Datasets:

danieldzikunuofmarvel
/

bibletts-asante-twi-repaired

id stringlengths 17 17	book stringclasses 64 values	chapter int64 1 150	verse int64 1 175	split stringclasses 3 values	text_released stringlengths 17 371	text_repaired stringlengths 19 391
1CH_001_Verse_008	1CH	1	8	train	Na Ham asefo ne Kus Misraim Put ne Kanaan	Na Ham asefoɔ ne Kus, Misraim, Put ne Kanaan.
1CH_001_Verse_009	1CH	1	9	train	Na Kus asefo ne Seba Hawila Sabta Raama ne Sabteka Na Raama asefo y Saba ne Dedan	Na Kus asefoɔ ne Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefoɔ yɛ Saba ne Dedan.
1CH_001_Verse_010	1CH	1	10	train	Kus woo Nimrod Na Nimrod b y kofo k se w asase so	Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofoɔ kɛseɛ wɔ asase so.
1CH_001_Verse_012	1CH	1	12	train	Patrusfo Kasluhfo ne Kaftorfo a w n ase na Filistifo firi	Patrusfoɔ, Kasluhfoɔ ne Kaftorfoɔ a wɔn ase na Filistifoɔ firi.
1CH_001_Verse_013	1CH	1	13	train	Na Kanaan abakan din de idon a na y Sidonfo tete agya Na Kanaan nso y Hetifo	Na Kanaan abakan din de Sidon a na ɔyɛ Sidonfoɔ tete agya. Na Kanaan nso yɛ Hetifoɔ,
1CH_001_Verse_018	1CH	1	18	train	Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber	Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber.
1CH_001_Verse_023	1CH	1	23	train	Ofir Hawila ne Yobab Yeinom nyinaa y Yoktan asefo	Ofir, Hawila ne Yobab. Yeinom nyinaa yɛ Yoktan asefoɔ.
1CH_001_Verse_024	1CH	1	24	train	no enti yei ne abusuadua a firi Sem Arfaksad Sela	Ɛno enti, yei ne abusuadua a ɛfiri Sem: Arfaksad, Sela,
1CH_001_Verse_029	1CH	1	29	train	Na Ismael mmammarima nso ne ebaiot a y n abakan Kedar Adbeel Mibsam	Na Ismael mmammarima nso ne Nebaiot a ɔyɛ nʼabakan, Kedar, Adbeel, Mibsam,
1CH_001_Verse_031	1CH	1	31	train	Yetur Nafis ne Kedema einom ne Ismael mmammarima	Yetur, Nafis ne Kedema. Yeinom ne Ismael mmammarima.
1CH_001_Verse_032	1CH	1	32	train	Na Abraham mpena Ketura mmammarima ne Simran Yoksan Medan Midian Yisbak ne Sua a Yoksan asefo y Seba ne Dedan	Na Abraham mpena Ketura mmammarima ne Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua. Na Yoksan asefoɔ yɛ Seba ne Dedan.
1CH_001_Verse_033	1CH	1	33	train	Na Midian mmammarima ne Efa Efer Henok Abida ne Eldaa einom nyinaa y Abraham ne ne mpena Ketura mmammarima sak Asefo	Na Midian mmammarima ne Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa. Yeinom nyinaa yɛ Abraham ne ne mpena Ketura mmammarima. Isak Asefoɔ
1CH_001_Verse_035	1CH	1	35	train	Na Esau mmammarima y Elifas Reuel Yeus Yalam ne Kora	Na Esau mmammarima yɛ Elifas, Reuel, Yeus, Yalam ne Kora.
1CH_001_Verse_036	1CH	1	36	train	Na Elifas mmammarima y Teman Omar Sefi Gatam Kenas Timna ne Amalek	Na Elifas mmammarima yɛ Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ne Amalek.
1CH_001_Verse_038	1CH	1	38	train	Na Seir mmammarima y Lotan Sobal Sibeon Ana Dison Eser ne Disan	Na Seir mmammarima yɛ Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ne Disan.
1CH_001_Verse_039	1CH	1	39	train	Na Lotan mmammarima y Hori ne Homam Na Lotan nuabaa din de Timna	Na Lotan mmammarima yɛ Hori ne Homam. Na Lotan nuabaa din de Timna.
