Datasets:
LocalDoc
/
azerbaijani-english-parallel-corpus

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
az_text
stringlengths
1
300
en_text
stringlengths
1
532
⌀
Lövhənin aşağısında çələngin üzərindəki beşbucaqlı çərçivənin içərisində "1880–2020" rəqəmləri həkk olunmuşdur.
At the bottom of the plaque, inside the pentagonal frame on the wreath, the numbers "1880–2020" are engraved.
Lövhənin mərkəzində günəş şüalarının fonunda "140" rəqəmi ilə müasir qatar siluetinin sintezindən ibarət kompozisiya təsvir olunmuşdur.
In the center of the plaque, against the backdrop of sun rays, there is a composition consisting of the number "140" combined with the silhouette of a modern train.
Medalın arxa tərəfi hamar səthlidir, lövhənin yuxarı hissəsində "AZƏRBAYCAN DƏMİR YOLLARI" sözləri yazılmışdır, lövhənin mərkəzində "140" və "1880" rəqəmləri ilə XIX əsrin sonuna aid lokomotiv siluetinin sintezindən ibarət kompozisiya təsvir edilmişdir.
The reverse side of the medal has a smooth surface; at the top of the plaque, the words "AZƏRBAYCAN DƏMİR YOLLARI" are inscribed, and in the center, there is a composition combining the numbers "140" and "1880" with the silhouette of a locomotive from the late 19th century.
Xara lentin mərkəzində 6 mm enində tünd göy rəngli, mərkəzdən sol və sağ kənarlara doğru ardıcıl olaraq 3 mm enində qırmızı, 9 mm enində tünd göy, 1,5 mm enində yaşıl, 2 mm enində tünd göy rəngli şaquli zolaqlar təsvir olunmuşdur.
In the center of the ribbon, vertical stripes are depicted: 6 mm wide dark blue in the middle, successively moving from the center to both the left and right edges—3 mm wide red, 9 mm wide dark blue, 1.5 mm wide green, and 2 mm wide dark blue.
Xara lentin yuxarı hissəsinə üzərində üç üfüqi zolaq əks olunmuş 40 mm x 5,5 mm ölçülü lövhə bərkidilmişdir.
At the top of the ribbon, a plaque measuring 40 mm by 5.5 mm with three horizontal stripes is attached.
Qanunun tətbiqi isə Azərbaycan Prezidentinin 12 noyabr 2020-ci il tarixli 1178 nömrəli Fərmanı ilə müəyyən edilib.
The implementation of the law was determined by Decree No. 1178 of the President of Azerbaijan dated November 12, 2020.
Lövhənin içərisində yuxarı hissədə qövs boyunca "AZƏRBAYCAN DƏMİR YOLLARI", aşağı hissədə qövs boyunca "AZERBAIJAN RAILWAYS" sözləri yazılmışdır.
Inside the plaque, along the upper arc, the words "AZƏRBAYCAN DƏMİR YOLLARI" are inscribed, and along the lower arc, the words "AZERBAIJAN RAILWAYS" are written.
Medal paltara bərkidilmək üçün elementi olan, 37 mm x 50 mm ölçülü beşbucaqlı xara lentə ilgək və iki halqa vasitəsilə birləşdirilir.
The medal is attached to a five-sided moiré ribbon measuring 37 mm x 50 mm, which has an element for fastening it to clothing, and is connected via a loop and two rings.
Taxılma qaydası: "Azərbaycan Dəmir Yollarının 140 illiyi (1880–2020)" yubiley medalı döşün sol tərəfinə, Azərbaycanın digər orden və medalları olduqda onlardan sonra taxılır.
Wearing procedure: The "140th Anniversary of Azerbaijan Railways (1880–2020)" jubilee medal is worn on the left side of the chest, following other orders and medals of Azerbaijan, if present.
Medalın ümumi təsviri: "Azərbaycan Dəmir Yollarının 140 illiyi (1880–2020)" yubiley medalı əlvan metaldan tökülmüş və qızıl suyuna çəkilmiş 42 mm x 35,5 mm ölçülü lövhədən ibarətdir.
General description of the medal: The "140th Anniversary of Azerbaijan Railways (1880–2020)" jubilee medal consists of a 42 mm x 35.5 mm plaque cast from non-ferrous metal and covered in gold plating.
Azərbaycan Elmi-Texniki İnformasiya İnstitutu-74" sistemi — qısametrajlı sənədli filmi Rejissor Vladimir Konyagin tərəfindən 1974-cü ildə çəkilmişdir.
The "Azerbaijan Scientific-Technical Information Institute-74" system is a short documentary film directed by Vladimir Konyagin in 1974.
Filmin üzərində işləyənlər Ssenari müəllifi: S. Qodnıy Rejissor: Vladimir Konyagin Operator: Vladimir Konyagin, Yefim Abramov Azərbaycan Respublikası Mədəniyyət Nazirliyi.
Production team of the film: Screenwriter: S. Godniy; Director: Vladimir Konyagin; Cinematographers: Vladimir Konyagin, Yefim Abramov; Ministry of Culture of the Republic of Azerbaijan.
Həmçinin bax Azərbaycan filmlərinin siyahısı1974-cü ilin Azərbaycan filmləri1970-ci illər Azərbaycan filmlərinin siyahısı.
See also List of Azerbaijani films, Azerbaijani films of 1974, List of Azerbaijani films of the 1970s.
