en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
---|---|
A clown dressed in red and yellow holds something to his mouth.
|
Ein rot-gelb gekleideter Clown hält etwas an seinen Mund.
|
A man in a wide-brimmed hat is sleeping against a column.
|
Ein Mann mit einem breitkrempigen Hut schläft gegen eine Säule gelehnt.
|
Two men and a woman are in a recording studio.
|
Zwei Männer und eine Frau sind in einem Aufnahmestudio.
|
A black dog stands on top of a brown dog on the grass.
|
Ein schwarzer Hund steht auf einem braunen Hund im Gras.
|
Many people sit or stand around the fountain near the Space Needle.
|
Viele Personen sitzen oder stehen um den Brunnen in der Nähe der Space Needle herum.
|
A girl in a checkered, green shirt jumping in the air.
|
Ein Mädchen in einem grün karierten Oberteil springt in die Luft.
|
A man climbs a mountain.
|
Ein Mann klettert auf einen Berg.
|
A boy in a life jacket jumps onto something yellow, out of frame.
|
Ein Junge mit einer gelben Schwimmweste springt auf etwas Gelbes außerhalb des Bildes.
|
Five construction workers building the side of a gray building.
|
Fünf Bauarbeiter errichten die Wand eines grauen Gebäudes.
|
Two women are eating out of several white dishes.
|
Zwei Frauen essen aus mehreren weißen Schüsseln.
|
A man wearing a backpack is jumping off a pier.
|
Ein Mann mit einem Rucksack springt von einem Pier.
|
A man in a yellow short and shorts juggles knives.
|
Ein Mann in einem gelbem Oberteil und Shorts jongliert mit Messern.
|
A dog is jumping in the grass.
|
Ein Hund springt auf dem Rasen.
|
A lady with a red shirt on holding a cup of flavored ice.
|
Eine Frau in einem roten Oberteil hält einen Becher aromatisiertes Eis.
|
Women in costume stand on a stage.
|
Frauen im Kostüm stehen auf einer Bühne.
|
Two young men work over a grill, preparing and serving food on sticks.
|
Zwei junge Männer arbeiten an einem Grill, bereiten Essen auf Spießen zu und servieren es.
|
The two women and the boy are sitting.
|
Zwei Frauen und ein Junge sitzen.
|
A man is sitting alone on a couch in a log room.
|
Ein Mann sitzt in einem Holzzimmer allein auf einem Sofa.
|
A man in straw hat is painting.
|
Ein Mann mit Strohhut malt.
|
A group of men on stairs leading to a large body of water.
|
Eine Gruppe von Männern befindet sich an Stufen, die zu einem großen Gewässer führen.
|
A bride laughs as an older man speaks into a microphone.
|
Eine Braut lacht, als ein älterer Mann ins Mikrofon spricht.
|
Two females in bikinis are playing table tennis at the beach while another female in a towel watches.
|
Zwei Frauen im Bikini spielen am Strand Tischtennis, während eine andere Frau in einem Handtuch zusieht.
|
A white dog runs along the beach
|
Ein weißer Hund läuft am Strand entlang.
|
Two Aurora firemen having a conversation in front of a storefront.
|
Zwei Aurora-Feuerwehrleute reden vor einer Fassade miteinander.
|
A married ethnic couple celebrate among peers.
|
Ein verheiratetes ethnisches Paar feiert mit Freunden.
|
A little boy in a taupe sweatshirt tries to catch a green balloon above him.
|
Ein kleiner Junge in einem grau-braunen Sweatshirt versucht, einen grünen Ballon über sich zu fangen.
|
Several children are around a table with a light blue tablecloth.
|
Mehrere Kinder sitzen um einen Tisch mit einer hellblauen Tischdecke.
|
Several woman walking down the street dressed in pink and other assorted people.
|
Mehrere Frauen in rosa Kleidung und andere Personen laufen die Straße entlang.
|
A man and a woman are standing in a field.
|
Ein Mann und eine Frau stehen in einem Feld.
|
A man in a crowd is holding camera equipment as if he is about to take a picture.
|
Ein Mann in einer Menge hält eine Kameraausrüstung, als ob er ein Bild aufnehmen möchte.
|
An elderly woman selling rice on the street corner.
|
Eine ältere Frau verkauft an einer Straßenecke Reis.
|
People are in a kitchen, two of them are sitting at the kitchen table.
|
Personen befinden sich in einer Küche, zwei von ihnen sitzen am Küchentisch.
|
A disk jockey mixes the music as girls dance behind him.
|
Ein DJ mischt Musik, während Mädchen hinter ihm tanzen.
|
A woman in a tank top is sitting and knitting at a table, with a bottle of something to drink beside her.
|
Eine Frau in einem Tanktop sitzt an einem Tisch und strickt, mit einer Flasche irgendeines Getränks neben sich stehend.
|
Two women pull on another coat.
