Datasets:
LocalDoc
/
azerbaijani-english-parallel-corpus

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
az_text
stringlengths
1
300
en_text
stringlengths
1
532
⌀
Mükafat nizamnaməsi "Atom enerjisinin inkişafında xidmətlərə görə" medalı Rusiya Federasiyasının vətəndaşlarına nüvə enerjisinin tədqiqatı, inkişafı və istifadəsi sahəsində nailiyyətlərə, nüvə təhlükəsizliyinə və kadr hazırlığına töhfələrə və digər nailiyyətlərə görə verilir.
The award regulations state that the "For Service in the Development of Atomic Energy" medal is given to citizens of the Russian Federation for achievements in the research, development, and use of nuclear energy, contributions to nuclear safety and personnel training, and other accomplishments.
Mükafatın təsviri Həmçinin bax Rusiya Federasiyasının mükafatları və ordenləri Kurçatov medalı: Rusiya nüvə fizikası mükafatı Xarici keçidlər Rusiya Federasiyası Prezidentinin Dövlət Mükafatları Komissiyası.
Award description See also: Awards and orders of the Russian Federation, Kurchatov Medal: Russian nuclear physics award, External links: State Awards Commission of the President of the Russian Federation.
Hər il onlarla Avropa muzeyi bu yarışmada iştirak edərək nailiyyətlərini və qabaqcıl təcrübəsini həmkarları arasında paylaşmaq imkanı qazanır.
Every year, dozens of European museums participate in this competition, gaining the opportunity to share their achievements and advanced practices among their peers.
Müsabiqə, eyni zamanda, geniş ictimaiyyətin diqqətini muzeylərdə keyfiyyət səviyyəsinin artmasına və innovasiyalara cəlb etmək məqsədi daşıyır.
The competition also aims to draw the attention of the wider public to improving quality standards and innovation in museums.
Mövcud şərtlərə görə, müsabiqədə son iki ildə açılmış, yaxud eyni dövrdə əsaslı yenidənqurmadan keçmiş, yeni bölüm yaratmış muzeylər iştirak edə bilərlər.
According to the current conditions, museums that have opened in the past two years, or those that have undergone major reconstruction or created a new department in the same period, can participate in the competition.
Avtomatik Xətlər Elmi-İstehsalat Müəssisəsi — Azərbaycan Respublikası Müdafiə Sənayesi Nazirliyinin tabeliyindəki müəssisə.
The Scientific-Production Enterprise "Automated Lines" is an institution subordinate to the Ministry of Defence Industry of the Republic of Azerbaijan.
1970-ci ildə SSRİ Elektrotexnika Sənayesi Nazirliyinin "Ümumittifaq Elektro-Maşınqayırma Elmi-Tədqiqat Texnoloji İnstitutunun Bakı şöbəsi" yaradılmışdır.
In 1970, the Baku branch of the "All-Union Research and Technological Institute of Electromechanical Engineering" of the Ministry of Electrical Engineering Industry of the USSR was established.
1993-cü ildə "Stator" EİB Dövlət Xüsusi Maşınqayırma və Konversiya Komitəsinin tərkibinə daxil edilmişdir.
In 1993, "Stator" SEI was incorporated into the State Committee for Special Machine Building and Conversion.
2006-cı ilin sentyabr ayında Azərbaycan Respublikası Prezidentinin Fərmanı ilə "Stator" EİB Avtomatik Xətlər və Qeyri Standart Avadanlıqlar Elmi-İstehsalat Müəssisəsi adlandırılmış və Müdafiə Sənayesi Nazirliyinin tabeliyinə verilmişdir.
In September 2006, by decree of the President of the Republic of Azerbaijan, "Stator" SEI was renamed the Scientific-Production Enterprise for Automatic Lines and Non-Standard Equipment and placed under the authority of the Ministry of Defense Industry.
Ay-Ulduz" medalı — 7 iyul 1992-ci ildən 6 fevral 1998-ci ilə qədər Azərbaycanın Milli Qəhrəmanının xüsusi fərqlənmə nişanı.
The "Ay-Ulduz" medal— from July 7, 1992 to February 6, 1998, was the special distinction of the National Hero of Azerbaijan.
Ay-Ulduz" medalı "Azərbaycanın Milli Qəhrəmanının xüsusi fərqlənmə nişanını təsis etmək haqqında" Azərbaycan Respublikasının 7 iyul 1992-ci il tarixli, 201 nömrəli Qanunu ilə təsis edilmişdir.
The "Ay-Ulduz" medal was established by the Law of the Republic of Azerbaijan No. 201, dated July 7, 1992, "On the establishment of the special distinction of the National Hero of Azerbaijan."
Ay-Ulduz" medalı aypara və səkkizguşəli ulduzdan ibarətdir, üz tərəfində ikitilli hamar şüalar təsvir edilmişdir.
The "Ay-Ulduz" medal consists of a crescent and an eight-pointed star, with smooth double-edged rays depicted on its front side.
