Unnamed: 0
int64 170k
200k
| input_text
stringlengths 11
560
| target_text
stringlengths 14
493
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
181,174 | এছাড়াও জলপাই গাছের পাতা থেকে পেস্ট বানিয়ে তা মুখে প্রয়োগ করা হত। | এ ছাড়া, জলপাই পাতা থেকে পেস্ট তৈরি করা হতো এবং মুখের দিকে প্রয়োগ করা হতো। | paraphrase |
190,518 | পরের সিরিজে ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিরুদ্ধে দুই ম্যাচ ব্যর্থ হওয়ায় ছুঁড়ে ফেলা হয় ইমরুলকে, যারা ধারাবাহিকতায় বিশ্বকাপ দলেও রাখা হয়নি তাকে। | পরবর্তী সিরিজে ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে দুই খেলায় ব্যর্থ হলে ইমরুলকে বাদ দেয়া হয়। | paraphrase |
190,502 | এর কল্যাণে আমরা এখন গাড়ি বানিয়েছি, যা শিম্পাঞ্জীর থেকেও দ্রুত ছুটতে পারে। | এর জন্য ধন্যবাদ, আমরা একটি গাড়ি তৈরি করেছি, যা শিম্পাঞ্জির চেয়ে দ্রুত দৌড়াতে পারে। | paraphrase |
184,956 | তার রাষ্ট্রের উত্থান ও পতন বিষয়ক অমর আসাবিয়াহ তত্ত্ব এ সময়ের লেখা। | এ সময় তাঁর রাজ্যের উত্থান-পতন সম্পর্কে আমার আসাবিয়াহ তত্ত্ব রচিত হয়। | paraphrase |
188,906 | বিজ্ঞানীরা আরো বলেন, টিংমিয়াটরনিস পাখির জীবাশ্ম থেকে ভবিষ্যতে এ অঞ্চলের আচরণ কেমন হবে সে সম্পর্কেও ধারণা নেন তারা। | বিজ্ঞানীরা আরও যুক্তি দেখান যে তারা এই অঞ্চলের আচরণ টিংমিয়াটোরনিস পাখির জীবাশ্ম থেকে ভবিষ্যতের দিকেও বিবেচনা করেন। | paraphrase |
197,862 | এদের বলা হয় আত্মীকৃত রোগ প্রতিরক্ষাব্যবস্থা । | তাদেরকে বলা হয় 'স্ব-আরোপিত' রোগ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা। | paraphrase |
176,469 | রানীর মুকুটটি Q অক্ষরের ভেতরে। | রানীর মুকুট কিউ অক্ষরের মধ্যে থাকে। | paraphrase |
184,383 | রিক্সা, ভ্যান কিংবা ছোট তিন চাকার যানের চাকাগুলো নিয়ে অনেকেই গ্রামের পথে-ঘাটে দৌঁড়ে বেড়িয়েছেন শৈশবে। | অনেক লোক ছেলেবেলায় রিকশা, ভ্যান অথবা তিন চাকার গাড়ি নিয়ে গ্রামাঞ্চলে দৌড়াত। | paraphrase |
178,098 | একজন ট্রেইনারের সাথে আপনার কথোপকথন করতে হবে। | তোমাকে একজন প্রশিক্ষকের সাথে কথা বলতে হবে। | paraphrase |
193,701 | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পিছু হঠাও তৈরি করেছে শূন্যতা ট্রাম্পের সময়ে পশ্চিমা বিশ্বেও দেখা দিয়েছে নানা টানাপোড়েন। | ট্রাম্পের সময়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চাদপসরণ পশ্চিমা বিশ্বে অনেক উদ্বেগ সৃষ্টি করেছে। | paraphrase |