1CH_001_Verse_040	1CH	1	40	train	Na Sobal mmammarima y Alian Manahat Ebal Sefi ne Onam ibeon mmammarima y Aya ne Ana	Na Sobal mmammarima yɛ Alian, Manahat, Ebal, Sefi ne Onam. Sibeon mmammarima yɛ Aya ne Ana.
1CH_001_Verse_041	1CH	1	41	train	Na Ana babarima y Dison a Dison mma y Hemdan Esban Yitran ne Keran	Na Ana babarima yɛ Dison. Na Dison mma yɛ Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.
1CH_001_Verse_043	1CH	1	43	train	Yeinom ne ahemfo a w dii Edom so ansa na Israelfo renya ahemfo eor babarima Bela a tenaa kurop n Dinhaba so dii hene	Yeinom ne ahemfo a wɔdii Edom so ansa na Israelfoɔ renya ahemfo: Beor babarima Bela, a ɔtenaa kuropɔn Dinhaba so dii ɔhene.
1CH_001_Verse_044	1CH	1	44	train	Na Bela wui no Serah babarima Yobab a firi Bosra b dii n ade s hene	Na Bela wuiɛ no, Serah babarima Yobab a ɔfiri Bosra bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.
1CH_001_Verse_045	1CH	1	45	train	Na Yobab wui no Husam a firi Teman asase so b dii n ade s hene	Na Yobab wuiɛ no, Husam a ɔfiri Teman asase so bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.
1CH_001_Verse_046	1CH	1	46	train	Husam owuo akyi Hadad a y Bedad babarima a k dii Midian so nkonim w Moab asase so no na dii n ade s hemp n W too n ahenkuro no edin Hawit	Husam owuo akyi Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a ɔkɔdii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na ɔdii nʼadeɛ sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkuro no edin Hawit.
1CH_001_Verse_047	1CH	1	47	train	Hadad wui no Samla a firi Masreka kurop n mu b y hene	Hadad wuiɛ no, Samla a ɔfiri Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.
1CH_001_Verse_048	1CH	1	48	train	Samla wui no Saulo a firi Rehobot a da asuo Eufrate ho no b dii hene	Samla wuiɛ no, Saulo a ɔfiri Rehobot a ɛda asuo Eufrate ho no bɛdii ɔhene.
1CH_001_Verse_049	1CH	1	49	train	Na Saulo wui no Akbor babarima Baal-Hanan b dii hene	Na Saulo wuiɛ no, Akbor babarima Baal-Hanan bɛdii ɔhene.
1CH_001_Verse_050	1CH	1	50	train	Baal-Hanan wui no Hadad tenaa kurop n Pai mu dii hene Na ne yere a w fr no Mehetabel no y Matred babaa ne Me-Sahab nso nana	Baal-Hanan wuiɛ no, Hadad tenaa kuropɔn Pai mu dii ɔhene. Na ne yere a wɔfrɛ no Mehetabel no yɛ Matred babaa ne Me-Sahab nso nana.
1CH_002_Verse_001	1CH	2	1	train	Israel mmammarima y Ruben Simeon Lewi Yuda Isakar Sebulon	Israel mmammarima yɛ Ruben, Simeon, Lewi, Yuda, Isakar, Sebulon,
1CH_002_Verse_003	1CH	2	3	train	Yuda ne Kanaanni baa Bat-Sua woo mmammarima baasa a w n din de Er Onan ne Sela anso na abakan Er no y omumuy fo enti nd Awurade nd kumm no	Yuda ne Kanaanni baa Bat-Sua woo mmammarima baasa. Na wɔn din de Er, Onan ne Sela. Nanso, na abakan Er no yɛ omumuyɛfoɔ enti, Awurade kumm no.
1CH_002_Verse_004	1CH	2	4	train	Akyire no Yuda ne n ase kunafo Tamar woo ntafo Na w n din de Peres ne Serah nti Yuda woo mmammarima baanum	Akyire no, Yuda ne nʼase kunafoɔ Tamar woo ntafoɔ. Na wɔn din de Peres ne Serah. Enti Yuda woo mmammarima baanum.