Qəlib hündürlüyü 20 mm, eni 26 mm olan beşbucaqlı lövhəcikdən ibarətdir, lövhəcik perimetr üzrə haşiyələnmişdir.
The mold consists of a pentagonal plate with a height of 20 mm and a width of 26 mm, which is bordered along its perimeter.
Qəlibin oturacağı boyunca kəsiklər açılmışdır, onun iç hissəsinə Azərbaycan Respublikası Dövlət bayrağının rənglərinə uyğun olan üçrəngli xara çəkilmişdir.
Cuts are made along the base of the mold, and its inner part is decorated with a tricolor ribbon corresponding to the colors of the State flag of the Republic of Azerbaijan.
Azdövsutəslayihə — Azərbaycan Meliorasiya və Su Təsərrüfatı Açıq Səhmdar Cəmiyyətinin strukturunda olan su təsərrüfatı obyektlərinin layihələndirilməsi üzrə Azərbaycan Dövlət institutudur.
Azdövsutəslayihə is the State Institute of Azerbaijan, responsible for designing water management facilities within the structure of the Azerbaijan Amelioration and Water Management Open Joint-Stock Company.
Fəaliyyətin ilk aylarında "Layihə şöbəsi bağlanmış müqavilələr əsasında kanallar, kanal üzərində qurğuların, gözətçi binaların layihələri hazırlanırdı.
In the early months of its activity, the “Design Department” was preparing designs for canals, canal structures, and guard buildings, based on signed contracts.
Qısa dövr ərzində layihə-axtarış idarəsində Mil düzündəki qədim suvarma sistemlərinin bərpası layihəsi, Şimali Muğan ərazisində suvarma və kollektor-drenaj sistemlərinin layihə sənədləri hazırlandı.
Within a short period, the design and survey administration prepared the restoration project for the ancient irrigation systems in the Mil plain and produced project documents for irrigation and collector-drainage systems in the North Mughan area.
Bu dövrlərdə Azərbaycanda torpaqların şoranlaşması xəritəsidə tərtib olundu və bataqlıqların qurudulmasında hidromexanizasiya üsulundan istifadəyə başlandı.
During this period, a map of soil salinization in Azerbaijan was drawn up, and hydromechanization methods began to be used in draining swamps.
1938-ci ildə Samur-Abşeron kanalının birinci növbəsi olan hissəsinin, Samur-Dəvəçi kanalının layihə-axtarış işləri başlamışdır.
In 1938, project and survey work began on the first stage of the Samur-Absheron canal and the Samur-Devechi canal.
Layihəçilərin və tikinti işçilərinin birgə fədakar çalışmaqlarının nəticəsində uzunluğu 110 km olan Samur-Dəvəçi kanalı 28 aprel 1940-cı ildə istifadəyə verildi.
As a result of the dedicated joint efforts of designers and construction workers, the 110-kilometer-long Samur-Devechi canal was put into operation on April 28, 1940.
Böyük Vətən müharibəsi bitdikdən sonra Mingəçevir Su anbarı-nın tikintisi və Kür-Araz düzənliyinin suvarılması" layihəsinin həyata keçirilməsinə başlanmışdır.
After the end of the Great Patriotic War, the construction of the Mingachevir Reservoir and implementation of the "Irrigation of the Kura-Araz Lowland" project were launched.
1950–1970-ci illər 1950-ci il iyun ayının sonuna kimi Azərbaycan Layihə-Axtarış İdarəsində görülən işlər, ümumilikdə, Kür-Araz Su Tikintisi Baş İdarəsi və Azərbaycan SSR su təsərrüfatı Nazirliyi ilə başlanmış müavilələr əsasında aparılırdı.
In the years 1950–1970, until the end of June 1950, work carried out by the Azerbaijani Project and Survey Department was generally conducted under contracts initiated with the Kura-Araz Water Construction Main Department and the Ministry of Water Economy of the Azerbaijan SSR.
1951-ci ildə Yuxarı Qarabağ kanalının, 1954-cü ildə isə Yuxarı Şirvan kanalının layihələndirilməsinə başlandı.
In 1951, design began for the Upper Karabakh canal, and in 1954, for the Upper Shirvan canal.
Tez bir zamanda layihə-axtarış işləri aparıldı və 1950–1953-cü illərdə Muğan-Salyan sutullayıcı sistemi tikilərək istismara verildi.
Project and survey work was carried out quickly and, between 1950 and 1953, the Mugan-Salyan water distribution system was built and put into operation.
SSRİ Nazirlər Sovetinin 10.04.1954-cü il 673 saylı qərarı ilə "Azdövsutəslayihə" İnstitutu Azərbaycan SSRİ Su Təsərrüfatı Nazirliyinin tabeliyinə verildi.
By decision No. 673 of the USSR Council of Ministers dated April 10, 1954, the "Azdovsutəslaıyahə" Institute was placed under the jurisdiction of the Ministry of Water Economy of the Azerbaijan SSR.
Mingəçevir su anbarının istifadəsindən sonra 1958-ci ildə Yuxarı Qarabağ kanalı və 1959-cu ildə isə Yuxarı Şirvan kanalı istismara verildi.