188,694 | এমনকি, চীনের নিংবো শহরে আছে লিয়াং-ঝু কালচারাল পার্ক ও, যেখানে কাহিনীর সাথে মিল রেখেই সাজানো হয়েছে পুরো স্থাপনা। | এমনকি চীনের নিংবোতে, লিয়াং-ঝু সাংস্কৃতিক পার্ক, যেখানে পুরো কাঠামো গল্পের সাথে মিলে যায়, সেখানে অবস্থিত। | paraphrase |
195,001 | নতুন শনাক্ত হয়েছেন ২,৯১১ জন, যা এখন পর্যন্ত দেশের সর্বোচ্চ দৈনিক আক্রান্ত। | নতুন আক্রান্তের সংখ্যা ছিল ২,৯১১ জন, যা দেশের সবচেয়ে বেশি আক্রান্ত ব্যক্তি। | paraphrase |
187,099 | কাশ্মীর আক্রমণের পর সর্বভারতীয় সিনে ওয়ার্কার্স সমিতি পাকিস্তানি অভিনেতা-কলাকুশলীদের বলিউডে কাজ করার ওপর সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে। | কাশ্মীর আক্রমণের পর অল ইন্ডিয়া সিনে ওয়ার্কার্স অ্যাসোসিয়েশন বলিউডে কাজ করা পাকিস্তানি অভিনেতা ও কারিগরদের উপর সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা জারি করে। | paraphrase |
189,342 | অর্থাৎ দুর্বল শারীরিক গড়নের মানুষেরা মহাকাশে অভিযানের জন্য উপযুক্ত নন। | অর্থাৎ, দুর্বল দেহের লোকেরা মহাশূন্যে উড়ানের জন্য উপযুক্ত নয়। | paraphrase |
180,508 | কিন্তু অবৈধ অভিবাসীদের বৈধভাবে সৌদিতে থাকার ব্যবস্থা করে এদের অপরাধের পথ থেকে সরে আসার সুযোগ কেন সৌদি সরকার দিচ্ছে না? | কিন্তু সৌদি সরকার কেন অবৈধ অভিবাসীদের সৌদি আরবে বৈধ ভাবে থাকতে দিচ্ছে না, যাতে তারা তাদের অপরাধ কর্মকাণ্ড থেকে সরে না যায়? | paraphrase |
179,791 | ফয়জুল কাদরিকে সাহায্য করার জন্য এগিয়ে এসেছিলেন গ্রামের অনেকেই, কিন্তু তাদেরকে তিনি ফিরিয়ে দিয়েছেন। | গ্রামের অনেক লোক কাদরীকে সাহায্য করার জন্য ফয়জুল এগিয়ে আসেন, কিন্তু তিনি তাদের ফিরিয়ে দেন। | paraphrase |
191,556 | কিন্তু এত কিছুর পরও একজন মানুষ হিসাবে কতটা স্বাধীন সৌদি নারীরা? | কিন্তু একজন মানুষ হিসেবে সৌদি নারীরা এসব কিছুর পর কি করে স্বাধীন? | paraphrase |
189,325 | ক্যাথলিক আর অর্থোডক্স মতবাদের দ্বন্দ্বটাও ছিল বহু পুরোনো, ফলে কন্সটান্টিনোপলের সম্রাট অন্য দেশগুলোর কাছে সাহায্য চেয়েও পাচ্ছিলেন না। | ক্যাথলিক ও অর্থোডক্সদের মধ্যে দ্বন্দ্ব অনেক পুরোনো ছিল, তাই কনস্টানটিনোপলের সম্রাট অন্যান্য দেশ থেকে সাহায্য চাইতে পারতেন না। | paraphrase |
187,649 | ৭:০০ যুক্তরাজ্যে সেপ্টেম্বর মাসেই শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খুলে দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন প্রধানমন্ত্রী বরিস জনসন। | ৭:০০ পিএম বরিস জনসন সেপ্টেম্বরে যুক্তরাজ্যে শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খোলার পরিকল্পনা করেছেন। | paraphrase |
