Datasets:
bentrevett
/
multi30k

Dataset card Data Studio Files Community
1
en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
A group of people walking down a trail in the woods.
Eine Gruppe geht einen Pfad im Wald hinunter.
Three children are playing with a red ball in a park.
Drei Kinder spielen in einem Park mit einem roten Ball.
A little boy kicking a rubber ball.
Ein Junge kickt einen Gummiball.
This picture of a man reading is tilted.
Dieses Bild eines lesenden Mannes ist schräg.
A man on a ladder wearing blue jacket and a blue jeans
Ein Mann auf einer Leiter mit blauer Jacke und blauen Jeans
Three road workers in orange jackets and pants clean up with a wheelbarrow.
Drei Straßenarbeiter in orangenen Jacken und Hosen machen mit einer Schubkarre sauber.
A man on stilts stands in front of a line of drummers.
Ein Mann auf Stelzen steht vor eine Reihe von Trommlern.
A young guy, probably in his early twenties, shows off his culinary skills with pride.
Ein junger Mann, vermutlich Anfang zwanzig, führt stolz seine kulinarischen Künste vor.
Terrier dog playing with toy on blanket
Ein Terrier, der auf einer Decke mit einem Spielzeug spielt.
A dog running across a grassy field with a stick in its mouth.
Ein Hund, der mit einem Stock im Maul über eine Wiese rennt.
A boy with glasses and plaid shirt reads a book.
Ein Junge mit Brille und kariertem Hemd liest ein Buch.
A young man looks at a book on the ground in a wooded area.
Ein junger Mann in einer Waldgegend sieht sich ein Buch auf dem Boden an.
2 men stand in line at a restaurant.
2 Männer stehen in einer Reihe in einem Restaurant.
Several children sit on a carnival ride in front of the face of a clown and several fake balloons.
Mehrere Kinder sitzen auf einem Karussell vor dem Gesicht eines Clowns und mehrerer Luftballonimitate.
A woman with dirty blond-hair and glasses is cutting something.
Eine Frau mit schmutzigen blonden Haaren und Brille schneidet etwas.
A man wearing a ball cap and a blue T-shirt rides a white horse down a dirt road through lush, green nature.
Ein Mann mit Schildkappe und blauem T-Shirt reitet ein weißes Pferd auf einer unbefestigten Straße durch üppiges Grün.
A middle-aged woman cooking while her dog watches.
Eine Frau im mittleren Alter, die kocht, während ihr Hund zusieht.
Redhead woman in pigtails and glasses sewing on a sewing machine.
Eine rothaarige Frau mit Zöpfen und Brille, die auf einer Nähmaschine näht.
Two men in a room looking at a computer screen.
Zwei Männer in einem Raum, die auf einen Computerbildschirm blicken.
A gray dog runs along side a pool while a yellow dog jumps into the pool.
Ein grauen Hund rennt neben einem Schwimmbad entlang, während ein gelber Hund in das Schwimmbad springt.
A child is sliding down a hill on a sled.
Ein Kind rutscht auf einem Schlitten einen Hügel hinunter.
A man and a woman locking arms (wearing expensive clothing) next to glass display (perhaps retail stores) on the sidewalk in an urban setting.
Ein Mann und eine Frau (in teurer Kleidung), die sich neben einem Glasschaufenster (vielleicht Einzelhandel) auf dem Bürgersteig in einer städtischen Umgebung untergehakt haben.
Two workers toil in a smelting factory.
Zwei Arbeiter leisten in einer Schmelzhütte harte Arbeit.
An old woman sits in a transit station next to a backlit advertisement.
Eine alte Frau sitzt in einer Umsteigestation neben einer hinterleuchteten Werbung.
People waiting outside a building next to a mural.
Leute warten vor einem Gebäude neben einem Wandgemälde.
Three people push a piece of large machinery through the street.
Drei Menschen schieben eine große Maschine durch die Straße.
A man wearing a sleeveless shirt and construction helmet.
Ein Mann mit ärmellosem Hemd und Schutzhelm.
A man with a beard and a hat is begging for money from people.
Ein Mann mit einem Bart und einem Hut bettelt die Leute um Geld an.
The girl on the unicycle reaches out for the child on the scooter.
Das Mädchen auf dem Einrad fasst nach dem Kind auf dem Roller.
Skiers get caught on the dusty slopes and almost fall down and break their legs.
Skifahrer bleiben auf der staubigen Piste hängen, fast fallen sie und brechen sich die Beine.
A man wearing a plastic bib with a crab on it, holds up a wooden hammer.
Ein Mann, der einen Kunststofflatz mit einer Krabbe darauf trägt, hält einen Holzhammer hoch.
A man jumps off of a small stone bridge while three children and a woman watch him.
Ein Mann springt von einer kleinen Steinbrücke, während ihm drei Kinder und eine Frau zusehen.