Azərbaycan Respublikası Fövqəladə Hallar Nazirliyinin 10 illiyi (2005–2015)" yubiley medalı — Azərbaycan Respublikası Fövqəladə Hallar Nazirliyinin 10 illik yubileyi münasibətilə təsis edilən medal.
The "10th Anniversary of the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Azerbaijan (2005–2015)" jubilee medal is a medal established to mark the 10th anniversary of the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Azerbaijan.
Təltif edən orqan "Azərbaycan Respublikası Fövqəladə Hallar Nazirliyinin 10 illiyi (2005–2015)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə bu Əsasnamənin 1-ci maddəsində göstərilən şəxslər müvafiq icra hakimiyyəti orqanı tərəfindən təltif edilirlər.
Awarding body: The "10th Anniversary of the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Azerbaijan (2005–2015)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan is awarded by the relevant executive authority to persons specified in Article 1 of this Statute.
Medalın ümumi təsviri "Azərbaycan Respublikası Fövqəladə Hallar Nazirliyinin 10 illiyi (2005–2015)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı (bundan sonra – medal) bürüncdən tökülmüş, diametri 36 mm olan qızılı rəngli dairəvi lövhədən ibarətdir.
General description of the medal: The "10th Anniversary of the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Azerbaijan (2005–2015)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as the medal) consists of a round gold-colored plaque with a diameter of 36 mm, cast from bronze.
Mərkəzdən yuxarıda relyefli şüaların fonunda, dəfnə yarpaqlarından hörülmüş çələngin üzərində, yaşıl fonda, müvafiq icra hakimiyyəti orqanının emblemindən ibarət kompozisiya təsvir edilmişdir.
Against the background of embossed rays at the top center, a composition depicting the emblem of the relevant executive authority is shown on a green background, placed on a laurel wreath.
Medalın yuxarı qövsü boyunca qızılı rəngdə "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI", aşağı qövsü boyunca həmin rəngdə "FÖVQƏLADƏ HALLAR NAZİRLİYİ" sözləri yazılmışdır.
Along the upper arc of the medal, the words "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI" are inscribed in gold, and along the lower arc, the words "FÖVQƏLADƏ HALLAR NAZİRLİYİ" are written in the same color.
Medalın arxa tərəfinin mərkəzində "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI FÖVQƏLADƏ HALLAR NAZİRLİYİNİN 10 İLLİYİ" sözləri və "2005–2015" rəqəmləri milli ornamentlə tamamlanır.
At the center of the reverse side of the medal, the words "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI FÖVQƏLADƏ HALLAR NAZİRLİYİNİN 10 İLLİYİ" and the numbers "2005–2015" are completed with a national ornament.
Medal paltara bərkidilmək üçün elementi olan, üst hissəsi 40 mm x 4 mm, alt hissəsi 40 mm x 6,5 mm ölçüdə qızılı rəngli metal lövhədən, orta hissəsi 37 mm x 50 mm ölçüdə xara lentdən ibarət düzbucaqlı lövhəyə halqa və ilgək vasitəsilə birləşdirilir.
The medal is attached to clothing by means of an element and is connected by a ring and loop to a rectangular plate consisting of a gold-colored metal plate measuring 40 mm x 4 mm at the top and 40 mm x 6.5 mm at the bottom, with a moiré ribbon measuring 37 mm x 50 mm in the middle section.
Azərbaycan Ordusunun 100 illiyi (1918–2018)" yubiley medalı — Azərbaycan Respublikasının dövlət təltifi.
"100th Anniversary of the Azerbaijani Army (1918–2018)" jubilee medal — a state award of the Republic of Azerbaijan.
Azərbaycan Ordusunun 100 illiyi (1918–2018)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı əsasnamə təsdiq edilsin 30 iyun 2017-ci ildə təsdiq edilmişdir.
"100th Anniversary of the Azerbaijani Army (1918–2018)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan was established following the approval of its statute on June 30, 2017.
Medalın ön tərəfində səkkizguşəli lövhənin üzərinə iki tərəfdən konturlanmış çevrəsi olan, səthi çevrə boyunca Azərbaycan Respublikasının Dövlət bayrağının rənglərinə uyğun mina ilə örtülmüş lövhə yerləşdirilmişdir.
On the obverse of the medal, a plate with a contoured circle on both sides, covered with enamel in the colors of the State Flag of the Republic of Azerbaijan along the circumference, is placed on top of an eight-pointed star.
Medalın mərkəzi çevrəsinin yuxarı hissəsində qövs boyunca "AZƏRBAYCAN", aşağı hissəsində "ORDUSU" sözləri yazılmış, kənarlarında sol tərəfdə "1918", sağ tərəfdə isə "2018" rəqəmləri təsvir edilmişdir.
On the upper part of the central circle of the medal, the word "AZƏRBAYCAN" is inscribed along the arc, and at the bottom, the word "ORDUSU" is written; on the left edge, the number "1918" and on the right, "2018" are depicted.
Medalın arxa tərəfi hamar səthlidir, ortada "AZƏRBAYCAN ORDUSUNUN 100 İLLİYİ 1918–2018" sözləri və rəqəmləri relyefli yazılmışdır.
The reverse side of the medal has a smooth surface, with the words and numbers "AZƏRBAYCAN ORDUSUNUN 100 İLLİYİ 1918–2018" embossed in the center.