After the Mingachevir reservoir came into use, the Upper Karabakh canal entered operation in 1958 and the Upper Shirvan canal in 1959.
1960–70-ci illərdə Mil-Qarabağ və digər kollektorların layihəsi işləri aparıldı və tikintisi başa çatdı.
In the 1960s and 70s, project work for the Mil-Karabakh and other collectors was carried out and their construction was completed.
Bu illərdə "Azsutəslayihə" institunun fəaliyəti genişləndikcə əməkdaşləarını sayıda ilbə-il artırdı: 1961-ci ildən başlayaraq əməkdaşlar üçün yaşayış binalarının tikintisinə başlandı və sonrakı illərdə 4 ədəd bina tikildi.
During these years, as the activities of the "Azsutəslayihə" institute expanded, the number of its employees increased year by year: starting from 1961, the construction of residential buildings for employees began, and over the following years, four buildings were built.
Azdövsutəslayihə" institutunda 1982-ci ildə layihə-axtarış işlərini zonalar üzrə yerinə yetirən 6 istehsalat-layihə şöbəsi fəaliyyət göstərirdi.
In 1982, the "Azdövsutəslayihə" institute had six production-design departments carrying out design and survey work by regions.
Çayların su ehtiyatlarının səmərəli istifadə etmək məqsədilə bu illərdə su anbarları və kanallar layihələndirilib tikilməyə başlamışdı.
With the aim of efficiently utilizing river water resources, reservoirs and canals began to be designed and constructed during these years.
Meliorasiya və su təsərrüfatı sahəsində də 1985-ci ildən başlamaqla aparılan tikinti işləri ilbəil kəskin şəkildə azalmışdır.
In the field of land reclamation and water management as well, construction activities have sharply decreased each year since 1985.
2002-ci il]] Samur-Abşeron suvarma sisteminin yenidən qurulması sxemi "Azdövsutəslayihə" institutu və Türkiyə Konsorsiumu "SEYAŞ-SUİS" tərəfindən 1995–1996-cı illərdə hazırlandı.
The scheme for the reconstruction of the Samur-Absheron irrigation system in 2002 was prepared by the "Azdövsutəslayihə" institute and the Turkish consortium "SEYAŞ-SUİS" in 1995–1996.
Dövlət başçısı İlham Əliyevin iştirakı ilə 2009-cu ilin may ayında təməli qoyulmuş Şəmkirçay su anbarının layihə smeta sənədləri "Azdövsutəslayihə" institutu və Türkiyənin "TƏMƏLSU" şirkəti tərəfindən birgə işlənib hazırlanmışdı.
The project estimate documents for the Shamkirchay reservoir, whose foundation was laid in May 2009 with the participation of President Ilham Aliyev, were jointly developed by the "Azdövsutəslayihə" institute and Turkey's "TƏMƏLSU" company.
2004-cü ildə Azərbaycan hökuməti ilə Asiya İnkişaf Bankı arasında "Selə qarşı tədbirlər" layihəsini maliyyələşdirilməsi üzrə kredit sazişi imzalanmış, 12 rayonun ərazisindəki 23 çayda qoruyucu bəndlərin tikilməsinə vəsait ayrılmışdır.
In 2004, a credit agreement was signed between the Azerbaijani government and the Asian Development Bank to finance the "Flood Control Measures" project, and funds were allocated for the construction of protective dams on 23 rivers in 12 districts.
Hal-hazırda Respublika ərazisində meliorasiya və su təsərrüfatı sahəsində aparılan yenidənqurma, bərpa işlərində "Azdövsutəslayihə" institutunun rolu və əməyi böyükdür.
Currently, the "Azdövsutəslayihə" institute plays a significant role and provides valuable contributions in the reconstruction and restoration works being carried out in the field of land reclamation and water management across the Republic.
Tərkibi və strukturu İnstituta rəhbərlik etmiş şəxslər: İnstitutun şöbələri və əməkdaşları: "Azdövsutəslayihə" institutunun srukturu 17 şöbədən, 5 sektordan və 6 yardımçı bölmələrdən ibarətdir.
Composition and structure: Leadership of the Institute; Departments and employees of the Institute: The structure of the "Azdövsutəslayihə" institute consists of 17 departments, 5 sectors, and 6 auxiliary units.
Bundan əlavə şöbələrdə və çöl şəraitində işləyən müxtəlif dərəcəli mühəndislər, texniklər və fəhlələr çalışır.
In addition, engineers of various ranks, technicians, and workers are employed both in the departments and in the field.
Son illərdə su təsərrüfatı və meliorasiya sahəsində yüksək fəalyyətlərinə görə institutun bir neçə əməkdaşı Əməkdar mühəndis adı almış, bəzilləri isə "Tərəqqi" medalı ilə təltif olunmuşlar.
In recent years, several employees of the institute have been awarded the title of Honored Engineer and some have been presented with the "Progress" medal for their outstanding work in the field of water management and reclamation.