179,642 | বর্তমানে ডোনারা যে বাড়িতে থাকেন, সেখানে আগে একটি খেলার মাঠ ছিলো। | যে বাড়িতে বর্তমানে ডোনারা বাস করেন সেখানে এর আগে খেলার মাঠ ছিল। | paraphrase |
183,952 | আর দ্বিতীয় গ্রুপকে দেয়া হয় প্লাসিবো, অর্থাৎ তাদের টিকা দেয়া হয়েছে বলে বলা হলেও সেখানে আসলে টিকা থাকে না। | আর দ্বিতীয় দলটিকে একটি প্লাসিবো দেওয়া হয়েছে, যার মানে বলা হচ্ছে তাদের টিকা দেওয়া হয়েছে, কিন্তু সেখানে কোন টিকা নেই। | paraphrase |
186,745 | বাকি দুটি জাহাজের একটি আমিরাতের পতাকাবাহী, এবং অপরটি নরওয়েতে নিবন্ধীকৃত। | অন্য দুটি জাহাজ এমিরেটের পতাকাবাহী এবং অন্যটি নরওয়েতে নিবন্ধিত। | paraphrase |
186,140 | তিনিও সুভাষ বসুর অবস্থার বিস্তারিত বর্ণনা দিয়েছিলেন। | তিনি সুভাষ চন্দ্রের অবস্থাও বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন। | paraphrase |
173,763 | ত্রিকোণাকার এই উপদ্বীপটির উত্তর সীমানায় আছে বিস্কে উপসাগর, পশ্চিমে সুবিশাল আটলান্টিক মহাসাগর, দক্ষিণ আর পূর্বে আছে ভূমধ্যসাগর। | উপদ্বীপটি ত্রিভূজাকৃতি, উত্তরে বিসকে উপসাগর, পশ্চিমে বিশাল আটলান্টিক মহাসাগর, দক্ষিণ ও পূর্ব দিকে ভূমধ্যসাগর। | paraphrase |
191,009 | তিনি বলছেন, রোজার সময় পরিবার আর বন্ধুদের তুলনায় বিচ্ছিন্ন থাকতে চাননি। | তিনি বলেছেন, তিনি রোজার সময় পরিবার ও বন্ধুদের কাছ থেকে আলাদা হতে চাননি। | paraphrase |
190,957 | যা একটি বিভ্রান্তিপূর্ণ ধারণা। | এটা একটা বিভ্রান্তিকর ধারণা। | paraphrase |
178,847 | মিয়ানমার, মূলত বৌদ্ধ সংখ্যাগরিষ্ঠ একটি দেশ, সেনাবাহিনীর হাতে জাতিগত দমন এবং গণহত্যার অভিযোগ ধারাবাহিকভাবে অস্বীকার করে আসছে। | মায়ানমার মূলত বৌদ্ধপ্রধান দেশ। দেশটি সামরিক বাহিনীর হাতে জাতিগত নিপীড়ন ও গণহত্যার অভিযোগগুলো নিয়মিতভাবে অস্বীকার করে আসছে। | paraphrase |
197,591 | যুক্তরাষ্ট্রের আদালত এক নারীকে ছয় মাসের জেল দিয়েছে, কারণ ইউটিউবে ভিডিও ভাইরাল হবে এই আশায় তিনি তার বয়-ফ্রেন্ডের বুকে গুলি করেন। | যুক্তরাষ্ট্রের আদালত এক মহিলাকে ছয় মাসের কারাদণ্ড প্রদান করেছে, কারণ সে তার ছেলে বন্ধুকে এই আশায় গুলি করেছে যে এই ভিডিও ইউটিউবে দ্রুত ছড়িয়ে পড়বে। | paraphrase |
173,545 | চীনে এপর্যন্ত প্রায় ৭৭ হাজার মানুষ করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে। | এখন পর্যন্ত চীনে ৭৭,০০০ মানুষ করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে। | paraphrase |
183,736 | পরিবেশ রক্ষায়ও করেছেন বিনিয়োগ, বরাদ্দ বাড়িয়েছিলেন বিজ্ঞান বিষয়ক কর্মকাণ্ডেও। | তিনি বিনিয়োগ করে পরিবেশ রক্ষা করেন এবং বিজ্ঞান সম্পর্কিত কর্মকান্ডে বরাদ্দ বৃদ্ধি করেন। | paraphrase |
