Datasets:

---

Samvardhan777

/

kde4-German-to-English

like 0

german : Media controller element <## Translation ## > english : Movie time scrubber

german : EntfernenMedia controller element <## Translation ## > english : Rewind movie

german : Media controller element <## Translation ## > english : Return streaming movie to real-time

german : Media controller element <## Translation ## > english : Current movie time

german : Media controller element <## Translation ## > english : Remaining movie time

german : Media controller element <## Translation ## > english : Current movie status

german : Media controller element <## Translation ## > english : Play movie in full-screen mode

german : Media controller element <## Translation ## > english : Seek quickly back

german : Media time description <## Translation ## > english : Seek quickly forward

german : Media time description <## Translation ## > english : Indefinite time

german : %1 Tage %2 Stunden %3 Minuten %4 SekundenMedia time description <## Translation ## > english : %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds

german : %1 Stunden %2 Minuten %3 SekundenMedia time description <## Translation ## > english : %1 hours %2 minutes %3 seconds

german : %1 Minuten %2 SekundenMedia time description <## Translation ## > english : %1 minutes %2 seconds

german : %1 SekundenQWebPage <## Translation ## > english : %1 seconds

german : Ungültige HTTP-Anfrage <## Translation ## > english : Bad HTTP request

german : JavaScript-Hinweis - %1 <## Translation ## > english : JavaScript Alert - %1

german : JavaScript-Bestätigung - %1 <## Translation ## > english : JavaScript Confirm - %1

german : JavaScript-Eingabeaufforderung - %1 <## Translation ## > english : JavaScript Prompt - %1

german : JavaScript-Eingabeaufforderung - %1 <## Translation ## > english : JavaScript Problem - %1

german : Cursor zum nächsten Zeichen bewegen <## Translation ## > english : Move the cursor to the next character

german : Cursor zum vorherigen Zeichen bewegen <## Translation ## > english : Move the cursor to the previous character

german : Cursor zum nächsten Wort bewegen <## Translation ## > english : Move the cursor to the next word

german : Cursor zum vorherigen Wort bewegen <## Translation ## > english : Move the cursor to the previous word

german : Cursor zur nächsten Zeile bewegen <## Translation ## > english : Move the cursor to the next line

german : Cursor zur vorherigen Zeile bewegen <## Translation ## > english : Move the cursor to the previous line

german : Cursor an den Zeilenanfang setzen <## Translation ## > english : Move the cursor to the start of the line

german : Cursor an das Zeilenende setzen <## Translation ## > english : Move the cursor to the end of the line

german : Cursor an den Anfang des Blocks setzen <## Translation ## > english : Move the cursor to the start of the block

german : Cursor an das Ende des Blocks setzen <## Translation ## > english : Move the cursor to the end of the block

german : Cursor an den Anfang des Dokuments setzen <## Translation ## > english : Move the cursor to the start of the document

german : Cursor an das Ende des Dokuments setzen <## Translation ## > english : Move the cursor to the end of the document

german : Alles auswählen <## Translation ## > english : Select all

german : Bis zum nächsten Zeichen auswählen <## Translation ## > english : Select to the next character

german : Bis zum vorherigen Zeichen auswählen <## Translation ## > english : Select to the previous character

german : Bis zum nächsten Wort auswählen <## Translation ## > english : Select to the next word

german : Bis zum vorherigen Wort auswählen <## Translation ## > english : Select to the previous word

german : Bis zur nächsten Zeile auswählen <## Translation ## > english : Select to the next line

german : Bis zur vorigen Zeile auswählen <## Translation ## > english : Select to the previous line

german : Bis zum Anfang der Zeile auswählen <## Translation ## > english : Select to the start of the line

german : Bis zum Ende der Zeile auswählen <## Translation ## > english : Select to the end of the line

german : Bis zum Anfang des Blocks auswählen <## Translation ## > english : Select to the start of the block

german : Bis zum Ende des Blocks auswählen <## Translation ## > english : Select to the end of the block

german : Bis zum Anfang des Dokuments auswählen <## Translation ## > english : Select to the start of the document

german : Bis zum Ende des Dokuments auswählen <## Translation ## > english : Select to the end of the document

german : Bis zum Wortanfang löschen <## Translation ## > english : Delete to the start of the word

german : Bis zum Wortende löschen <## Translation ## > english : Delete to the end of the word

german : Neuen Absatz einfügen <## Translation ## > english : Insert a new paragraph

german : Neue Zeile einfügen <## Translation ## > english : Insert a new line

german : Durchgestrichendefault label for Submit buttons in forms on web pages <## Translation ## > english : Strikethrough

german : Absenden <## Translation ## > english : Subscript

german : Einfügen <## Translation ## > english : Indent

german : QShortcut <## Translation ## > english : Outdent

german : Eingabe <## Translation ## > english : Center

german : QShortcut <## Translation ## > english : Align Left

german : Pfeil rechts <## Translation ## > english : Align Right

german : Parse-Fehler: %1QWebPage <## Translation ## > english : Fake error!