Person sitting on concrete landing next to body of water
Eine Person, die auf Beton-Anlegeplatz neben einem Gewässer sitzt.
A man playing a guitar while a couple is listening and watching another man dancing to the music.
Ein Mann spielt Gitarre, während ein Paar zuhört und einem anderen Mann zusieht, der zur Musik tanzt.
Some construction workers are taking a break.
Ein paar Bauarbeiter, die eine Pause machen.
A woman in a bright green sweater is playing with a dragon puppet a garden.
Eine Frau in einem grasgrünen Pullover spielt mit einer Drachenmarionette im Garten.
Large amount of people sitting up against the walls of buildings.
Viele Menschen, die an die Wände von Gebäuden angelehnt sitzen.
A child hold green shoes is walking in the sand by the water.
Ein Kind, das grüne Schuhe hält, geht im Sand neben dem Wasser entlang.
A wedding day with the bride in a bright white beautiful dress
Ein Hochzeitstag mit der Braut in einem hellweißen schönen Kleid
A person wearing a purple jacket stands behind a tall tree.
Eine Person, die eine violette Jacke trägt, steht hinter einem hohen Baum.
Customers are waiting for service at a takeout window.
Kunden warten am Fenster eines Imbisses darauf, bedient zu werden.
A woman with a floral shirt and purse and a man with a black shirt are walking while another man walks behind them.
Eine Frau in einem geblümten Oberteil und Handtasche und ein Mann in einem schwarzen Hemd gehen, während ein anderer Mann hinter ihnen geht.
Bird's eye view of a man ascending a staircase outdoors.
Vogelperspektive eines Mannes, der eine Treppe im Freien hochsteigt.
Men and women wearing white swim caps giving each other piggyback rides.
Männer und Frauen, die weiße Bademützen tragen und einander Huckepack nehmen.
A family is sitting outside enjoying themselves in a park area.
Eine Familie sitzt draußen in einem Parkgebiet und lässt es sich gut gehen.
A brunette woman is sitting in a blue folding chair and reading at the beach.
Eine brünette Frau sitzt in einem blauen Klappstuhl am Strand und liest.
Commuters rush to get on the late train.
Pendler beeilen sich, um den Spätzug zu erreichen.
A baby and a young child are sitting together in a highchair.
Ein Baby und ein Kleinkind sitzen zusammen in einem Hochstuhl.
A group of worshipers hold their services in a public park.
Eine Gruppe von Gläubigen hält in einem öffentlichen Park einen Gottesdienst ab.
A man is sitting in front of a computer monitor holding a keyboard and looking at the camera.
Ein Mann sitzt vor einem Computerbildschirm, hält eine Tastatur und blickt in die Kamera.
A child is laying down on a wooden bench.
Ein Kind liegt auf einer Holzbank.
Surrounded by spectators, a man in a red shirt, white pants and visor, swings a golf club.
Ein Mann in rotem Hemd, weißen Hosen und Sonnenschild schwingt, umgeben von Zuschauern, einen Golfschläger.
Two men are discussing sometime near a wall with some graffiti on it.
Zwei Männer diskutieren irgendwann in der Nähe einer Wand mit Graffiti.
Some people with black belts, or black and red belts, are performing martial arts on a green mat.
Einige Personen mit schwarzen Gürteln, oder schwarzen und roten Gürteln, praktizieren Kampfsport auf einer grünen Matte.
A female martial arts student demonstrates with a weapon while others watch.
Eine Kampfsportschülerin führt etwas mit einer Waffe vor, während andere zusehen.
Several young adults performing in martial arts clothing.
Mehrere junge Erwachsene, die in Kampfsportkleidung etwas vorführen.
A young women sits at a vending stall labeled ice creams and programs.
Eine junge Frau sitzt bei einem Verkaufsstand, an dem es angeblich Eis und Programme gibt.
A boy poses for a picture and in the background a man is hanging by a rope.
Ein Junge posiert für ein Bild, und im Hintergrund hängt ein Mann an einem Seil.
Two people are sitting with their backs facing cotton candy.
Zwei Personen sitzen und haben ihren Rücken Zuckerwatte zugewandt.
A girl in a yellow dress with the sun shining on her face
Ein Mädchen in einem gelben Kleid, der die Sonne ins Gesicht scheint.
Eight gentlemen are working with stone & tile.
Acht Herren arbeiten mit Steinen und Fliesen.
2 women wearing brightly colored clothes are sitting next to a dirt road on a rock having a conversation while they 're watching the field.
2 Frauen mit Kleidung in leuchtenden Farben sitzen neben einer unbefestigten Straße auf einem Stein und unterhalten sich, während sie auf das Feld blicken.
Two men in black eating a sandwich.
Zwei schwarz gekleidete Männer, die ein Vesperbrot essen.