188,376 | কোনো শক্তি দিয়েই একে থামানো যাবে না, পরিবর্তন করা যাবে না। | কোন শক্তি দিয়ে এটা বন্ধ করা যায় না, এটা পরিবর্তন করা যায় না। | paraphrase |
173,395 | আর লজে থাকতে সাহস পান না। | লজে থাকার মতো সাহসী হবেন না। | paraphrase |
192,062 | কিন্তু এখনকার দুর্যোগ অবস্থায় জোর করে বেশি মানুষ একত্রিত হওয়াটা আমাদের সামাজিক নিরাপত্তার জন্য হুমকি। | কিন্তু আমাদের সামাজিক নিরাপত্তার জন্য এটা হুমকি যে বর্তমান দুর্যোগ পরিস্থিতিতে আরো বেশী মানুষকে একত্র হতে বাধ্য করা। | paraphrase |
178,329 | এভাবেই চলছিলো কিছুক্ষণ। | কিছু সময় ধরে এভাবেই চলছে। | paraphrase |
192,665 | এখান থেকেই তাদের বদলে যাওয়ার সূচনা হয়। | এখানেই তারা পরিবর্তিত হতে শুরু করে। | paraphrase |
194,462 | ক্যাপ্টেন ওয়েলার আন্দোলন দমনের জন্য অত্যন্ত কঠোর পন্থা অবলম্বন করেন। | ক্যাপ্টেন ওয়েলার এই আন্দোলন দমনে কঠোর পদক্ষেপ গ্রহণ করেন। | paraphrase |
188,643 | জাতি জিজ্ঞাসা করিলে বলে, বেদে। | যখন জাতি জিজ্ঞেস করে, তখন বলে, বেদি। | paraphrase |
196,367 | প্রথম বাসের সব লোককে এবার বলা হলো ১ নম্বর ঘরে যেতে। | প্রথম বাসের সমস্ত লোককে প্রথম নাম্বারে যেতে বলা হয়েছিল। | paraphrase |
186,426 | সবগুলো স্থাপনা আর স্থানের সাথে জড়িয়ে আছে বিস্তৃত প্রাচীন ইতিহাস। | সমস্ত ভবন এবং স্থানগুলি প্রাচীন ইতিহাসের এক বিস্তৃত অংশের সাথে সংযুক্ত। | paraphrase |
181,817 | অন্যদিকে মাতাল হয়ে বাড়ি ফেরার পথে বালথাজার রাস্তায় এমনভাবে পড়ে থাকে যে পথচারীদের মনে হয় কেউ যেন মরে পড়ে আছে। | অন্যদিকে, মাতাল অবস্থায় বাড়ি ফেরার পথে বালথাজার রাস্তাগুলো এত পথচারীয় পরিপূর্ণ যে, তারা মনে করে যেন কেউ মারা গিয়েছে। | paraphrase |
170,953 | নিজেদের নীতিমালা বহির্ভূত হলে ফেসবুক সবসময় সব তথ্য প্রদান করে না। | ফেসবুক সব সময় সব তথ্য সরবরাহ করে না যদি এটা তার নিজস্ব নীতির বাইরে থাকে। | paraphrase |
174,761 | একটি বক্ররেখাকে যত বেশি বর্ধিত করবেন এটি তত বেশি বক্র আর জটিল হতে থাকবে। | আপনি যতই একটি বক্ররেখাকে বড় করবেন, তত বেশি বাঁকা এবং জটিল হবে। | paraphrase |
174,069 | ১৯৩৩ সালে তিনি জায়োনিস্ট ফেডারেশন অফ জার্মানির তত্ত্বাবধানে ইহুদী বিরোধী প্রোপাগান্ডা নিয়ে গবেষণা করছিলেন। | ১৯৩৩ সালে তিনি জায়নিস্ট ফেডারেশন অব জার্মানির তত্ত্বাবধানে ইহুদী-বিরোধী প্রচারণা বিষয়ে গবেষণা পরিচালনা করেন। | paraphrase |
185,364 | তবে গ্রাহকরা সচেতন হলে এ ধরনের জালিয়াতি পুরোপুরি বন্ধ হবে বলে মনে করেন তিনি। | কিন্তু, ক্রেতারা যদি অবগত থাকে, তা হলে তিনি মনে করেন যে, এই ধরনের প্রতারণা পুরোপুরি বন্ধ হয়ে যাবে। | paraphrase |