Azdövsutəslayihə institutu-80 Azdövsutəslayihə institutunun 80 illik yubileyi ilə əlaqədar olaraq institutun tarixini və inkişaf yolunu tam əhatə edən "Azdövsutəslayihə" İnstitutu — 80 kitabı nəşr olunmuşdur.
"Azdövsutəslayihə" Institute — 80, a book fully covering the history and development of the Azdövsutəslayihə Institute, was published in connection with the institute's 80th anniversary.
Baş leytenant rütbəsində Rafiq Ağdərə rayonunda gedən döyüşlərdə cəsarətlə vuruşaraq qəhrəmancasına həlak olmuşdur.
As a senior lieutenant, Rafiq fought bravely and heroically lost his life in the battles in the Agdara district.
Tammetrajlı film Azərbaycanın neft sənayesinin milliləşdirilməsinin 10 illik yubileyinə həsr olunmuşdur.
The feature film is dedicated to the 10th anniversary of the nationalization of Azerbaijan's oil industry.
2006-cı ilin sentyabr ayından "Azon" zavodu Azərbaycan Respublikası Müdafiə Sənayesi Nazirliyinin tabeliyində fəaliyyət göstərir.
Since September 2006, the "Azon" plant has operated under the authority of the Ministry of Defense Industry of the Republic of Azerbaijan.
Azon" zavodu Azərbaycanda inteqral mikrosxemlərin tam istehsalı üzrə ixtisaslaşmış, geniş texnoloji bazaya malik yeganə müəssisədir.2012-ci ildə yayılmış məlumata əsasən "Azon" zavodunun istehsalat sahəsi hərraca çıxarılıb.
The "Azon" plant is the only enterprise in Azerbaijan specializing in the full production of integrated circuits and possessing an extensive technological base. According to information released in 2012, the production facilities of the "Azon" plant were put up for auction.
Müxtəlif peşə sahibləri olan 500 nəfər adlı-sanlı azərbaycanlı turistin "Azərbaycan" teploxodunda Odessadan Aralıq dənizinə səyahətə çıxması, onların əyləncəli və maraqlı səfəri filmdə öz əksini tapmışdır.
The film features the entertaining and interesting journey of 500 prominent Azerbaijani tourists from various professions traveling from Odessa to the Mediterranean Sea aboard the "Azerbaijan" motor ship.
Filmin üzərində işləyənlər Ssenari müəllifi: Cəmil Fərəcov Rejissor: Cəmil Fərəcov Operator: Sərdar Vəliyev Həmçinin bax Azərbaycan filmlərinin siyahısı1984-cü ilin Azərbaycan filmləri1980-ci illər Azərbaycan filmlərinin siyahısı.
Those who worked on the film: Screenwriter: Cəmil Fərəcov Director: Cəmil Fərəcov Cinematographer: Sərdar Vəliyev Also see List of Azerbaijani films 1984 Azerbaijani films List of 1980s Azerbaijani films.
Mənzərə filmində Qara Dəniz gəmiçiliyinə məxsus rahat "Azərbaycan" teploxodunda xarici turistlərin əyləncəli dəniz səyahətinə çıxmalarından, İspaniyada, Kanar adalarında, Seneqalda, Mərakeş və s. ölkələrdə olmalarından danışılır.
The film "Mənzərə" depicts the entertaining sea voyage of foreign tourists on the comfortable "Azerbaijan" ship belonging to the Black Sea Shipping Company, and tells of their visits to countries such as Spain, the Canary Islands, Senegal, Morocco, and others.
Filmin üzərində işləyənlər Ssenari müəllifi: Cəmil Fərəcov Rejissor: Cəmil Fərəcov Operator: Fikrət Əsgərov Azərbaycan Respublikası Mədəniyyət Nazirliyi.
Those who worked on the film: Screenwriter: Cəmil Fərəcov Director: Cəmil Fərəcov Cinematographer: Fikrət Əsgərov Ministry of Culture of the Republic of Azerbaijan.
Həmçinin bax Azərbaycan filmlərinin siyahısı1976-cı ilin Azərbaycan filmləri1970-ci illər Azərbaycan filmlərinin siyahısı.
See also List of Azerbaijani films List of Azerbaijani films of 1976 List of Azerbaijani films of the 1970s.
Təltif edən orqan "Azərbaycan Ali Məhkəməsinin 100 illiyi (1923–2023)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə bu Əsasnamənin 1-ci maddəsində qeyd olunan şəxslər müvafiq icra hakimiyyəti orqanının müəyyən etdiyi orqan (qurum) tərəfindən təltif edilirlər.
The awarding body Persons specified in Article 1 of this Statute are awarded the "100th Anniversary of the Supreme Court of Azerbaijan (1923–2023)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan by the body (institution) determined by the relevant executive authority.
Taxılma qaydası "Azərbaycan Ali Məhkəməsinin 100 illiyi (1923–2023)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı döşün sol tərəfinə, Azərbaycan Respublikasının digər orden və medalları olduqda, onlardan sonra taxılır.