|
Zwei Frauen ziehen einen anderen Mantel an.
|
A woman relaxes in a outside spa on surrounded by majestic mountains and wide open dessert fields.
|
Eine Frau entspannt sich in einer Heilquelle im Freien, die von majestätischen Bergen und weit geöffneten Wüstenfeldern umgeben ist.
|
This girl puts the bird in snow, and eats it later.
|
Ein Mädchen legt den Vogel in den Schnee und isst ihn später.
|
A person hangs from a safety rope as he climbs down a large cliff.
|
Eine Person hängt an einem Sicherungsseil und klettert eine große Felswand hinab.
|
A guy with a yellow bracelet cutting into a cake.
|
Ein Mann mit einem gelben Armband schneidet einen Kuchen an.
|
Two men are sitting in an airport waiting area writing in notebooks.
|
Zwei Männer sitzen im Wartebereich eines Flughafens und schreiben in Notizbücher.
|
A girl plugging her nose underwater.
|
Ein Mädchen taucht seine Nase unter Wasser.
|
A woman with gray slacks, blue shirt and sneakers is sitting in a chair writing on a pad.
|
Eine Frau mit grauer langer Hose, blauem Oberteil und Turnschuhen sitzt in einem Stuhl und schreibt auf einen Block.
|
Two young men play trumpet in traditional mariachi dress.
|
Zwei junge Männer spielen in traditioneller Mariachi-Kleidung Trompete.
|
Three people in blond wigs and black dresses singing into microphones.
|
Drei Personen mit blonden Perücken und schwarzer Kleidung singen in Mikrofone.
|
The man is walking with a young child outside.
|
Ein Mann geht mit einem kleinen Kind draußen spazieren.
|
A man and young boy asleep in a chair.
|
Ein Mann und ein kleiner Junge schlafen in einem Stuhl.
|
A group pf people attending a celebration
|
Eine Gruppe von Personen besucht ein Fest.
|
A group of people ride their bicycles on a city street.
|
Eine Gruppe von Personen fährt mit dem Fahrrad auf einer Straße in der Stadt.
|
A person in midair doing a back flip.
|
Eine in der Luft befindliche Person macht eine Rolle rückwärts.
|
A dog is jumping up on hind legs with its mouth open.
|
Ein Hund springt mit offenem Maul auf die Hinterbeine.
|
A man in a blue shirt is cutting the wood.
|
Ein Mann in einem blauen Oberteil zerkleinert Holz.
|
A boy in a black swimsuit playing near the water.
|
Ein Junge in einer schwarzen Badehose spielt am Wasser.
|
A woman talking on a cellphone inside a large building complex.
|
Eine Frau spricht in einem großen Gebäudekomplex in ihr Handy.
|
The man in the red shirt is climbing the side of a mountain.
|
Ein Mann in einem roten Oberteil klettert an der Seite eines Berges.
|
A brother and sister taking a moment to giggle and have fun during karate practice.
|
Ein Bruder und eine Schwester halten beim Karatetraining einen Moment inne, um zu kichern und sich zu amüsieren.
|
Boy and girl practicing marshal art on a blue mat.
|
Ein Junge und ein Mädchen üben auf einer blauen Matte Kampfsport.
|
Two adults are playing on a children's swing set.
|
Zwei Erwachsene spielen auf dem Schaukelgestell eines Kindes.
|
A man holds a large fish on a boat.
|
Ein Mann auf einem Boot hält einen großen Fisch.
|
A group of men are doing house repairs.
|
Eine Gruppe von Männern nimmt Hausreparaturen vor.
|
A man wearing a black hat standing next to a black pole.
|
Ein Mann mit einer schwarzen Kopfbedeckung steht neben einer schwarzen Stange.
|
Firemen are putting our a fire.
|
Feuerwehrleute löschen ein Feuer.
|
The brass section of an orchestra, mostly school-aged, performs a piece.
|
Die Blechbläser eines Orchesters, größtenteils im Schulalter, spielen ein Stück.
|
Three children climb on a livestock fence.
|
Drei Kinder klettern auf einen Viehzaun.
|
A man with glasses and a long-sleeve green shirt admires a Komodo dragon.
|
Ein Mann mit Brille und einem langärmligen grünen Oberteil bewundert einen Komodowaran.
|
The toddler is trying to drink from two sippy cups.
|
Ein Kleinkind versucht, aus zwei Trinkbechern zu trinken.
|
Woman in white shirt and blue and white shorts walking.
|
Eine Frau in einem weißen Oberteil und blau-weißer Hose geht spazieren.
|
A dog runs through a field chasing a ball.
|
Ein Hund läuft durch ein Feld und jagt einem Ball hinterher.
|
A young boy pulls another boy wearing a silly hat in a radio flyer wagon.
|
Ein Junge zieht einen anderen Jungen mit einer albernen Kopfbedeckung in einem Radioflyer-Wagen.