177,915 | কিন্তু অন্যদিকে এতে যে পরিমাণ যুদ্ধ-সংঘাত দেখানো হয়েছে, তা শিশু-কিশোরদের জন্য উপযোগী নয়। | কিন্তু অন্যদিকে, এখানে যে-পরিমাণ সংঘাত দেখানো হয়েছে, তা সন্তান ও কিশোর-কিশোরীদের জন্য উপযুক্ত নয়। | paraphrase |
181,800 | মূলত জ্যোৎস্নালোকিত রাতে এই ধরনের রংধনুর দেখা পাওয়া যায়। | এই ধরনের রংধনু মূলত চন্দ্রালোকিত রাতে দেখা যায়। | paraphrase |
188,624 | তারা তাকে ধরে নিয়ে শহরের কেন্দ্রস্থলে প্রকাশ্যে বেত্রাঘাত করে। | তারা তাকে ধরে ফেলে এবং তাকে শহরের কেন্দ্রে প্রকাশ্যে প্রহার করে। | paraphrase |
191,624 | প্রান্তিক জনগোষ্ঠীর যাদের প্রযুক্তিগত দুর্বলতা রয়েছে, তাদের সহায়তা করার জন্য ইউনিয়ন পরিষদ ও জনপ্রতিনিধিদেরও এর সঙ্গে সম্পৃক্ত করা হতে পারে। | ইউনিয়ন পরিষদ এবং জনপ্রতিনিধিরা প্রযুক্তিগত দুর্বলতা রয়েছে এমন প্রান্তিক মানুষদের সাহায্য করতেও জড়িত থাকতে পারেন। | paraphrase |
194,280 | গানের জগতে তাই একজন অসামান্য স্রষ্টা হিসেবে তিনি বিরাজ করে যাবেন তার অসংখ্য ভক্তের হৃদয়ে। | তাই গানের জগতে তিনি তাঁর অসংখ্য ভক্তের হৃদয়ে একজন অসাধারণ সৃষ্টিকর্তা হয়ে থাকবেন। | paraphrase |
173,697 | মার্কিন গণমাধ্যমে বলা হচ্ছে ফোনকলটি শুরুর আগে মি. ট্রাম্প তার ভারপ্রাপ্ত দপ্তর প্রধানকে ইউক্রেনে সামরিক সহায়তা অন্তত এক সপ্তাহ বন্ধ রাখতে বলেছেন। | মার্কিন প্রচার মাধ্যমে জনাব ট্রাম্প তার ভারপ্রাপ্ত অফিস প্রধানকে আহ্বান জানানোর কমপক্ষে এক সপ্তাহ আগে ইউক্রেনে সামরিক সহায়তা বন্ধ করতে বলেন। | paraphrase |
176,952 | মৃত্যুবরণ করেছেন ১৩,৩৭,৯৩৩ জন। | মোট ১৩,৩৭,৯৩৩ জন লোক মারা যায়। | paraphrase |
180,827 | স্বাধীনতা যুদ্ধকে যারা আজও 'গণ্ডগোল' বলে চালিয়ে দেয়ার চেষ্টা করে, তাদের মুখের উপর বীর বাঙালির সাহসিকতার জয়গাঁথা বর্ণনা করার জন্য পর্যাপ্ত তথ্য পাওয়া যায় বই থেকেই। | যারা এখনও মুক্তিযুদ্ধকে "গ্যান্ডগোল" হিসেবে পালন করার চেষ্টা করে তাদের মুখে বাঙালি বীরদের সাহসিকতা বর্ণনা করার জন্য বইটি যথেষ্ট তথ্য প্রদান করে। | paraphrase |
170,159 | এভাবে নিজের অজান্তেই এক ইতিহাস গড়েছিলেন রামপ্রিয়া। | এভাবে উপলব্ধি না করেই রামপ্রিয়া একটি ইতিহাস সৃষ্টি করেছিলেন। | paraphrase |
183,607 | এ সত্যটা বেশ ভালোভাবেই অনুধাবন করতে পেরেছিলেন লিওনার্দো। | লিওনার্দো এই সত্যটা খুব ভাল করেই বুঝতে পেরেছিলেন। | paraphrase |
179,205 | এমন কিছু ব্যাপারে আপনাকে শিক্ষা নিতেই হবে। | তোমাকে এগুলোর কিছু বিষয় জানতে হবে। | paraphrase |