1CH_002_Verse_006	1CH	2	6	train	Serah mmammarima din de imri Etan Heman Kalkol ne Dara w y enum	Serah mmammarima din de Simri, Etan, Heman, Kalkol ne Dara; wɔyɛ enum.
1CH_002_Verse_007	1CH	2	7	train	Akar a y Karmi babarima ne Serah asefo no mu baako nam fa a faa asade a w gya maa nd Awurade nd no so de amanehunu baa Israelfo so	Akar a ɔyɛ Karmi babarima ne Serah asefoɔ no mu baako nam fa a ɔfaa asadeɛ a wɔgya maa Awurade no so, de amanehunu baa Israelfoɔ so.
1CH_002_Verse_008	1CH	2	8	train	Na Etan babarima ne saria firi Yuda Nana Barima Hesron So K si Dawid So	Na Etan babarima ne Asaria. Ɛfiri Yuda Nana Barima Hesron So Kɔsi Dawid So
1CH_002_Verse_009	1CH	2	9	train	Hesron mmammarima edin de Yerahmeel Ram ne Kaleb	Hesron mmammarima edin de Yerahmeel, Ram ne Kaleb.
1CH_002_Verse_010	1CH	2	10	train	Ram y Aminadab agya minadab y Nahson a na y Yuda ntuanoni no agya	Ram yɛ Aminadab agya. Aminadab yɛ Nahson a na ɔyɛ Yuda ntuanoni no agya.
1CH_002_Verse_011	1CH	2	11	train	Nahson y Salma agya a Salma nso y Boas agya	Nahson yɛ Salma agya. Na Salma nso yɛ Boas agya.
1CH_002_Verse_013	1CH	2	13	train	Yisai abakan y Eliab De t so mmienu y Abinadab nna de t so mmi nsa y Simea	Yisai abakan yɛ Eliab. Deɛ ɔtɔ so mmienu yɛ Abinadab ɛnna deɛ ɔtɔ so mmiɛnsa yɛ Simea.
1CH_002_Verse_014	1CH	2	14	train	Na de t so nan y Netanel nna Radai t so enum	Na deɛ ɔtɔ so ɛnan yɛ Netanel ɛnna Radai tɔ so enum.
1CH_002_Verse_015	1CH	2	15	train	Ne babarima a t so nsia no din de Osem na Dawid na na t so nson	Ne babarima a ɔtɔ so nsia no din de Osem, na Dawid na na ɔtɔ so nson.
1CH_002_Verse_017	1CH	2	17	train	Abigail waree barima bi a ne din de Yeter a y Ismaelni na w woo babarima a w too no edin Amasa esron Babarima Kaleb Asefo	Abigail waree ɔbarima bi a ne din de Yeter a ɔyɛ Ismaelni na wɔwoo ɔbabarima a wɔtoo no edin Amasa. Hesron Babarima Kaleb Asefoɔ
1CH_002_Verse_018	1CH	2	18	train	Na Hesron babarima Kaleb w yerenom baanu a w ne Asuba ne Yeriot Na Asuba mmammarima edin de Yeser Sobab ne Ardon	Na Hesron babarima Kaleb wɔ yerenom baanu a wɔne Asuba ne Yeriot. Na Asuba mmammarima edin de Yeser, Sobab ne Ardon.
1CH_002_Verse_019	1CH	2	19	train	Asuba owuo akyi no Kaleb waree Efrata W woo babarima too no edin Hur	Asuba owuo akyi no, Kaleb waree Efrata. Wɔwoo ɔbabarima too no edin Hur.
1CH_002_Verse_021	1CH	2	21	train	ber a Hesron dii mfe aduosia no waree Gilead nuabaa a na y Makir babaa W woo babarima too no edin Segub	Ɛberɛ a Hesron dii mfeɛ aduosia no, ɔwaree Gilead nuabaa a na ɔyɛ Makir babaa. Wɔwoo ɔbabarima too no edin Segub.
1CH_002_Verse_022	1CH	2	22	train	Segub woo Yair a dii nkuro aduonu mmi nsa so w Gilead asase so no	Segub woo Yair a ɔdii nkuro aduonu mmiɛnsa so wɔ Gilead asase so no.
1CH_002_Verse_024	1CH	2	24	train	Hesron wuu w kuro Kaleb-Efrata mu no anky na ne yere Abia woo babarima a w too no edin Asur Tekoa agya esron Ba Yerahmeel Asefo	Hesron wuu wɔ kuro Kaleb-Efrata mu no, ankyɛ na ne yere Abia woo ɔbabarima a wɔtoo no edin Asur (Tekoa agya). Hesron Ba Yerahmeel Asefoɔ