Rules for wearing The "100th Anniversary of the Supreme Court of Azerbaijan (1923–2023)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan is worn on the left side of the chest, after all other orders and medals of the Republic of Azerbaijan, if any.
Azərbaycan Ali Məhkəməsinin 100 illiyi (1923–2023)" yubiley medalının təsviri Azərbaycan Respublikasının 2022-ci il 27 dekabr tarixli 762-VIQD nömrəli Qanunu ilə təsdiq edilmişdir.
The description of the "100th Anniversary of the Supreme Court of Azerbaijan (1923–2023)" jubilee medal was approved by the Law No. 762-VIQD of the Republic of Azerbaijan dated December 27, 2022.
Medalın ümumi təsviri "Azərbaycan Ali Məhkəməsinin 100 illiyi (1923–2023)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı (bundan sonra – medal) bürüncdən tökülmüş və qızıl suyuna çəkilmiş, diametri 38 mm olan səkkizguşəli ulduz formalı lövhədən ibarətdir.
General description of the medal The "100th Anniversary of the Supreme Court of Azerbaijan (1923–2023)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan (hereinafter – the medal) is made of bronze and has a gold coating, consisting of a star-shaped plate with eight points and a diameter of 38 mm.
Medalın elementləri Medal paltarın yaxasına bərkidilmək üçün elementi olan, 37 mm x 50 mm ölçülü beşbucaqlı xara lentə iki halqa və ilgək vasitəsilə birləşdirilir.
Elements of the medal The medal is attached to a pentagonal striped ribbon measuring 37 mm x 50 mm, with two rings and a clasp to fasten it to the collar of the garment.
Xara lentin yuxarı hissəsinə üzərində palıd yarpaqlarından ibarət çələng təsvir olunmuş 40 mm x 5,5 mm ölçülü lövhə bərkidilmişdir.
A 40 mm x 5.5 mm plate with a wreath made of oak leaves is fixed to the upper part of the striped ribbon.
Medala paltarın yaxasına bərkidilmək üçün elementi olan, eyni xara lentdən üz çəkilmiş 37 mm x 10 mm ölçülü qəlib əlavə edilir.
A 37 mm x 10 mm plate wrapped in the same striped ribbon is added to the medal as an element to fasten it to the collar of the garment.
Tarixi və statusu "Azərbaycan Bayrağı" ordeni Azərbaycan Respublikasının 1992-ci il 10 noyabr tarixli 370 saylı Qanunu ilə təsis edilmişdir.
History and status The "Azerbaijan Flag" order was established by Law No. 370 of the Republic of Azerbaijan dated November 10, 1992.
Ordenin əsasnaməsi Azərbaycan Respublikasının 1993-cü il 6 dekabr tarixli 756 saylı Qanunu ilə təsdiq edilmişdir.
Statute of the order The statute of the order was approved by Law No. 756 of the Republic of Azerbaijan dated December 6, 1993.
Azərbaycan Bayrağı" ordeni döşün sol tərəfinə, Azərbaycan Respublikasının digər orden və medalları olduqda "Şah İsmayıl" ordenindən sonra taxılır.
"The Order of the Azerbaijani Flag" is worn on the left side of the chest and, if there are other orders and medals of the Republic of Azerbaijan, it is worn after the "Shah Ismayil" Order.
Azərbaycan Bayrağı" ordeninin təsviri 3 fərqli formada verilsə də, ilk versiya ilə heç kəs təltif olunmamışdır.
Although the description of the "Order of the Azerbaijani Flag" has been given in three different forms, no one has been awarded with the first version.
İlk təsvir Azərbaycan Respublikasının 1993-cü il 6 dekabr tarixli 756 saylı Qanunu ilə təsdiq edilmişdir.
The initial description was approved by Law No. 756 of the Republic of Azerbaijan dated December 6, 1993.
Həmin əsasnamədə ordenın təsviri aşağıdakı kimi verilmişdir: "Azərbaycan Bayrağı" ordeni qızıldan və gümüşdəndir, qızılı konturlu və mavi minalı düzgün səkkizguşəli ulduzdan ibarətdir.
In that statute, the description of the order was given as follows: "The Order of the Azerbaijani Flag is made of gold and silver, consisting of a regular eight-pointed star with gold contours and blue enamel."
Ulduz növbə ilə dörd dairəvi və dörd iti bucaqlı sağanağa dirənən gümüşü şüaların fonunda təsvir edilmişdir.
The star is depicted against a background of alternating four circular and four sharp-angled silver rays radiating from a ring.
Səkkizguşəli ulduzun ortasında göstərilən sağanaqlara paralel qızılı ornamentli lent Azərbaycan Respublikasının Dövlət bayrağının təsvirini əhatəyə almışdır.
At the center of the eight-pointed star, a gold-ornamented ribbon parallel to the depicted arcs encircles the image of the State Flag of the Republic of Azerbaijan.
Bayrağın təsvirinə mavi, qırmızı və açıq yaşıl rəngli, ayparanın və səkkizguşəli ulduzun təsvirinə ağ mina çəkilmişdir.
The depiction of the flag is in blue, red, and light green, while the crescent and eight-pointed star are covered with white enamel.