181,896 | তবে ঈশ্বর মাশরাফিকে না ফেরালেও তাসকিনের কথা শুনেছেন। | কিন্তু, ঈশ্বর মাশরাফিকে ফিরিয়ে দেননি কিন্তু তাসকিনের কথা তিনি শুনেছিলেন। | paraphrase |
180,260 | এই প্রত্যয়ের ক্ষেত্রে কিছুটা ঘাটতি আছে। | এই প্রত্যয়ের সামান্য ঘাটতি রয়েছে। | paraphrase |
193,636 | অবশ্যই ভালো কোনো প্রতিক্রিয়া পাননি তিনি কখনোই। | অবশ্য, তিনি কখনোই ভালো সাড়া দেননি। | paraphrase |
198,569 | সোশ্যাল মিডিয়ার এই অ্যালগরিদমগুলো যদি খারাপ উদ্দেশ্যে না তৈরি হয় তাহলে এমনটি হচ্ছে কেন? | যদি এই সামাজিক মিডিয়া অ্যালগরিদম খারাপ কারনে ডিজাইন করা না হয়, তাহলে এটা কেন হচ্ছে? | paraphrase |
189,012 | সেই সময়টাতে নিষাদরাজ হিরণ্যধনুর সন্তান যুবরাজ একলব্য পরম ভক্তি নিয়ে দ্রোণাচার্যের কাছে তীরচালনা শিক্ষা গ্রহণ করতে গিয়েছিলেন। | নিসদরাজ হিরণ্যধনুর পুত্র যুবরাজ একালব্য অত্যন্ত নিষ্ঠার সঙ্গে ধনুর্বিদ্যায় প্রশিক্ষণ গ্রহণের জন্য দ্রোণাচার্যের কাছে যান। | paraphrase |
170,700 | কিংবা নিজের অগোছালো অতীত তাকে পীড়া দিত। | অথবা তার নোংরা অতীত তাকে অসুস্থ বোধ করতে পরিচালিত করেছিল। | paraphrase |
191,298 | গ্লাসগোর লর্ড প্রভোস্ট ইভা বোল্যান্ডার বলেছেন, রাখাইনে রোহিঙ্গাদের ওপর চালানো নৃশংসতার ব্যপারে উদ্বেগ জানিয়ে, এবং সে ব্যপারে ব্যবস্থা নেবার আহ্বান জানিয়ে তিনি এবং নগরীর কাউন্সিলর মিজ সুচিকে একটি চিঠি লিখেছিলেন। | গ্লাসগোর লর্ড প্রভোস্ট ইভা বোল্যান্ডার বলেন, তিনি এবং শহরের কাউন্সিলর মিস সু চি রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধে সংঘটিত নৃশংসতার বিষয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে রাখাইনে পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য তাকে অনুরোধ জানিয়ে একটি চিঠি লিখেছেন। | paraphrase |
198,712 | •শাক-সবজি যদিও এতে সরাসরি অ্যান্টিবায়োটিক দেওয়া হয়না। | •শাক- সবজি, যদিও সরাসরি অ্যান্টিবায়োটিক নয়। | paraphrase |
178,666 | পরে হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ ছয় জনকে মৃত ঘোষণা করেন। | পরে হাসপাতালে ছয়জনকে মৃত ঘোষণা করা হয়। | paraphrase |
193,699 | অসুস্থতার কারণে ১৯২০ সালে সে চাকরি ছেড়ে দেয়ার পর তিনি একে একে কাজ করেন ভিয়েনার ইন্টারন্যাশনাল সাইকোঅ্যানালিটিকাল অ্যাসোসিয়েশন (১৯২৫) ও সাইকোঅ্যানালিটিকাল ট্রেনিং ইন্সটিটিউটে (১৯৩৫)। | ভগ্নস্বাস্থ্যের কারণে ১৯২০ সালে চাকরি থেকে অবসর গ্রহণের পর ভিয়েনার ইন্টারন্যাশনাল সাইকোএনালিটিক্যাল অ্যাসোসিয়েশন (১৯২৫) এবং ১৯৩৫ সালে সাইকোএনালাইটিকাল ট্রেনিং ইনস্টিটিউটে কাজ করেন। | paraphrase |