1CH_002_Verse_025	1CH	2	25	train	Hesron abakan Yerahmeel mmammarima a woo w n no edin y am abakan Buna Oren Osem ne Ahiya	Hesron abakan Yerahmeel mmammarima a ɔwoo wɔn no edin yɛ Ram (abakan), Buna, Oren, Osem ne Ahiya.
1CH_002_Verse_026	1CH	2	26	train	Yerahmeel w yere a t so mmienu a w fr no Atara na no na woo Onam	Yerahmeel wɔ yere a ɔtɔ so mmienu a wɔfrɛ no Atara, na ɔno na ɔwoo Onam.
1CH_002_Verse_027	1CH	2	27	train	Ram a y Yerahmeel abakan no mmammarima y aas Yamin ne Eker	Ram a ɔyɛ Yerahmeel abakan no mmammarima yɛ Maas, Yamin ne Eker.
1CH_002_Verse_028	1CH	2	28	train	Onam mmammarima y amai ne Yada a Samai mmammarima y adab ne Abisur	Onam mmammarima yɛ Samai ne Yada. Na Samai mmammarima yɛ Nadab ne Abisur.
1CH_002_Verse_029	1CH	2	29	train	Na Abisur ne ne yere Abihail mmammarima y Ahban ne Molid	Na Abisur ne ne yere Abihail mmammarima yɛ Ahban ne Molid.
1CH_002_Verse_030	1CH	2	30	train	Na Nadab mmammarima y eled ne Apaim Seled wui a wanwo mma	Na Nadab mmammarima yɛ Seled ne Apaim. Seled wuiɛ a wanwo mma;
1CH_002_Verse_031	1CH	2	31	train	na Apaim de woo babarima a w fr no Yisi a Yisi woo Sesan Na Sesan nyaa n aseni bi a w fr no Ahlai	na Apaim deɛ, ɔwoo ɔbabarima a wɔfrɛ no Yisi. Na Yisi woo Sesan. Na Sesan nyaa nʼaseni bi a wɔfrɛ no Ahlai.
1CH_002_Verse_032	1CH	2	32	train	Na Samai nuabarima Yada woo eter ne Yonatan Na Yeter wui a wanwo ba biara	Na Samai nuabarima Yada woo Yeter ne Yonatan. Na Yeter wuiɛ a wanwo ba biara,
1CH_002_Verse_034	1CH	2	34	train	Na Sesan annya mmammarima nyaa mmammaa a w Misraimni somfo bi a ne din de Yarha	Na Sesan annya mmammarima, ɔnyaa mmammaa. Na ɔwɔ Misraimni ɔsomfoɔ bi a ne din de Yarha.
1CH_002_Verse_036	1CH	2	36	train	Atai woo Natan a Natan woo Sabad	Atai woo Natan na Natan woo Sabad.
1CH_002_Verse_037	1CH	2	37	train	Sabad woo Efial fial woo Obed	Sabad woo Efial. Efial woo Obed.
1CH_002_Verse_038	1CH	2	38	train	Obed woo Yehu a Yehu woo Asaria	Obed woo Yehu na Yehu woo Asaria.
1CH_002_Verse_039	1CH	2	39	train	Asaria woo Heles eles woo Eleasa	Asaria woo Heles. Heles woo Eleasa.
1CH_002_Verse_040	1CH	2	40	train	Eleasa woo Sisemai a Sisemai woo Salum	Eleasa woo Sisemai na Sisemai woo Salum.
1CH_002_Verse_042	1CH	2	42	train	Yerahmeel nua Kaleb abarima piesie ne Mesa a y Sif agya a Kaleb babarima a t so mmienu din de Maresa a y Hebron agya	Yerahmeel nua Kaleb babarima piesie ne Mesa a ɔyɛ Sif agya. Na Kaleb babarima a ɔtɔ so mmienu din de Maresa a ɔyɛ Hebron agya.
1CH_002_Verse_043	1CH	2	43	train	Na Hebron mmammarima y ora Tapua Rekem ne Sema	Na Hebron mmammarima yɛ Kora, Tapua, Rekem ne Sema.
1CH_002_Verse_044	1CH	2	44	train	Na Sema woo Raham aham woo Yorkeam a Rekem woo Samai	Na Sema woo Raham. Raham woo Yorkeam. Na Rekem woo Samai.
1CH_002_Verse_045	1CH	2	45	train	Na Samai woo Maon aon woo Bet-Sur	Na Samai woo Maon. Maon woo Bet-Sur.
1CH_002_Verse_046	1CH	2	46	train	Na Kaleb mpena Efa woo aran Mosa ne Gases a Haran woo Gases	Na Kaleb mpena Efa woo Haran, Mosa ne Gases. Na Haran woo Gases.