|
Child swimming underwater with a toy in his hand.
|
Ein Kind schwimmt mit einem Spielzeug in der Hand unter Wasser.
|
A woman kneading dough in her kitchen with bare hands.
|
Eine Frau knetet mit bloßen Händen in ihrer Küche Teig.
|
A man pours batter out of a silver bowl.
|
Ein Mann gießt Backteig aus einer silbernen Schüssel.
|
A man is taking a picture of something you can't see off to the right.
|
Ein Mann fotografiert etwas auf der rechten Seite außerhalb des Bildes.
|
A woman running after a child on the beach.
|
Eine Frau läuft am Strand einem Kind hinterher.
|
A man is climbing up a very large rock.
|
Ein Mann klettert auf einen sehr großen Felsen.
|
A lone boat sitting in the water.
|
Ein einsames Boot liegt im Wasser.
|
A man wearing a brown t-shirt and blue jeans is standing in front of a chanel store holding a walkie talkie.
|
Ein Mann in einem braunen T-Shirt und blauen Jeans steht vor einem Chanel-Geschäft und hält ein Walkie-Talkie.
|
A man is preparing food on a grill outside a home.
|
Ein Mann bereitet auf einem Grill im Freien Essen zu.
|
An elderly man stands alone in a suit and tie outside a store.
|
Ein älterer Mann steht allein in Anzug und Krawatte vor einem Geschäft.
|
Three little boys with nets looking for bugs to catch.
|
Drei kleine Jungen mit Netzen halten nach Insekten Ausschau, die sie fangen können.
|
In front is a guy singing and playing guitar and a white shirted drummer in the back.
|
Im Vordergrund singt ein Mann und spielt Gitarre, im Hintergrund spielt ein Schlagzeuger in einem weißen Oberteil.
|
A little girl is running through the incoming surf on a beach.
|
Ein kleines Mädchen läuft am Strand durch die Brandung.
|
Asian school children sitting on each others shoulders.
|
Asiatisch aussehende Schulkinder sitzen einander auf den Schultern.
|
A man in a tan colored shirt cutting food.
|
Ein Mann in einem bunten Lederoberteil schneidet Essen.
|
A man with glasses is sitting at a desk holding a phone and some papers.
|
Ein Mann mit Brille sitzt an einem Tisch mit einem Telefon und ein paar Papieren.
|
A man taking a rest in a shallow river amid the rocks.
|
Ein Mann macht in einem seichten Fluss inmitten der Felsen Pause.
|
A fisherman is standing on some rocks by the sea, illuminated by the sun, which is near the horizon.
|
Ein Fischer steht auf einigen Felsen am Meer und wird von der Sonne angeschienen, die nah am Horizont steht.
|
Baseball player looking out into a stadium crowd
|
Ein Baseballspieler blickt in die Menge im Stadion.
|
A tourist walks down the street, camera in hand, trying to find something worthy of a photo.
|
Ein Tourist läuft mit der Kamera in der Hand eine Straße entlang und sucht nach etwas, das es wert ist, fotografiert zu werden.
|
Seven adults sit around a fire pit having a conversation.
|
Sieben Erwachsene sitzen um eine Feuergrube herum und reden miteinander.
|
A boy is leaping over a blue hose pipe as a little girl watches.
|
Ein Junge springt über eine blaue Schlauchleitung, während ein kleines Mädchen zusieht.
|
A small dog on a leash is being smelled by another animal.
|
Ein kleiner Hund an der Leine wird von einem anderen Tier beschnüffelt.
|
A woman in a white shirt and glasses is painting a white wall green.
|
Eine Frau in einem weißen Oberteil und mit Brille bemalt eine weiße Wand grün.
|
A boy wearing red crocs climbing a tree.
|
Ein Junge mit roten Crocs klettert auf einen Baum.
|
A girl wearing an orange shirt holds onto poles and looks down.
|
Ein Mädchen in einem orangen Oberteil hält sich an Stangen fest und blickt nach unten.
|
A room full of people dining at round tables.
|
Ein Raum voller Menschen, die an runden Tischen zu Abend essen
|
A man with glasses and a white dress shirt sits along side other women and men at a dinner.
|
Ein Mann mit Brille und weißem Frackhemd sitzt beim Abendessen an der Seite anderer Frauen und Männer.
|
A woman is kneeling down near the water.
|
Eine Frau kniet nah beim Wasser nieder.
|
A young boy stands behind a woven mat under a roof of palm fronds.
|
Ein Junge steht unter einem Dach aus Palmwedeln hinter einem gewebten Teppich.
|
Man playing electric guitar live during a concert.
|
Ein Mann spielt bei einem Livekonzert E-Gitarre.
|
A guy in blue jeans with a black shirt has his hand in his pocket.
|
Ein Mann in blauen Jeans und mit schwarzem Oberteil hat die Hand in der Tasche.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.