Təltif edən orqan "Azərbaycan Ordusunun 100 illiyi (1918–2018)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə bu Əsasnamənin 1-ci maddəsində göstərilən şəxslər müvafiq icra hakimiyyəti orqanı tərəfindən təltif edilirlər.
The authority awarding the "100th Anniversary of the Azerbaijani Army (1918–2018)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan gives this medal to the individuals specified in Article 1 of this Statute by the relevant executive authority.
Səkkizguşəli ulduz və onun şuaları, çevrənin konturları, emblem, sözlər və rəqəmlər relyefli olaraq qızılı rəngdədir.
The eight-pointed star and its rays, the contours of the circle, the emblem, the words, and the numbers are embossed in gold.
Elementin üzərinə kənarlarından mərkəzə doğru ardıcıl olaraq 1 mm enində qızılı, 9 mm enində tünd yaşıl, 1 mm enində ağ və mərkəzdə hər birinin eni 5 mm olan Azərbaycan Respublikasının Dövlət bayrağı rənglərində şaquli zolaqlar təsvir edilmiş xara lent çəkilmişdir.
A ribbon made of moire with vertical stripes in the colors of the State Flag of the Republic of Azerbaijan—1 mm wide gold, 9 mm wide dark green, 1 mm wide white from the edges towards the center, and 5 mm wide stripes in the center—has been depicted on the element.
Medala paltara bərkidilmək üçün elementi olan, eyni xara lentdən üz çəkilmiş 37 mm x 10 mm ölçüdə qəlib əlavə olunur.
A clasp measuring 37 mm x 10 mm, covered with the same moire ribbon and equipped with an element for attaching the medal to clothing, is included.
Azərbaycan Polisinin 100 illiyi (1918–2018)" yubiley medalının Əsasnaməsi Azərbaycan Prezidenti İlham Əliyevin 2 sentyabr 2017-ci il tarixli 790-VQD nömrəli Qanunu ilə təsdiq edilib.
The Regulations for the "100th Anniversary of the Azerbaijan Police (1918–2018)" Jubilee Medal were approved by Law No. 790-VQD of the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, dated September 2, 2017.
Azərbaycan Prezidenti İlham Əliyevin 2 sentyabr 2017-ci il tarixli Sərəncamına əsasən təsis edilən medaldır.
This is a medal established in accordance with the Decree of the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, dated September 2, 2017.
Azərbaycan Prezidenti İlham Əliyevin 12 iyun 2008-ci il tarixli Sərəncamına əsasən təsis edilən medaldır.
This is a medal established in accordance with the Decree of the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, dated June 12, 2008.
Azərbaycan Polisinin 90 illiyi (1918–2008)" yubiley medalının Əsasnaməsi Azərbaycan Prezidenti İlham Əliyevin 12 iyun 2008-ci il tarixli 639-IIIQ nömrəli Qanunu ilə təsdiq edilib.
The Regulations for the "90th Anniversary of the Azerbaijan Police (1918–2008)" Jubilee Medal were approved by Law No. 639-IIIQ of the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, dated June 12, 2008.
Azərbaycan Polisinin 90 illiyi (1918–2008)" yubiley medalının təsviri Azərbaycan Prezidenti İlham Əliyevin 12 iyun 2008-ci il tarixli 639-IIIQ nömrəli Qanunu ilə təsdiq edilib.
The description of the "90th Anniversary of the Azerbaijan Police (1918–2008)" Jubilee Medal was approved by Law No. 639-IIIQ of the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, dated June 12, 2008.
Azərbaycan Prezidenti İlham Əliyevin 18 aprel 2013-cü il tarixli Sərəncamına əsasən təsis edilən medaldır.
This is a medal established in accordance with the Decree of the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, dated April 18, 2013.
Azərbaycan Polisinin 95 illiyi (1918–2013)" yubiley medalının Əsasnaməsi Azərbaycan Prezidenti İlham Əliyevin 18 aprel 2013-cü il tarixli 611-IVQD nömrəli Qanunu ilə təsdiq edilib.
The Regulations for the "95th Anniversary of the Azerbaijan Police (1918–2013)" Jubilee Medal were approved by Law No. 611-IVQD of the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, dated April 18, 2013.
Azərbaycan Polisinin 95 illiyi (1918–2013)" yubiley medalının təsviri Azərbaycan Prezidenti İlham Əliyevin 18 aprel 2013-cü il tarixli 611-IVQD nömrəli Qanunu ilə təsdiq edilib.
The description of the "95th Anniversary of the Azerbaijan Police (1918–2013)" Jubilee Medal was approved by Law No. 611-IVQD of the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, dated April 18, 2013.
Azərbaycan Prokurorluğunun 100 illiyi (1918–2018)" yubiley medalı — Azərbaycanın dövlət təltifi (medal).
The "100th Anniversary of the Azerbaijan Prosecution Service (1918–2018)" jubilee medal is a state award of Azerbaijan (medal).
Azərbaycan Prezidenti İlham Əliyevin 31 may 2018-ci il tarixli Sərəncamına əsasən təsis edilən medaldır.
The medal was established by a Decree of the President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, dated May 31, 2018.
Azərbaycan Prokurorluğunun 100 illiyi (1918–2018)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə bu Əsasnamənin 1-ci maddəsində göstərilən şəxsləri müvafiq icra hakimiyyəti orqanının müəyyən etdiyi dövlət orqanının rəhbəri təltif edir.