172,594 | আবার সকালে একটি নির্দিষ্ট সময়ে রোজ বিছানা ছাড়তে হবে। | আবার সকালে, আমাদের প্রতিদিন নির্দিষ্ট সময়ে বিছানা ছেড়ে যেতে হয়। | paraphrase |
173,549 | বরং তিনি আরও বিশাল ডাকাতি করতে তৎপর হয়ে উঠলেন। | এর পরিবর্তে, তিনি দ্রুত আরও ব্যাপক ডাকাতি করতে শুরু করেছিলেন। | paraphrase |
175,550 | শুধুমাত্র তার ঠোঁট কিছুটা কালো রঙের ছিল। | শুধু তার ঠোঁট একটু কালো ছিল। | paraphrase |
193,277 | খ্রিস্ট ধর্মাবলম্বীদের কাছে এ চার্চটি অতি পবিত্র। | খ্রিস্টানদের কাছে গির্জা পবিত্র। | paraphrase |
178,570 | তার মাঝে বাস্তবতা হলো এই বাড়িটি নিজে। | বাস্তবতা হচ্ছে ঘরটা নিজেই। | paraphrase |
187,500 | বিষয়টি উদ্দেশ্যমূলক কিনা এই বিষয়ে নিশ্চিত তথ্য পাওয়া না গেলেও বিষয়টি কিন্তু বেশ মজারই। | যদিও এই বিষয়টি ইচ্ছাকৃত কিনা সে বিষয়ে নিশ্চিত কোন তথ্য নেই, তবে বিষয়টি বেশ কৌতূহলজনক। | paraphrase |
198,827 | তার সময়েই সাকিব-মুশফিক-তামিমরা উঠে এসেছেন"। | তাঁর সময়ে সাকিব-মুশফিক-তামিমরা বেরিয়ে আসেন। | paraphrase |
189,403 | ডিজনির বড় দুই ভাই পরিবারে নিয়মকানুনের সাথে মানিয়ে নিতে না পেরে পাড়ি জমান অন্য জায়গায়। | ডিজনির বড় দুই ভাই সেই পরিবার থেকে দূরে চলে গিয়েছিল, যারা নিয়মকানুনের সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারেনি। | paraphrase |
194,563 | ইয়াকুব (আ:) এর সন্তানাদি আর নাতি-নাতনি মিলিয়ে মোট ৭০ জন আশ্রয় নেন মিসরে। | ইয়াকুবের সন্তান ও নাতি-নাতনিসহ মোট ৭০ জন লোক মিশরে আশ্রয় নেয়। | paraphrase |
187,530 | অস্ট্রেলিয়ার বর্তমান যুগের সেরা স্পিনার নাথান লায়ন বাংলাদেশে টেস্ট খেলতে এসে, সাব্বির রহমানের ব্যাটিং স্টাইল দেখে ভিরাট কোহলির সাথে তুলনা দেন। | অস্ট্রেলিয়ার বর্তমান সেরা স্পিনার নাথান লায়ন্স যখন বাংলাদেশে টেস্ট ক্রিকেট খেলতে আসেন, তখন সাব্বির রহমানের ব্যাটিংশৈলী বিরাট কোহলির ব্যাটিংশৈলীর সাথে তুলনা করা হয়। | paraphrase |
197,523 | তাকে ছুঁতে গিয়ে দেখতে পেলেন, ওটা আসলে ক্রিউজার আত্মার ধোঁয়াশা-পূর্ণ বাতাস। | তাকে স্পর্শ করে তিনি দেখতে পেয়েছিলেন যে, এটা ছিল ক্রুজা আত্মার ধোঁয়ায় পূর্ণ বায়ু। | paraphrase |
195,433 | সবশেষে লেখক অসম্ভবের ভবিষ্যৎ দিয়ে বইয়ের ইতি টেনেছেন। | শেষ পর্যন্ত লেখক অসম্ভবের ভবিষ্যৎ নিয়ে বইটি শেষ করেন। | paraphrase |
184,566 | সবার সঙ্গে ছবি তোলে। | সবার সাথে ছবি তুলুন। | paraphrase |
190,064 | যার ফলে এখন পৌর কর্মকর্তারা কিছুটা স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে পারবেন। | এর ফলে পৌরসভার কর্মকর্তারা এখন সামান্য স্বস্তির নিঃশ্বাস নিতে সক্ষম হবে। | paraphrase |