Closeup of a man in a bar, holding his glasses slanted in front of his face.
Nahaufnahme eines Mannes in einer Bar, der seine Brille schräg vor sein Gesicht hält.
A boy is sitting on rectangular blocks.
Ein Junge sitzt auf rechteckigen Blöcken.
A child is playing in the street, doing a cartwheel.
Ein Kind spielt in der Straße und schlägt ein Rad.
A man is sitting behind a hard wood counter.
Ein Mann sitzt hinter einer Theke aus Hartholz.
A man in a black jacket is taking a photo of a man in a red jacket.
Ein Mann in einer schwarzen Jacke fotografiert einen Mann in einer roten Jacke.
A man in a yellow jumpsuit rowing a boat with a bird in front.
Ein Mann in einem gelben Overall rudert ein Boot, vorne ein Vogel.
A male with a hat is juggling four balls.
Eine männliche Person mit einem Hut jongliert vier Bälle.
A person in a black hat is holding multicolored juggling pins.
Eine schwarz gekleidete Person hält mehrfarbige Jonglierkeulen.
Five people are sitting around a table, outside, playing a card game.
Fünf Personen sitzen im Freien um einen Tisch und spielen ein Kartenspiel.
Family sitting on a bench near the beach.
Eine Familie sitzt auf einer Bank in der Nähe des Strands.
A man and a woman can prepare meals at camp together.
Ein Mann und eine Frau können im Lager zusammen Mahlzeiten vorbereiten.
The four hikers walked up the gravel road.
Die vier Wanderer sind die Schotterstroße hochgelaufen.
Two African American makes play their trumpets in a major city with onlookers watching.
Zwei afroamerikanische Männer spielen in einer größeren Stadt Trompete und werden von Zuschauern betrachtet.
People at a distance trying to climb a cliff.
Menschen in der Ferne versuchen, an einem Felsabhang hoch zu klettern.
Two police officers look at a house from a distance with binoculars.
Zwei Polizisten betrachten aus der Ferne ein Haus mit dem Fernglas.
A group of children in brown outfits are performing.
Eine Gruppe von Kindern in brauner Kleidung führt etwas vor.
Two young male hikers using a map and compass to find their direction in the woods.
Zwei junge männliche Wanderer, die Karte und Kompass verwenden, um im Wald ihre Richtung zu finden.
Two men on the side of a barge
Zwei Männer auf der Seite eines Kahns
Three children, baby in the center, sit in an outdoor swing chair.
Drei Kinder, Baby in der Mitte, sitzen in einem Hängesessel im Freien.
A child stands ready with a baseball mitt.
Ein Kind steht mit einem Fanghandschuh bereit.
Two girls standing on grass face each other.
Zwei Mädchen stehen einander auf Gras gegenüber.
Group of people walking on the heavy snow.
Eine Gruppe geht durch den Tiefschnee.
Two workers that are working on the side of a street in neon yellow vests.
Zwei Arbeiter in neonfarbenen Westen, die am Rand einer Straßen arbeiten.
City workers fixing concrete on a road.
Städtische Arbeiter, die Beton auf einer Straße reparieren.
A construction crew working at several spots on the road.
Eine Bauarbeitermannschaft, die an mehreren Stellen auf der Straße arbeitet.
A man with red-hair working on his bicycle.
Ein rothaariger Mann, der auf seinem Fahrrad arbeitet.
A woman sitting on a bench in front of a large painting.
Eine Frau, die vor einem großen Gemälde auf einer Bank sitzt.
A young boy plays on a swing.
Ein Junge spielt auf einer Schaukel.
Two men in the woods using a chainsaw to cut some trees.
Zwei Männer im Wald benutzen eine Kettensäge, um Bäume zu fällen.
Construction workers work on a road into the night.
Bauarbeiter arbeiten bis in die Nacht hinein an einer Straße.
A man wearing a black jacket is playing guitar.
Ein Mann mit schwarzem Jackett spielt Gitarre.
Group of people standing or sitting outside of a cafe.
Eine Gruppe steht oder sitzt vor einem Café.
A man with a guitar is sitting on a bench outside with three other people sitting by him.
Ein Mann mit einer Gitarre sitzt auf einer Bank im Freien, drei andere Personen sitzen bei ihm.
A man and a woman fish from a boat.
Ein Mann und eine Frau fischen von einem Boot aus.
A young child holds a spoon to its mouth while sitting in a chair.
Ein kleines Kind sitzt in einem Stuhl und hält einen Löffel an den Mund.
A man in a tan fisherman's cap puts lip balm on a woman in a boat.
Ein Mann in einer lohfarbenen Schiffermütze trägt bei einer Frau in einem Boot Lippenschutz auf.
A man adjusts the knobs on a large sound mixing board.
Ein Mann stellt die Knöpfe eines großen Mischpults ein.