Üstdəki ulduzun mərkəzində naxışla haşiyələnmiş sağanağın daxilində Azərbaycan Respublikasının Dövlət bayrağı təsvir olunmuş və öz rənglərinə uyğun mina ilə örtülmüşdür.
In the center of the upper star, within a pattern-bordered ring, the State Flag of the Republic of Azerbaijan is depicted and covered with enamel in accordance with its colors.
Arxa tərəfi hamar səthlidir, ortasında "Azərbaycan Bayrağı" sözləri yazılmışdır, ondan aşağıda ordenin nömrəsi həkk olunmuşdur.
The reverse side has a smooth surface, with the words "Azerbaijan Flag" inscribed in the center, and the order’s serial number engraved below it.
Orden halqa və ilgək vasitəsilə paltara bərkidilmək üçün elementi olan, Azərbaycan Respublikasının Dövlət bayrağının rənglərinə uyğun zolaqlarla haşiyələnmiş 27 mm x 47,5 mm ölçülü beşguşəli ağ xara lentə birləşdirilir.
The order is attached to a five-pointed white moiré ribbon measuring 27 mm x 47.5 mm, bordered with stripes matching the colors of the State Flag of the Republic of Azerbaijan, and equipped with an element for fastening to clothing by means of a ring and loop.
Arxa tərəfi hamar səthlidir, ortasında "Azərbaycan Bayrağı" sözləri yazılmışdır, ondan aşağıda ordenin seriyası və nömrəsi həkk olunmuşdur.
The reverse side has a smooth surface, with the words "Azərbaycan Bayrağı" inscribed in the center, and below that, the order’s series and number are engraved.
Orden halqa və ilgək vasitəsilə paltara bərkidilmək üçün elementi olan, Azərbaycan Respublikasının Dövlət bayrağının rənglərinə uyğun zolaqlarla haşiyələnmiş 37 mm x 50 mm ölçülü beşguşəli ağ xara lentə birləşdirilir.
The order is attached to a five-pointed white moiré ribbon with an element for fastening to clothing, bordered with stripes in the colors of the State Flag of the Republic of Azerbaijan, measuring 37 mm by 50 mm.
Ordenə paltara bərkidilmək üçün elementi olan, eyni xara lentdən hazırlanmış 37 mm x 10 mm ölçülü qəlib əlavə olunur.
A clasp made of the same moiré ribbon, measuring 37 mm by 10 mm, with an element for fastening to clothing, is added to the order.
Rəhimov Sənan Hafis oğlu (əsgər (ölümündən sonra)) — 25.06.2012 Mehdiyev İlham İsmayıl oğlu — 14.08.2012 Tağıyev Rəsul Afiq oğlu – 14.08.2012 Məhərrəmov Aqşin Ramiz oğlu – 14.08.2012 Nəsibov Vüqar Əyyub oğlu (polis mayoru, ölümündən sonra) — 27.11.2015.
Rəhimov Sənan Hafis oglu (soldier, posthumously) — 25.06.2012 Mehdiyev İlham Ismayıl oglu — 14.08.2012 Tağıyev Rəsul Afiq oglu – 14.08.2012 Məhərrəmov Aqşin Ramiz oglu – 14.08.2012 Nəsibov Vüqar Əyyub oglu (police major, posthumously) — 27.11.2015.
Azərbaycan Respublikası Dövlət Gömrük Komitəsinin 25 illiyi (1992–2017)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı —Azərbaycan Respublikasının medalı.
"25th Anniversary of the State Customs Committee of the Republic of Azerbaijan (1992–2017)" Jubilee Medal of the Republic of Azerbaijan — a medal of the Republic of Azerbaijan.
Bu Təsvirin 2.1-ci maddəsində göstərilən kompozisiyadan yuxarıda qövs boyunca “AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI”, aşağı hissəsində isə “DÖVLƏT GÖMRÜK KOMİTƏSİ” sözləri yazılmışdır.
Above the composition described in Article 2.1 of this Description, along the arc, are the words “AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI”, and at the bottom are the words “DÖVLƏT GÖMRÜK KOMİTƏSİ”.
Medalın arxa tərəfinin yuxarı hissəsində ortada səkkizbucaqlı ulduz və aypara, aşağı hissəsində isə milli ornament təsvir edilmişdir.
On the upper part of the reverse of the medal, in the center, an eight-pointed star and crescent are depicted, and at the bottom is a national ornament.
Mərkəzdə “AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI DÖVLƏT GÖMRÜK KOMİTƏSİNİN 25 İLLİYİ” sözləri və “1992-2017” rəqəmləri yazılmışdır.
In the center, the words “AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI DÖVLƏT GÖMRÜK KOMİTƏSİNİN 25 İLLİYİ” and the numbers “1992-2017” are inscribed.
Medal paltarların yaxasına bərkidilmək üçün elementi olan, 27 mm x 43 mm ölçüdə düzbucaqlı xara lentin eni 5,5 mm olan qızılı rəngli metal hissəsinə iki halqa və ilgək vasitəsilə birləşdirilir.