german : Web-Überprüfung - %2 <## Translation ## > english : Web Inspector - %2

german : System <## Translation ## > english : System

german : Nach oben wiederherstellen <## Translation ## > english : Restore up

german : Nach unten wiederherstellen <## Translation ## > english : Restore down

german : Enthält Befehle zur Veränderung des Fensters <## Translation ## > english : Contains commands to manipulate the window

german : Bringt ein maximiertes Fenster zurück auf die Normalgröße <## Translation ## > english : Puts a minimized window back to normal

german : Bewegt ein Fenster aus dem Weg <## Translation ## > english : Moves the window out of the way

german : Bringt ein maximiertes Fenster zurück auf die Normalgröße <## Translation ## > english : Puts a maximized window back to normal

german : Bringt das Fenster in den Vollbildmodus <## Translation ## > english : Makes the window full screen

german : Schließt das Fenster <## Translation ## > english : Closes the window

german : Zeigt den Namen für das Bedienelement an und enthält ein Bedienfeld zur Änderung <## Translation ## > english : Displays the name of the window and contains controls to manipulate it

german : Häkchen entfernen <## Translation ## > english : Uncheck

german : Häkchen setzen <## Translation ## > english : Check

german : Umschalten <## Translation ## > english : Toggle

german : Drücken <## Translation ## > english : Press

german : Mehr <## Translation ## > english : More

german : Weniger <## Translation ## > english : Less

german : Position <## Translation ## > english : Position

german : Zeile abwärts <## Translation ## > english : Line down

german : Drehregler <## Translation ## > english : QDial

german : Geschwindigkeitsmesser <## Translation ## > english : SpeedoMeter

german : Schieberegler-Anfasser <## Translation ## > english : SliderHandle

german : Links rollen <## Translation ## > english : Scroll Left

german : Rechts rollen <## Translation ## > english : Scroll Right

german : Andocken <## Translation ## > english : Dock

german : Schwebend <## Translation ## > english : Float

german : Ausführen <## Translation ## > english : Execute

german : Eingabemethode auswählen <## Translation ## > english : Select IM

german : Umschalter für mehrere Eingabemethoden <## Translation ## > english : Multiple input method switcher

german : Umschalter für mehrere Eingabemethoden, der das Kontextmenü von Text-Eingabefeldern verwendetQPrintPreviewDialog <## Translation ## > english : Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets

german : Lautstärke: %1% <## Translation ## > english : Volume: %1%

german : Verwenden Sie den Schieberegler zum Einstellen der Lautstärke. Die äußerste linke Position entspricht 0%, die rechte Position entspricht %1%. <## Translation ## > english : Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%

german : Stummgeschaltet <## Translation ## > english : Muted

german : Zurückschalten auf Gerät„ %1“ Phonon:: <## Translation ## > english : Revert back to device '%1 '

german : BenachrichtigungenPhonon:: <## Translation ## > english : Notifications

german : MusikPhonon:: <## Translation ## > english : Music

german : VideoPhonon:: <## Translation ## > english : Video

german : KommunikationPhonon:: <## Translation ## > english : Communication

german : SpielePhonon:: <## Translation ## > english : Games

german : ZugangshilfenNAME OF TRANSLATORS <## Translation ## > english : Accessibility

german : Stephan JohachEMAIL OF TRANSLATORS <## Translation ## > english : Your names

german : [email protected] <## Translation ## > english : Your emails

german : Die Wiedergabe kann nicht gestartet werden. Prüfen Sie bitte die Installation von GStreamer und stellen Sie sicher, dass das Modul libgstreamer-plugins-base installiert ist. <## Translation ## > english : Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.

german : Ein notwendiger Codec fehlt. Bitte installieren Sie folgende Codecs, damit die Wiedergabe funktioniert: %0 <## Translation ## > english : A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0