
67 | Really? | Weh, ha kda? | Wesh, bSa7? | 3 | Ah bon ? |
68 | Thanks. | Shukran | Shukran | 10 | Merci ! |
69 | We try. | Kan7awal | Kan7awlo | 8 | On essaye. |
70 | We won. | Fzna rba7na | rba7na | 8 | Nous avons gagné. |
71 | We won. | Fzna | rb7na | 8 | Nous gagnâmes. |
72 | We won. | 7na rba7na | 7na rba7na | 9 | Nous l'avons emporté. |
73 | We won. | Fznaha | Fznaha | 9 | Nous l'emportâmes. |
74 | Ask Tom. | Goul l Tom | sweL Tom | 7 | Demande à Tom. |
75 | Awesome! | Mzyan bzaf | Mzyan | 8 | Fantastique ! |
76 | Be calm. | Kun hader | tcalma | 2 | Sois calme ! |
77 | Be calm. | Kun hader | calmi | 2 | Soyez calme ! |
78 | Be calm. | Kounou hdayin | tcalma | 2 | Soyez calmes ! |
79 | Be cool. | Kun merta7! | Kun fchkL! | 7 | Sois détendu ! |
80 | Be fair. | Kun basit! | Kun 3adLL! | 5 | Sois juste ! |
81 | Be fair. | Kun basit | Kun 3adiL | 3 | Soyez juste ! |
82 | Be fair. | Kono adilin | Kono 3adilin | 8 | Soyez justes ! |
83 | Be fair. | Kun munsif | Kun munsif | 10 | Sois équitable ! |
84 | Be fair. | Kun adil | Kun adil | 10 | Soyez équitable ! |
85 | Be fair. | Kono adilan | Kono 3adilin | 8 | Soyez équitables ! |
86 | Be kind. | Kun mezyan | Kun driyeff | 5 | Sois gentil. |
87 | Be nice. | Koun mezyan! | Koun mezyan! | 9 | Sois gentil ! |
88 | Be nice. | Kuni mezyana! | Kuni mezyana! | 9 | Sois gentille ! |
89 | Be nice. | Kun mezyan | Kun mezyan | 9 | Soyez gentil ! |
90 | Be nice. | Kouni mezyana | Kouni mezyana | 9 | Soyez gentille ! |
91 | Be nice. | Kono khososan
| Kono mzyanin
| 4 | Soyez gentils ! |
92 | Be nice. | Kono zwinin | Kono zwinin | 7 | Soyez gentilles ! |
93 | Beat it. | Sir a m3ak | ghLbo | 1 | Dégage ! |
94 | Call me. | Tselephone-ni | tasL bia | 1 | Appelle-moi ! |
95 | Call me. | 3ayni nta | 3ayt 3lia | 2 | Appellez-moi ! |
96 | Call us. | T9leb 3lina! | tasL bina | 1 | Appelle-nous ! |
97 | Call us. | Deyna Lina | tasL bina | 1 | Appelez-nous ! |
98 | Come in. | Dkhoul! | Dkhoul! | 10 | Entrez ! |
99 | Come in. | Dkhol | Dkhol | 10 | Entre. |
100 | Come in. | Dkhoul | Dkhoul | 10 | Entre ! |
Subsets and Splits