The medal is attached to the collar of clothing by means of two rings and a clasp to a rectangular moiré ribbon measuring 27 mm by 43 mm, with a gold-colored metal part 5.5 mm wide.
Xara lentdə, kənarlarından mərkəzə doğru ardıcıl olaraq 2 mm enində tünd göy,10 mm enində mavi və mərkəzdə 3 mm enində ağ rəngli şaquli zolaqlar təsvir edilmişdir.
On the moiré ribbon, from the edges toward the center, there are consecutive vertical stripes: 2 mm wide dark blue, 10 mm wide blue, and in the center, a 3 mm wide white stripe.
Medala paltarların yaxasına bərkidilmək üçün elementi olan, eyni xara lentdən üz çəkilmiş 27 mm x 9 mm ölçüdə qəlib əlavə edilir.
A 27 mm x 9 mm mold covered in the same moiré ribbon, with an element to fasten the medal to clothing, is attached.
Təltif edən orqan "Azərbaycan Dövlət Neft və Sənaye Universitetinin 100 illiyi (1920–2020)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə bu Əsasnamənin 1-ci maddəsində göstərilən şəxslər Azərbaycan Respublikası Konstitusiyasının 109-cu maddəsinin 23-cü bəndinə uyğun olaraq təltif edilirlər.
The awarding body, in accordance with Clause 23 of Article 109 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, awards the "100th Anniversary of Azerbaijan State Oil and Industry University (1920–2020)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan to the persons specified in Article 1 of this Statute.
1920–2020" rəqəmlərindən sol və sağ tərəflərə doğru qövs boyu sünbüllərdən ibarət çələng təsvir olunmuşdur.
On either side of the "1920–2020" numbers, an arc-shaped wreath of spikes is depicted.
Medalın daxili çevrəsinin mərkəzində loqotip şəklində "ADNSU" sözü, aşağı hissəsinə "100" rəqəmləri həkk edilmişdir.
In the center of the medal’s inner circle, the word "ADNSU" appears as a logo, and the number "100" is inscribed at the bottom.
Çevrənin konturları, bütün yazılar və rəqəmlər, "ADNSU" loqotipi və sünbül çələngləri relyefli olaraq qızılı rəngdədir.
The outlines of the circle, all inscriptions and numbers, the "ADNSU" logo, and the spike wreaths are all embossed in gold color.
Medalın arxa tərəfi Medalın arxa tərəfinin yuxarı hissəsində loqotip şəklində "ADNSU 100" sözləri, mərkəzində müvafiq icra hakimiyyəti orqanının müəyyən etdiyi orqanın (qurumun) əsas binasının eskizi relyefli həkk olunmuşdur.
On the upper part of the back side of the medal, the words "ADNSU 100" appear as a logo, and in the center, an embossed sketch of the main building of the body (institution) designated by the relevant executive authority is depicted.
Medalın elementləri Medal paltara bərkidilmək üçün elementi olan, 50 mm x 37 mm ölçüdə beşbucaqlı xara lentə iki halqa və ilgək vasitəsilə birləşdirilir.
Elements of the medal: The medal, with an element for fastening to clothing, is attached to a five-sided moiré ribbon measuring 50 mm x 37 mm by means of two rings and a clasp.
Xara lentin üzərində hər iki kənarından mərkəzə doğru ardıcıl olaraq 3 mm enində tünd qırmızı, 9 mm enində boz, 1,5 mm enində ağ, 3,5 mm enində tünd qırmızı və mərkəzdə eni 3 mm enində olan boz rəngli şaquli zolaqlar təsvir edilmişdir.
On the moiré ribbon, starting from each side and moving toward the center, there are vertical stripes depicted in the following sequence: 3 mm wide dark red, 9 mm wide gray, 1.5 mm wide white, 3.5 mm wide dark red, and a 3 mm wide gray stripe in the center.
Xara lentin yuxarı hissəsinə mərkəzində loqotip şəklində relyefli "ADNSU" sözü, sol və sağ tərəflərə doğru sünbüllərdən ibarət çələng təsvir edilmiş, qızıl suyuna çəkilmiş 40 mm x 5,5 mm ölçüdə bürünc lövhə bərkidilmişdir.
On the upper part of the moiré ribbon, a bronze plate measuring 40 mm x 5.5 mm, covered in gold plating, is attached, featuring an embossed “ADNSU” logo in the center and a wreath of spikes depicted on the left and right sides.
Azərbaycan Dövlət Pedaqoji Universitetinin 100 illiyi (1921–2021)" yubiley medalı — Azərbaycan Respublikasının dövlət təltifi.
The "100th Anniversary of Azerbaijan State Pedagogical University (1921–2021)" jubilee medal is a state award of the Republic of Azerbaijan.
Azərbaycan Dövlət Pedaqoji Universitetinin yaradılmasının 100 illiyi münasibətilə 14 dekabr 2021-ci ildə təsis edilmişdir.
It was established on December 14, 2021, to mark the 100th anniversary of the Azerbaijan State Pedagogical University.