The "100th Anniversary of the Azerbaijan Prosecution Service (1918–2018)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan is awarded by the head of the state body designated by the relevant executive authority to the individuals specified in Article 1 of this Statute.
Medalın ön tərəfində hər bir guşəsi relyefli xətlərlə işlənmiş və 1 mm enində hamar zolaqlarla konturlanmış səkkizguşəli ulduzun üzərində ətrafı 1 mm enində ağ mina ilə örtülmüş, xarici və daxili çevrələrlə konturlanmış dairəvi lövhə yerləşdirilmişdir.
On the obverse of the medal, there is a circular plaque, edged with external and internal borders and covered with 1 mm of white enamel around, placed on an eight-pointed star with each corner designed with relief lines and outlined with 1 mm wide smooth stripes.
Xarici və daxili konturların arasında yaşıl minalı fonda qövs boyunca yuxarı hissədə "AZƏRBAYCAN PROKURORLUĞU" sözləri, aşağı hissədə isə " 100" rəqəmi yazılmışdır.
Between the external and internal contours, along the arc at the top on a green enamel background, the words "AZƏRBAYCAN PROKURORLUĞU" are inscribed, and at the bottom, the number "100" is written.
Yazılarla " 100" rəqəmi arasında hər birinin diametri 1,8 mm olan iki səkkizguşəli ulduz və kompozisiyanı tamamlayan xətlər təsvir olunmuşdur.
Between the inscriptions and the number "100", two eight-pointed stars, each with a diameter of 1.8 mm, and lines that complete the composition are depicted.
Daxili çevrənin içərisində Azərbaycan Prokurorluğunun rəsmi emblemi həkk olunmuş, emblemdən sol tərəfdə " 1918" , sağ tərəfdə isə " 2018" rəqəmləri yazılmışdır.
Inside the inner border, the official emblem of the Azerbaijan Prosecution Service is engraved, with the number "1918" to the left and "2018" to the right of the emblem.
Medalın konturlanmış arxa tərəfinin səthi hamardır, mərkəzində "AZƏRBAYCAN PROKURORLUĞU" sözləri, sözlərdən aşağıda "1918–2018" rəqəmləri yazılmışdır.
The reverse side of the medal, which is contoured, is smooth, with the words "AZƏRBAYCAN PROKURORLUĞU" in the center and the numbers "1918–2018" written below the words.
Medal paltarın yaxasına bərkidilmək üçün elementi olan, 37 mm x 50 mm ölçülü beşbucaqlı xara lentə iki halqa və ilgək vasitəsilə birləşdirilir.
The medal is attached to a pentagonal brocade ribbon measuring 37 mm x 50 mm with an element to fasten it to the collar, using two rings and a clasp.
Xara lentin mərkəzində 10 mm enində boz rəngli, mərkəzdən sol və sağ kənarlara doğru ardıcıl olaraq, 1 mm enində qızılı rəngli, 1,5 mm enində yaşıl rəngli, 1 mm enində ağ rəngli, 10 mm enində tünd göy rəngli şaquli zolaqlar təsvir olunmuşdur.
At the center of the brocade ribbon, there is a vertical gray stripe 10 mm wide; moving from the center toward both edges in sequence, there are stripes that are 1 mm wide in gold, 1.5 mm wide in green, 1 mm wide in white, and 10 mm wide in dark blue.
Azərbaycan Prokurorluğunun 100 illiyi (1918–2018)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı döşün sol tərəfinə, Azərbaycan Respublikasının digər orden və medalları olduqda onlardan sonra taxılır.
The "100th Anniversary of the Prosecutor’s Office of Azerbaijan (1918–2018)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan is worn on the left side of the chest, after other orders and medals of the Republic of Azerbaijan, if there are any.
Azərbaycan Respublikası Dövlət Gömrük Komitəsinin 20 illiyi (1992–2012)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı — Azərbaycan Respublikasının prezidenti tərəfindən 2011-ci il 15 noyabr tarixli 241-IVQD nömrəli Qanunu ilə təsdiq edilmiş dövlət təltifi.
The "20th Anniversary of the State Customs Committee of the Republic of Azerbaijan (1992–2012)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan is a state award approved by Law No. 241-IVQD dated November 15, 2011, by the President of the Republic of Azerbaijan.
Taxılma qaydası "Azərbaycan Respublikası Dövlət Gömrük Komitəsinin 20 illiyi (1992–2012)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı döşün sol tərəfinə, Azərbaycan Respublikasının digər orden və medalları olduqda onlardan sonra taxılır.
Wearing procedure: The "20th Anniversary of the State Customs Committee of the Republic of Azerbaijan (1992–2012)" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan is worn on the left side of the chest, after other orders and medals of the Republic of Azerbaijan, if there are any.
Mavi və boz rəngli qalxan, ağ rəngli açar, mavi, qırmızı və yaşıl mina ilə örtülmüş dekorativ lent və ağ mina ilə örtülmüş 20 İL sözü istisna olmaqla, digər elementlər qızılı rəngdədir.
Except for the blue and grey shield, white key, decorative ribbon covered with blue, red and green enamel, and the words "20 İL" covered with white enamel, the other elements are golden in color.
Medalın arxa tərəfi Medalın arxa tərəfinin yuxarı hissəsində ortada səkkizbucaqlı ulduz və aypara, aşağı hissəsində isə milli ornament təsvir edilmişdir.