1CH_002_Verse_048	1CH	2	48	train	Kaleb mpena fofor bi a w fr no Maaka woo eber ne Tirhana	Kaleb mpena foforɔ bi a wɔfrɛ no Maaka woo Seber ne Tirhana.
1CH_002_Verse_049	1CH	2	49	train	sane woo Saaf a na y Madmana agya e Sewa a na y Makbena ne Gibea agya a Kaleb woo babaa a ne din de Aksa	Ɔsane woo Saaf a na ɔyɛ Madmana agya ne Sewa a na ɔyɛ Makbena ne Gibea agya. Na Kaleb woo ɔbabaa a ne din de Aksa.
1CH_002_Verse_050	1CH	2	50	train	Yeinom nyinaa y Kaleb asefo aleb Babarima Hur Asefo aleb yere Efrata abakan Hur mmammarima y obal a y Kiriat-Yearim agya	Yeinom nyinaa yɛ Kaleb asefoɔ. Kaleb Babarima Hur Asefoɔ Kaleb yere Efrata abakan Hur mmammarima yɛ Sobal a ɔyɛ Kiriat-Yearim agya
1CH_002_Verse_051	1CH	2	51	train	Salma a y Betlehem agya ne Haref a y Bet-Gader agya	Salma a ɔyɛ Betlehem agya ne Haref a ɔyɛ Bet-Gader agya.
1CH_002_Verse_052	1CH	2	52	train	Sobal a y Kiriat-Yearim agya no mmammarima y aroe a ne fa y Manahatini	Sobal a ɔyɛ Kiriat-Yearim agya no mmammarima yɛ Haroe a ne fa yɛ Manahatini
1CH_002_Verse_053	1CH	2	53	train	na ne fa a aka no firi Kiriat-Yearim mmusua mu Sobal asefo a w ka ho ne Yitrifo Putifo Sumatifo ne Misraimfo W n mu na Sorafo ne Estaolfo firie	na ne fa a aka no firi Kiriat-Yearim mmusua mu. Sobal asefoɔ a wɔka ho ne Yitrifoɔ, Putifoɔ, Sumatifoɔ ne Misraimfoɔ. Wɔn mu na Sorafoɔ ne Estaolfoɔ firie.
1CH_002_Verse_055	1CH	2	55	train	ne atwer fo mmusua a w te Yabes no Tirafo Simeafo ne Sukatfo Yeinom nyinaa y Kenifo Hamat a y Rekab agya no asefo	ne atwerɛfoɔ mmusua a wɔte Yabes no, Tirafoɔ, Simeafoɔ ne Sukatfoɔ. Yeinom nyinaa yɛ Kenifoɔ, Hamat a ɔyɛ Rekab agya no asefoɔ.
1CH_003_Verse_002	1CH	3	2	train	Ne ba a t so mmi nsa no na w fr no Absalom Na ne maame din de Maaka a na y Gesurhene Talmai babaa e ba a t so nan din de Adoniya a ne maame din de Hagit	Ne ba a ɔtɔ so mmiɛnsa no, na wɔfrɛ no Absalom. Na ne maame din de Maaka a na ɔyɛ Gesurhene Talmai babaa. Ne ba a ɔtɔ so ɛnan din de Adoniya a ne maame din de Hagit.
1CH_003_Verse_003	1CH	3	3	train	Ne ba a t so enum no na w fr no Sefatia Na w fr ne maame Abital e ba a t so nsia no din de Yitream a na w fr ne maame Egla	Ne ba a ɔtɔ so enum no, na wɔfrɛ no Sefatia. Na wɔfrɛ ne maame Abital. Ne ba a ɔtɔ so nsia no din de Yitream a na wɔfrɛ ne maame Egla.
1CH_003_Verse_004	1CH	3	4	train	W wowoo mmammarima baasia yi nyinaa maa Dawid w Hebron dii ade w h mfirinhyia nson ne fa awid yii kurop n no k Yerusalem na dii ade mfirinhyia aduasa mmi nsa w h	Wɔwowoo mmammarima baasia yi nyinaa maa Dawid wɔ Hebron. Ɔdii adeɛ wɔ hɔ mfirinhyia nson ne fa. Dawid yii kuropɔn no kɔɔ Yerusalem, na ɔdii adeɛ mfirinhyia aduasa mmiɛnsa wɔ hɔ.
1CH_003_Verse_005	1CH	3	5	train	Mmammarima a w wowoo w n maa Dawid w Yerusalem no ne imea Sobab Natan ne Salomo Amiel babaa Batseba na woo saa mmarima yi	Mmammarima a wɔwowoo wɔn maa Dawid wɔ Yerusalem no ne: Simea, Sobab, Natan ne Salomo. Amiel babaa Batseba na ɔwoo saa mmarima yi.
1CH_003_Verse_006	1CH	3	6	train	W sane wowoo mmammarima baakron bi maa Dawid W ne Yibhar Elisua Elifelet	Wɔsane wowoo mmammarima baakron bi maa Dawid. Wɔne Yibhar, Elisua, Elifelet,