Medala layiq görülən şəxslər Azərbaycan Respublikasının elm və təhsil naziri tərəfindən təltif edilirlər.
The individuals awarded the medal are honored by the Minister of Science and Education of the Republic of Azerbaijan.
Azərbaycan Dövlət Pedaqoji Universitetinin 100 illiyi (1921–2021)" yubiley medalı döşün sol tərəfinə, Azərbaycan Respublikasının digər orden və medalları olduqda, onlardan sonra taxılır.
The "Azerbaijan State Pedagogical University 100th Anniversary (1921–2021)" jubilee medal is worn on the left side of the chest, after other orders and medals of the Republic of Azerbaijan, if any.
1921–2021" rəqəmlərindən sol və sağ tərəflərdə yuxarıya doğru uzanan sünbül budaqları, ondan sonra isə səkkizguşəli ulduz təsvir olunmuşdur.
On the left and right sides of the "1921–2021" figures, there are upward-growing wheat branches, followed by an eight-pointed star.
Medalın daxili çevrəsinin üzərində qızılı rəngli fonda ucları aşağıdan yuxarıya uzanan aypara və onun mərkəzində təhsili simvolizə edən kitab emblemindən ibarət kompozisiya təsvir olunmuşdur.
On the inner circle of the medal, there is a composition featuring an upward-facing crescent with golden tones and, in its center, an emblem of a book symbolizing education.
Səkkizguşəli ulduz, çevrənin konturları, aypara və kitab emblemi, sözlər və rəqəmlər, "ADPU – 100" loqotipi və sünbül budaqları relyefli olaraq qızılı rəngdədir.
The eight-pointed star, the outlines of the circle, the crescent and book emblem, the words and numbers, the "ADPU – 100" logo, and the wheat branches are all in gold relief.
Medalın arxa tərəfi Medalın arxa tərəfinin yuxarı hissəsində loqotip şəklində qızılı rəngdə "ADPU – 100" sözləri, mərkəzində Azərbaycan Dövlət Pedaqoji Universitetinin əsas binasının tarixi hissəsinin eskizi relyefli həkk olunmuşdur.
On the upper part of the reverse side of the medal, the words "ADPU – 100" appear in gold as a logo, and in the center, a relief engraving of the historical part of the main building of Azerbaijan State Pedagogical University is depicted.
Xara lentin üzərində kənarlardan mərkəzə doğru ardıcıl olaraq 1,5 mm enində qızılı, 2 mm enində ağ, 7,5 mm enində qızılı, 2 mm enində ağ, 3,5 mm enində tünd göy və mərkəzdə eni 4 mm olan qızılı rəngli şaquli zolaqlar təsvir olunmuşdur.
On the ribbon, from the edges toward the center, there are consecutive vertical stripes: 1.5 mm wide gold, 2 mm wide white, 7.5 mm wide gold, 2 mm wide white, 3.5 mm wide dark blue, and in the center a 4 mm wide gold stripe.
Azərbaycan Dəmir Yollarının 140 illiyi (1880–2020)" yubiley medalı — 2020-ci ildə 174-VIQD nömrəli Qanuna əsasən təsis edilən dövlət təltifi.
The "140th Anniversary of Azerbaijan Railways (1880–2020)" jubilee medal is a state award established in 2020 based on Law No. 174-VIQD.
Azərbaycan Dəmir Yollarının 140 illiyi (1880–2020)" yubiley medalının Əsasnaməsi 06.10.2020-ci il tarixli 174-VIQD nömrəli Qanunu ilə təsdiq edilib.
The regulations for the "140th Anniversary of Azerbaijan Railways (1880–2020)" jubilee medal were approved by Law No. 174-VIQD dated 06.10.2020.
Təltif edən orqan: "Azərbaycan Dəmir Yollarının 140 illiyi (1880–2020)" yubiley medalı ilə bu Əsasnamənin 1-ci maddəsində göstərilən şəxsləri müvafiq icra hakimiyyəti orqanının müəyyən etdiyi orqan (qurum) təltif edir.
Awarding body: The organ (institution) designated by the relevant executive authority awards the persons specified in Article 1 of this Statute with the "140th Anniversary of Azerbaijan Railways (1880–2020)" jubilee medal.
Azərbaycan Dəmir Yollarının 140 illiyi (1880–2020)" yubiley medalının təsviri Azərbaycan Prezidentinin 01.10.2020-ci il tarixli 174-VIQD nömrəli Qanunu ilə təsdiq edilib.
The description of the "140th Anniversary of Azerbaijan Railways (1880–2020)" jubilee medal was approved by Law No. 174-VIQD of the President of Azerbaijan dated 01.10.2020.
Çələngin üzərindəki qurşağın yuxarı hissəsinin mərkəzində Azərbaycanın Dövlət Bayrağının təsviri, digər hissələrində isə həmin bayrağın rəngləri əks etdirilmişdir.
In the center of the upper part of the ribbon on the wreath is a depiction of the State Flag of Azerbaijan, while the other parts reflect the colors of the same flag.