Reverse of the medal: In the upper part of the reverse side of the medal, there is an octagonal star and crescent in the center, and in the lower part, a national ornament is depicted.
Mərkəzdə AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI DÖVLƏT GÖMRÜK KOMİTƏSİNİN 20 İLLİYİ sözləri və 1992–2012 rəqəmləri yazılmışdır.
In the center, the inscription "20TH ANNIVERSARY OF THE STATE CUSTOMS COMMITTEE OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN" and the numbers 1992–2012 are written.
Medalın elementləri Medal paltarların yaxasına bərkidilmək üçün elementi olan, 27 mm x 43 mm ölçüdə düzbucaqlı xara lentə halqa və ilgək vasitəsilə birləşdirilir.
Medal elements: The medal is connected by a ring and loop to a rectangular moiré ribbon measuring 27 mm x 43 mm, which has a mount for attachment to clothing collars.
Təltif edən orqan Yubiley medalı ilə birbaşa Azərbaycan Respublikasının prezidenti və ya Azərbaycan Respublikasının Dövlət Gömrük Komitəsi təltif edir.
Awarding body: The jubilee medal is directly awarded by the President of the Republic of Azerbaijan or by the State Customs Committee of the Republic of Azerbaijan.
Medalın ön tərəfi Medalın ön tərəfinin mərkəzində sağ və sol tərəfləri sünbüllə əhatə olunmuş, Azərbaycan Respublikası gömrük orqanlarının tanınma nişanının elementləri olan qalxan, onun arxasında qılınc və qılıncın aşağı hissəsində açardan ibarət kompozisiya təsvir edilmişdir.
Obverse of the medal: In the center of the obverse side of the medal, a composition consisting of a shield, elements of the recognition insignia of the customs authorities of the Republic of Azerbaijan surrounded by ears of wheat on both sides, a sword behind it, and a key at the lower part of the sword is depicted.
Bu kompozisiyadan yuxarıda qövs boyunca AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI, aşağı hissəsində isə DÖVLƏT GÖMRÜK KOMİTƏSİ sözləri yazılmışdır.
Above this composition, along the arc, the words "REPUBLIC OF AZERBAIJAN" are written, and at the lower part, the words "STATE CUSTOMS COMMITTEE" are inscribed.
DÖVLƏT GÖMRÜK KOMİTƏSİ sözləri ilə kompozisiya arasında Azərbaycan Respublikası Dövlət bayrağının rənglərini əks etdirən üçrəngli dekorativ lentin üzərində 20 İL sözü yazılmış və dəfnə budağının təsviri verilmişdir.
Between the words "DÖVLƏT GÖMRÜK KOMİTƏSİ" and the composition, on a tricolor decorative ribbon reflecting the colors of the State Flag of the Republic of Azerbaijan, the words "20 İL" are written and an image of a laurel branch is depicted.
Xara lentdə, kənarlarından mərkəzə doğru ardıcıl olaraq 2 mm enində tünd göy, 10 mm enində mavi və mərkəzdə 3 mm enində ağ rəngli şaquli zolaqlar təsvir edilmişdir.
On the moiré ribbon, from the edges toward the center, consecutive vertical stripes are depicted: a 2 mm wide dark blue stripe, a 10 mm wide blue stripe, and a 3 mm wide white stripe in the center.
Medala paltarların yaxasına bərkidilmək üçün elementi olan, xara lentdən üz çəkilmiş 27 mm x 9 mm ölçüdə qəlib əlavə edilir.
A mold measuring 27 mm x 9 mm, made from moiré ribbon and featuring an element for attaching the medal to clothing, is added to the medal.
Mavi və boz rəngli qalxan, ağ rəngli açar, mavi, qırmızı və yaşıl mina ilə örtülmüş dekorativ lent və ağ mina ilə örtülmüş “25 İL” sözləri istisna olmaqla, digər elementlər qızılı rəngdədir.
Except for the blue and gray shield, the white key, the decorative ribbon covered with blue, red, and green enamel, and the words "25 İL" in white enamel, all other elements are gold-colored.
“DÖVLƏT GÖMRÜK KOMİTƏSİ” sözləri ilə kompozisiya arasında Azərbaycan Respublikası Dövlət bayrağının rənglərini əks etdirən üçrəngli dekorativ lentin üzərində “25 İL” sözləri yazılmış və dəfnə budağının təsviri verilmişdir.
Between the words "DÖVLƏT GÖMRÜK KOMİTƏSİ" and the composition, on a tricolor decorative ribbon reflecting the colors of the State Flag of the Republic of Azerbaijan, the words "25 İL" are written and an image of a laurel branch is depicted.
Azərbaycan Respublikası Dövlət Gömrük Komitəsinin 30 illiyi (1992–2022)" yubiley medalı — Azərbaycan Respublikasının dövlət təltifi.
The jubilee medal "30th Anniversary of the State Customs Committee of the Republic of Azerbaijan (1992–2022)" is a state award of the Republic of Azerbaijan.
Azərbaycan Respublikası Dövlət Gömrük Komitəsinin yaradılmasının 30 illiyi münasibətilə təsis edilmişdir.
It was established on the occasion of the 30th anniversary of the establishment of the State Customs Committee of the Republic of Azerbaijan.