1CH_003_Verse_009	1CH	3	9	train	Yeinom ne Dawid mmammarima a ne mpena mma nka ho Na Dawid w babaa bi a w fr no Tamar alomo Asefo	Yeinom ne Dawid mmammarima a ne mpena mma nka ho. Na Dawid wɔ ɔbabaa bi a wɔfrɛ no Tamar. Salomo Asefoɔ
1CH_003_Verse_016	1CH	3	16	train	Yehoiakim babarima Yehoiakyin na dii n ade nna no nso ne w fa Sedekia b dii n ade ehoiakyin Asefo	Yehoiakim babarima Yehoiakyin na ɔdii nʼadeɛ, ɛnna ɔno nso ne wɔfa Sedekia bɛdii nʼadeɛ. Yehoiakyin Asefoɔ
1CH_003_Verse_019	1CH	3	19	train	Na Pedaia mmammarima y erubabel ne Simei a Serubabel mmammarima y esulam ne Hanania Na w babaa nso a ne din de Selomit	Na Pedaia mmammarima yɛ Serubabel ne Simei. Na Serubabel mmammarima yɛ Mesulam ne Hanania. Na ɔwɔ ɔbabaa nso a ne din de Selomit.
1CH_003_Verse_020	1CH	3	20	train	Na ne mmammarima baanum bi nso din ne Hasuba Ohel Berekia Hasadia ne Yusab-Hesed	Na ne mmammarima baanum bi nso din ne Hasuba, Ohel, Berekia, Hasadia ne Yusab-Hesed.
1CH_003_Verse_022	1CH	3	22	train	Na Sekania asefo y emaia ne ne mmammarima Hatus Igal Baria Nearia ne Safat Na w n nyinaa y baasia	Na Sekania asefoɔ yɛ Semaia ne ne mmammarima Hatus, Igal, Baria, Nearia ne Safat. Na wɔn nyinaa yɛ baasia.
1CH_003_Verse_023	1CH	3	23	train	Na Nearia mmammarima din de lioenai Hiskia ne Asrikam Na w y baasa	Na Nearia mmammarima din de Elioenai, Hiskia ne Asrikam. Na wɔyɛ baasa.
1CH_003_Verse_024	1CH	3	24	train	Na Elioenai mmammarima din de odawia Eliasib Pelaia Akub Yohanan Delaia ne Anani Na w y baason	Na Elioenai mmammarima din de Hodawia, Eliasib, Pelaia, Akub, Yohanan, Delaia ne Anani. Na wɔyɛ baason.
1CH_004_Verse_001	1CH	4	1	train	Yuda asefo no bi edin de eres Hesron Karmi Hur ne Sobal	Yuda asefoɔ no bi edin de Peres, Hesron, Karmi, Hur ne Sobal.
1CH_004_Verse_002	1CH	4	2	train	Sobal babarima Reaia na woo Yahat Yahat woo Ahumai ne Lahad Yeinom na na w y Sorafo mmusua	Sobal babarima Reaia na ɔwoo Yahat. Yahat woo Ahumai ne Lahad. Yeinom na na wɔyɛ Sorafoɔ mmusua.
1CH_004_Verse_004	1CH	4	4	train	Penuel a na y Gedor agya ne Eser a na y Husa agya Yeinom na na w y Hur a na y Efrata abakan ne Betlehem agya no asefo	Penuel a na ɔyɛ Gedor agya ne Eser a na ɔyɛ Husa agya. Yeinom na na wɔyɛ Hur a na ɔyɛ Efrata abakan ne Betlehem agya no asefoɔ.
1CH_004_Verse_005	1CH	4	5	train	Na Tekoa agya a ne din de Ashur no w yerenom baanu a w fr w n Hela ne Naara	Na Tekoa agya a ne din de Ashur no wɔ yerenom baanu a wɔfrɛ wɔn Hela ne Naara.
1CH_004_Verse_008	1CH	4	8	train	ne Kos a n asefo ne Anub Hasobeba ne Harum babarima Aharhel Harum ne ne mmusua nyinaa	ne Kos a nʼasefoɔ ne Anub, Hasobeba ne Harum babarima Aharhel, Harum ne ne mmusua nyinaa.
1CH_004_Verse_009	1CH	4	9	train	Na barima bi w h a w fr no Yabes a y k se sene ne nuammarima nyinaa Ne maame too no edin Yabes firi s nyaa yea w n awo mu	Na ɔbarima bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Yabes a ɔyɛɛ ɔkɛseɛ sene ne nuammarima nyinaa. Ne maame too no edin Yabes, ɛfiri sɛ, ɔnyaa ɔyea wɔ nʼawoɔ mu.