Təltif edən orqan "Azərbaycan Respublikası Dövlət Gömrük Komitəsinin 30 illiyi (1992–2022)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə bu Əsasnamənin 1-ci maddəsində göstərilən şəxslər müvafiq icra hakimiyyəti orqanının müəyyən etdiyi orqan (qurum) tərəfindən təltif edilirlər.
Individuals specified in Article 1 of this Charter are awarded the jubilee medal "30th Anniversary of the State Customs Committee of the Republic of Azerbaijan (1992–2022)" by the body (institution) determined by the relevant executive authority.
Bu Qanunun 2.1-ci maddəsində göstərilən kompozisiyanın yuxarı hissəsində qövs boyunca qara rənglə "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI", aşağı hissəsində isə "DÖVLƏT GÖMRÜK KOMİTƏSİ" sözləri yazılmışdır.
In the upper part of the composition specified in Article 2.1 of this Law, the words "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI" are written in black in an arc, and in the lower part, the words "DÖVLƏT GÖMRÜK KOMİTƏSİ" are written.
Mavi və boz rəngli qalxan, qara və bürüncü rəngli elementləri olan qılınc, ağ rəngli açar, mavi, qırmızı və yaşıl mina ilə örtülmüş dekorativ lent, ağ rəngli mina ilə örtülmüş "30 İL" sözləri, aypara və ulduzun təsviri istisna olmaqla digər elementlər qızılı rəngdədir.
Except for the blue and gray shield, the sword with black and bronze-colored elements, the white key, the decorative ribbon covered with blue, red, and green enamel, the words "30 İL" covered with white enamel, and the depiction of a crescent and star, all other elements are gold-colored.
Medal paltarın yaxasına bərkidilmək üçün elementi olan, 27 mm x 43 mm ölçüdə düzbucaqlı xara lentə iki halqa və ilgək vasitəsilə birləşdirilir.
The medal is attached to a rectangular moiré ribbon measuring 27 mm by 43 mm, which has an element for fastening it to the collar of clothing, using two rings and a clasp.
Medala paltarın yaxasına bərkidilmək üçün elementi olan, eyni xara lentdən üz çəkilmiş 27 mm x 9 mm ölçüdə qəlib əlavə edilir.
A clasp made of the same moiré ribbon, measuring 27 mm by 9 mm, with an element for fastening the medal to the collar of clothing, is also included.
Xara lent, mərkəzdə eni 2 mm olan qırmızı, mərkəzdən kənarlara doğru isə ardıcıllıqla eni 3 mm olan ağ, 12,5 mm olan qırmızı, 2 mm olan göy rəngli şaquli zolaqlara bölünmüşdür.
The moiré ribbon is divided vertically: in the center is a 2 mm wide red stripe, flanked in sequence towards the edges by 3 mm wide white, 12.5 mm wide red, and 2 mm wide blue stripes.
Təltif edən orqan "Azərbaycan Respublikası Fövqəladə Hallar Nazirliyinin 15 illiyi (2005–2020)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə müvafiq icra hakimiyyəti orqanının müəyyən etdiyi orqan (qurum) təltif edir.
The awarding body, as determined by the relevant executive authority, presents the Jubilee Medal "15th Anniversary of the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Azerbaijan (2005–2020)" of the Republic of Azerbaijan.
Mərkəzdə qırmızı fonda müvafiq icra hakimiyyəti orqanının müəyyən etdiyi orqanın (qurumun) rəsmi emblemindən ibarət kompozisiya təsvir olunmuşdur.
At the center, a composition depicting the official emblem of the authority designated by the relevant executive body is set against a red background.
Kompozisiyanın yuxarı hissəsində qövs boyunca qara rəngdə basma üsulu ilə AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI FÖVQƏLADƏ HALLAR NAZİRLİYİ sözləri qızılı rəngdə dekorativ lentin üzərində yazılmışdır.
At the top of the composition, the words “AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI FÖVQƏLADƏ HALLAR NAZİRLİYİ” are written in gold on a decorative ribbon, embossed in black along an arc.
Kompozisiyanın aşağı hissəsində Azərbaycan Respublikasının Dövlət Bayrağının rənglərinə uyğun dekorativ lentin təsviri verilmişdir.
At the bottom of the composition, there is an image of a decorative ribbon corresponding to the colors of the State Flag of the Republic of Azerbaijan.
Arxa tərəfin mərkəzində AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI FÖVQƏLADƏ HALLAR NAZİRLİYİNİN 15 illiyi sözləri və həmin sözlərin altında (2005–2020) rəqəmləri həkk olunmuşdur.
In the center of the reverse side, the words “AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI FÖVQƏLADƏ HALLAR NAZİRLİYİNİN 15 illiyi” and the numbers (2005–2020) beneath them are engraved.
Medalın elementləri Medal paltara bərkidilmək üçün elementi olan, üst hissəsi 40 mm x 4 mm, alt hissəsi 40 mm x 6,5 mm ölçüdə qızılı rəngli metal lövhədən, orta hissəsi 37 mm x 50 mm ölçüdə xara lentdən ibarət düzbucaqlı lövhəyə halqa və ilgək vasitəsilə birləşdirilir.
The medal’s elements: The part for fastening the medal to clothing consists of a rectangular gold-colored metal plate, with the upper part measuring 40 mm by 4 mm and the lower part 40 mm by 6.5 mm, and a central moiré ribbon measuring 37 mm by 50 mm, attached with a ring and clasp.
Xara lent mərkəzdə eni 3 mm olan sarı, mərkəzdən kənarlara doğru isə ardıcıllıqla eni 2 mm olan qırmızı, 3 mm olan ağ, 10 mm olan qırmızı və 2 mm olan göy rəngli şaquli zolaqlara bölünmüşdür.
The moiré ribbon is divided vertically: in the center is a 3 mm wide yellow stripe, flanked in sequence towards the edges by 2 mm wide red, 3 mm wide white, 10 mm wide red, and 2 mm wide blue stripes.
Medalın ümumi təsviri "Azərbaycan Respublikası Fövqəladə Hallar Nazirliyinin 15 illiyi (2005–2020)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı bürüncdən tökülmüş, diametri 38 mm olan qızılı rəngli səkkizguşəli ulduz formalı metal lövhədən ibarətdir.
The general description of the medal: the "15th Anniversary (2005–2020) of the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Azerbaijan" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan is cast in bronze, consists of a golden-colored, eight-pointed star-shaped metal plate with a diameter of 38 mm.
Medalın ön tərəfi Səkkizguşəli ulduzun ön tərəfi qızılı rəngdə relyeflə haşiyələnmişdir, içi ağ rəngdədir.
The front side of the medal: the front of the eight-pointed star is bordered with a golden relief, and the center is white.
Dekorativ lentin üzərində sol tərəfdə alt-alta qızılı rəngdə 2005 və 2020 rəqəmləri, sağ tərəfdə isə qızılı rəngdə dəfnə budağının üstündə içi ağ rəngdə olan "15 il" relyefli sözləri yazılmışdır.
On the decorative ribbon, on the left side, the numbers 2005 and 2020 in gold are placed one above the other, and on the right side, on a golden laurel branch, the words "15 years" in white are rendered in relief.
Medala paltarın yaxasına bərkidilmək üçün elementi olan, metaldan düzəldilmiş və eyni xara lentdən üz çəkilmiş 37 mm x 10 mm ölçüdə qəlib əlavə olunur.
A mold is attached to the medal for fastening it to the collar, made of metal and covered with the same moiré ribbon, measuring 37 mm x 10 mm.
Azərbaycan Respublikası Fövqəladə Hallar Nazirliyinin 5 illiyi (2005–2010)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı milli ornamentli ensiz lövhə ilə birgə bürüncdən tökülmüş və qızıl suyuna çəkilmiş, dairəvi formalı, diametri 35 mm olan lövhədən ibarətdir.
The "5th Anniversary (2005–2010) of the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Azerbaijan" jubilee medal of the Republic of Azerbaijan is cast in bronze together with a narrow plate with a national ornament, is gold-plated, circular in shape, and consists of a plate with a diameter of 35 mm.
Mərkəzin yuxarı hissəsində yaşıl minalı relyefli şüaların fonunda, dəfnə yarpaqlarından hörülmüş çələngin üzərində Azərbaycan Respublikası Fövqəladə Hallar Nazirliyinin emblemindən ibarət kompozisiya təsvir edilmişdir.
At the top center, against a background of green-enameled relief rays, above a wreath woven from laurel leaves, is a composition featuring the emblem of the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Azerbaijan.
FÖVQƏLADƏ HALLAR NAZİRLİYİ" sözləri ilə emblemin arasında Azərbaycan Respublikasının dövlət bayrağının rənglərini əks etdirən üçrəngli dekorativ lentin üzərində "5 İL" sözü yazılmış və dəfnə budağının təsviri verilmişdir.
Between the emblem and the words "MINISTRY OF EMERGENCY SITUATIONS", on a tricolor decorative ribbon reflecting the colors of the state flag of the Republic of Azerbaijan, the words "5 YEARS" are inscribed, together with a depiction of a laurel branch.
Mərkəzdə "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI FÖVQƏLADƏ HALLAR NAZİRLİYİNİN 5 İLLİYİ" sözləri və "2005–2010" rəqəmləri milli ornamentlə tamamlanır.
In the center, the words "5th ANNIVERSARY OF THE MINISTRY OF EMERGENCY SITUATIONS OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN" and the numbers "2005–2010" are completed with a national ornament.
Xara lentdə, kənarlarından mərkəzə doğru ardıcıl olaraq ölçüsü 2 mm enində göy, 10 mm enində qırmızı və mərkəzdə 3 mm enində ağ rəngli şaquli zolaqlar təsvir edilmişdir.
On the moiré ribbon, starting from the edges toward the center, there are consecutively depicted vertical stripes: 2 mm wide blue, 10 mm wide red, and a 3 mm wide white stripe in the center.
Bu kompozisiyadan yuxarıda qövs boyunca "AZƏRBAYCAN RESPUBLİKASI", aşağı hissəsində isə "FÖVQƏLADƏ HALLAR NAZİRLİYİ" sözləri yazılmışdır.
Above this composition, along the arc, is the inscription "REPUBLIC OF AZERBAIJAN", and at the bottom, the words "MINISTRY OF EMERGENCY SITUATIONS" are written.
Medal paltarın yaxasına bərkidilmək üçün elementi olan, 27 mm x 43 mm ölçüdə düzbucaqlı xara lentə halqa və ilgək vasitəsilə birləşdirilir.
The medal is attached to a rectangular moiré ribbon measuring 27 mm x 43 mm, with an element designed to fasten it to the collar of clothing, and is connected by a ring and clasp.