1CH_004_Verse_010	1CH	4	10	train	Yabes ne obi a b mpae kyer Israel Onyankop n s Ao hyira me na tr m ahye mu Mesr wo ka me ho w de m y biara mu na yi me firi haw ne yea nyinaa mu Na Onyankop n y n abisade no maa no	Yabes ne obi a ɔbɔɔ mpaeɛ kyerɛɛ Israel Onyankopɔn sɛ, “Ao, hyira me na trɛ mʼahyeɛ mu. Mesrɛ wo, ka me ho wɔ deɛ mɛyɛ biara mu, na yi me firi ɔhaw ne ɔyea nyinaa mu.” Na Onyankopɔn yɛɛ nʼabisadeɛ no maa no.
1CH_004_Verse_011	1CH	4	11	train	Suba nuabarima Kelub woo Mehir Mehir woo Eston	Suba nuabarima Kelub woo Mehir. Mehir woo Eston.
1CH_004_Verse_012	1CH	4	12	train	Eston woo Bet-Rafa Paseah ne Tehina Tehina woo Ir-Nahas Yeinom ne Reka asefo	Eston woo Bet-Rafa, Paseah ne Tehina. Tehina woo Ir-Nahas. Yeinom ne Reka asefoɔ.
1CH_004_Verse_013	1CH	4	13	train	Kenas mmammarima ne tniel ne Seraia tniel mmammarima ne atat ne Meonotai	Kenas mmammarima ne Otniel ne Seraia. Otniel mmammarima ne Hatat ne Meonotai.
1CH_004_Verse_014	1CH	4	14	train	Meonotai woo Ofra a Seraia woo Yoab hy Adwumfo B nhwa ase firi s na adwumfo pii tete h	Meonotai woo Ofra. Na Seraia woo Yoab a ɔhyɛɛ Adwumfoɔ Bɔnhwa ase, ɛfiri sɛ, na adwumfoɔ pii tete hɔ.
1CH_004_Verse_015	1CH	4	15	train	Na Yefune babarima Kaleb mmammarima y ru Ela ne Naam a Ela babarima y enas	Na Yefune babarima Kaleb mmammarima yɛ Iru, Ela ne Naam. Na Ela babarima yɛ Kenas.
1CH_004_Verse_016	1CH	4	16	train	Yehalelel mmammarima ne if ne Sifa Tiria ne Asarel	Yehalelel mmammarima ne Sif ne Sifa, Tiria ne Asarel.
1CH_004_Verse_017	1CH	4	17	train	sra mmammarima y eter Mered Efer ne Yalon ered waree Misraimni baa ma woo Miriam Samai ne Yisba a b y Estemoa agya no	Ɛsra mmammarima yɛ Yeter, Mered, Efer ne Yalon. Mered waree Misraimni baa ma ɔwoo Miriam, Samai ne Yisba a ɔbɛyɛɛ Estemoa agya no.
1CH_004_Verse_018	1CH	4	18	train	Mered nso waree baa a firi Yuda no nso woo Yered a b y Gedor agya Heber a y Soko agya ne Yekutiel a y Sanoa agya Na w fr Mered yere Misraimni no Bitia a na y Misraimhene babaa	Mered nso waree ɔbaa a ɔfiri Yuda. Ɔno nso woo Yered a ɔbɛyɛɛ Gedor agya, Heber a ɔyɛ Soko agya, ne Yekutiel a ɔyɛ Sanoa agya. Na wɔfrɛ Mered yere Misraimni no Bitia a na ɔyɛ Misraimhene babaa.
1CH_004_Verse_019	1CH	4	19	train	Na Hodia yere y Naham nuabaa e mmammarima no mu baako na woo Keila a y Garmini na baako nso woo Estemoa a y Maakatni	Na Hodia yere yɛ Naham nuabaa. Ne mmammarima no mu baako na ɔwoo Keila a ɔyɛ Garmini na ɔbaako nso woo Estemoa a ɔyɛ Maakatni.
1CH_004_Verse_021	1CH	4	21	train	Na Sela y Yuda mma no mu baako a Sela asefo no ne Er a woo Leka Lada a woo Maresa a na w y nweratam ho adwuma w Bet-Asbea	Na Sela yɛ Yuda mma no mu baako. Na Sela asefoɔ no ne Er a ɔwoo Leka, Lada a ɔwoo Maresa a na wɔyɛ nweratam ho adwuma wɔ Bet-Asbea,
1CH_004_Verse_022	1CH	4	22	train	Yokim Koseba mmarima Yoas ne Saraf a na w di Moab ne Yasubi-Lehem so no Saa edin yi nyinaa w nya firii tete atwer a na w atwer agu h mu	Yokim, Koseba mmarima, Yoas, ne Saraf a na wɔdi Moab ne Yasubi-Lehem so no. Saa edin yi nyinaa, wɔnya firii tete atwerɛ a na wɔatwerɛ agu hɔ mu.