Paltara bərkidilmək üçün medalın elementi olan xara lentdən üz çəkilmiş 27 mm x 9 mm ölçülü qəlib əlavə edilir.
To attach it to clothing, a 27 mm x 9 mm moiré ribbon bar, featuring an element of the medal, is also included.
Azərbaycan Respublikası Minatəmizləmə Agentliyinin 25 illiyi (1998–2023)" yubiley medalı — Azərbaycan Respublikasının dövlət təltifi.
"25th Anniversary Medal of the Mine Action Agency of the Republic of Azerbaijan (1998–2023)" is a state award of the Republic of Azerbaijan.
Azərbaycan Respublikası Minatəmizləmə Agentliyinin yaradılmasının 25 illiyi münasibətilə təsis edilmişdir.
It was established on the occasion of the 25th anniversary of the founding of the Mine Action Agency of the Republic of Azerbaijan.
Azərbaycan Respublikası Minatəmizləmə Agentliyinin 25 illiyi (1998–2023)" yubiley medalının əsasnaməsi Azərbaycan Respublikasının 2023-cü il 14 iyul tarixli 983-VIQD nömrəli Qanunu ilə təsdiq edilmişdir.
The statute of the "25th Anniversary Medal of the Mine Action Agency of the Republic of Azerbaijan (1998–2023)" was approved by Law No. 983-VIQD of the Republic of Azerbaijan dated July 14, 2023.
Taxılma qaydası "Azərbaycan Respublikası Minatəmizləmə Agentliyinin 25 illiyi (1998–2023)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı döşün sol tərəfinə, Azərbaycan Respublikasının digər orden və medalları olduqda onlardan sonra taxılır.
Wearing procedure: The "25th Anniversary Medal of the Mine Action Agency of the Republic of Azerbaijan (1998–2023)" is worn on the left side of the chest, after other orders and medals of the Republic of Azerbaijan, if any.
Azərbaycan Respublikası Minatəmizləmə Agentliyinin 25 illiyi (1998–2023)" yubiley medalının təsviri Azərbaycan Respublikasının 2023-cü il 14 iyul tarixli 983-VIQD nömrəli Qanunu ilə təsdiq edilmişdir.
The description of the "25th Anniversary Medal of the Mine Action Agency of the Republic of Azerbaijan (1998–2023)" was approved by Law No. 983-VIQD of the Republic of Azerbaijan dated July 14, 2023.
Medalın ümumi təsviri "Azərbaycan Respublikası Minatəmizləmə Agentliyinin 25 illiyi (1998–2023)" Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı (bundan sonra – medal) bürüncdən tökülmüş və qızıl suyuna çəkilmiş, dairəvi formalı, diametri 36 mm olan lövhədən ibarətdir.
General description of the medal: The "25th Anniversary Medal of the Mine Action Agency of the Republic of Azerbaijan (1998–2023)" is a state jubilee medal of the Republic of Azerbaijan (hereinafter – the medal), made of cast bronze and gold-plated, circular in shape, with a diameter of 36 mm.
Medalın ön tərəfinin səthi, dairəvi xətt, müvafiq icra hakimiyyəti orqanının müəyyən etdiyi orqanın (qurumun) emblemi, sözlər və rəqəmlər relyeflidir, qızılı rəngdədir.
The surface of the front side of the medal features a circular line, the emblem of the relevant body designated by the competent executive authority, as well as words and numbers; all are in relief, in gold color.
Medalın elementləri Medal paltara bərkidilmək üçün elementi olan yuxarı hissəsinə 40 mm x 5,5 mm ölçülü, üzərində səkkizguşəli ulduz həkk olunmuş qızılı rəngli metal lövhə bərkidilmiş 50 mm x 37 mm ölçülü xara lentə iki halqa və ilgək vasitəsilə birləşdirilir.
Medal elements: The medal is attached by two rings and a clasp to a 50 mm x 37 mm moiré ribbon, to the upper part of which a gold-colored metal plate measuring 40 mm x 5.5 mm, engraved with an eight-pointed star, is affixed as an element for fastening the medal to clothing.
Xara lentin üzərində mərkəzdə 2 mm enində boz, mərkəzdən sağ və sol kənarlara doğru 3 mm enində qızılı, 7,5 mm enində mavi, 0,5 mm enində göy və qızılı, 1,5 mm enində göy və boz, 2 mm enində göy rəngli şaquli zolaqlar təsvir edilmişdir.
On the Xara ribbon, there is a central gray vertical stripe 2 mm wide, flanked on both the right and left sides by a 3 mm wide gold stripe, a 7.5 mm wide blue stripe, a 0.5 mm wide blue and gold stripe, a 1.5 mm wide blue and gray stripe, and a 2 mm wide blue stripe extending towards the edges.
Həmçinin bax Azərbaycan Respublikası Minatəmizləmə Agentliyi "Minatəmizləmə sahəsində xidmətlərə görə" medalı.
See also the "For Services in the Field of Mine Clearance" medal of the Azerbaijan Republic Mine Clearance Agency.
Azərbaycan Respublikası Müdafiə Sənayesi Nazirliyinin 15 illiyi (2005–2020)" yubiley medalı — Azərbaycan Respublikasının dövlət təltifi.
The 15th Anniversary Medal (2005–2020) of the Ministry of Defense Industry of the Republic of Azerbaijan is a state award of the Republic of Azerbaijan.