End of preview. Expand in Data Studio

BibleTTS Asante Twi — Repaired Transcripts

The Asante Twi transcripts released with BibleTTS have had the characters ɛ (U+025B) and ɔ (U+0254) stripped out. This dataset restores them.

Audio is not included. This is a drop-in replacement for the .txt files that ship with the BibleTTS Asante Twi package, matched by clip ID.

The problem

Both are Twi vowels, and both are required by the orthography. Measured across the released Asante Twi transcripts:

Character	Occurrences in released transcripts
ɛ	0
ɔ	0

For contrast, the Ewe transcripts in the same release contain 6,145 ɔ, 2,850 ɖ, 2,279 ƒ and 1,397 ŋ, with tone diacritics intact. The loss is specific to the two Twi packages.

Because the characters were replaced with spaces rather than deleted, words are also split in two. Onyankopɔn ("God") becomes Onyankop n, which any tokeniser reads as two words.

Genesis 1:2, as released and as repaired:

released:  Na asase y sakasaka ne hunu Na esum kata nsubunu no ani Na Onyankop n honhom butu nsuo no ani
repaired:  Na asase yɛ sakasaka ne hunu. Na esum kata nsubunu no ani. Na Onyankopɔn honhom butu nsuo no ani.

Sentence punctuation is restored too, which matters for speech synthesis, since phrase breaks are learned from it.

Reported upstream as masakhane-io/bibleTTS issue #3 in March 2024. Open at the time of writing, so re-downloading BibleTTS does not fix it.

How it was repaired

BibleTTS clip filenames encode book, chapter and verse (GEN_001_Verse_002). The source text behind BibleTTS is Biblica's open.bible release, which is freely available with the characters intact. So each transcript is recovered by looking up its verse, not by forced alignment and not by guessing where the vowels belong. Twi orthography does not permit the latter.

Source text: Biblica® Open Asante Twi Contemporary Bible, CC BY-SA 4.0. USFM markup was stripped, with footnote and cross-reference spans removed and character-style spans kept.

A length check guards against silent mismatches: if repaired text is less than 0.8× or more than 1.6× the released length, the clip is excluded rather than used. Those 12 clips are in excluded.jsonl with both texts, and are cases where the released transcript contained leaked USFM footnote or table markers.

Results


Clips in the Asante Twi package	21,629
Repaired	21,617 (99.9%)
Excluded, length mismatch	12
No matching verse	0
ɛ restored	118,154
ɔ restored	103,272
Distinct characters, before → after	56 → 72

Files

File	Contents
`repaired_transcripts.jsonl`	One row per clip: `id`, `book`, `chapter`, `verse`, `split`, `text_released`, `text_repaired`
`excluded.jsonl`	The 12 excluded clips, with both texts and the length ratio

Both released and repaired text are included so the change is auditable rather than something you have to take on trust.

Usage

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("danieldzikunuofmarvel/bibletts-asante-twi-repaired", split="train")
print(ds[0]["text_repaired"])

Join to the BibleTTS audio on id. Splits are the ones BibleTTS ships (train / dev / test), kept unchanged so results stay comparable to published work on this corpus. Note that dev is a single book (Ezra) and test is a single book (Colossians), so both are small and single-topic.

Licence and attribution

CC BY-SA 4.0, matching both sources.

Speech corpus and original transcripts: BibleTTS, Meyer et al., Interspeech 2022 (paper, data), CC BY-SA 4.0
Twi source text: Biblica® Open Asante Twi Contemporary Bible, CC BY-SA 4.0

Known limitations

Asante Twi only. Akuapem Twi has the same defect and is not yet repaired.
No tone marking. Standard Twi orthography does not mark tone, and neither does the source text, so tone remains unrepresented despite being phonemic.
12 clips excluded rather than repaired, listed in excluded.jsonl.
The repair is only as good as the verse alignment in the original BibleTTS release. Where a clip's audio spans more than the verse its filename claims, the length check should catch it, but the check is a heuristic.

Downloads last month: 45

Models trained or fine-tuned on danieldzikunuofmarvel/bibletts-asante-twi-repaired

danieldzikunuofmarvel/mms-asante-twi-bibletts

Automatic Speech Recognition • 1.0B • Updated 5 days ago • 11

Paper for danieldzikunuofmarvel/bibletts-asante-twi-repaired

BibleTTS: a large, high-fidelity, multilingual, and uniquely African speech corpus

Paper • 2207.03546 • Published Jul 7, 2022 • 2