174,880 | উত্তরে তিনি জানান, সেনাবাহিনী বেসামরিক লোকদের রক্ষা করার কোনো নির্দেশনা পায়নি। | জবাবে তিনি বলেন, বেসামরিক জনগণকে রক্ষা করার কোনো নির্দেশ সেনাবাহিনী পায়নি। | paraphrase |
181,770 | নিজের ছোটবেলার স্মৃতিচারণ করতে গিয়ে রুজলান বলেন, আগে এমন মাছের অভাব ছিলো না সমুদ্রে। | ছেলেবেলার কথা চিন্তা করে রোজলান বলেছিলেন যে, এর আগে সমুদ্রে এই ধরনের মাছের কোনো ঘাটতি ছিল না। | paraphrase |
172,086 | দীর্ঘদিন ধরে ঘরের মাঠে ম্যাচ খেলতে না পারায় দেশটির ক্রিকেটেও একটা নেতিবাচক প্রভাব পড়েছে। | দেশের ক্রিকেটও নেতিবাচক প্রভাব ফেলেছে কারণ এটি দীর্ঘদিন ধরে হোম ম্যাচ খেলতে পারছে না। | paraphrase |
170,280 | নাগরিক সংগঠন, রাজনৈতিক দল, শিক্ষার্থী, অ্যাক্টিভিস্ট ও সাধারণ নাগরিকরা টুইটার ও ইন্সটাগ্রামের মত সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করে মানুষকে শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভ করার আহ্বান জানাচ্ছেন। | নাগরিক সংগঠন, রাজনৈতিক দল, ছাত্র, একটিভিস্ট এবং সাধারণ নাগরিকরা শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভের আহ্বান জানানোর জন্য সামাজিক প্রচার মাধ্যম প্লাটফর্ম যেমন টুইটার এবং ইনস্টাগ্রাম ব্যবহার করছে। | paraphrase |
195,482 | এই বিয়ে উপলক্ষ্যেই কারো কারো কপালে জোটে কর্জ নামক এক বিশাল বোঝা। | এই বিবাহ উপলক্ষে কারও কারও কপালে কর্জ নামে এক বিশাল বোঝা থাকে। | paraphrase |
187,536 | এসব অনলাইন শপের মাধ্যমে বিক্রেতারা পাচ্ছেন অনেক বেশি সংখ্যক ক্রেতা। | এই অনলাইন দোকানগুলোর মাধ্যমে বিক্রেতারা প্রচুর সংখ্যক ক্রেতা পাচ্ছে। | paraphrase |
175,468 | যেদিন পার্টিটি হয়েছিল, সেদিন পর্যন্ত সেখানে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়নি কেউই। | যেদিন পার্টি হয়েছিল, সেদিন করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত কেউ ছিল না। | paraphrase |
175,267 | আপনি যদি একটা আইপিএল স্কোয়াড বানান, প্রথম তিন পছন্দের খেলোয়াড় কারা হবেন? | যদি আপনি আইপিএল দল গঠন করেন, তাহলে প্রথম তিন-বাছাই খেলোয়াড় কে হবেন? | paraphrase |
170,013 | ধর্মীয় উদ্বেগ, পাপের আশঙ্কা এবং আরো নানা ধরনের বাঁধা বিপত্তির ইতিহাস। | ধর্মীয় উদ্বেগ, পাপের ভয় এবং অন্যান্য অনেক প্রতিবন্ধকতার ইতিহাস। | paraphrase |
190,236 | এদিকে বিলম্ব দেখে নন্তু-নপান্তু ব্যাকুল ও শংকিত হয়ে পড়লেন। | বিলম্ব দেখে নন্তু-নপন্তু উদ্বিগ্ন ও শঙ্কিত হয়ে পড়েন। | paraphrase |
174,403 | আর সেটা হল "দ্য প্লানেটারি হেলথ ডায়েট" অর্থাৎ পৃথিবী সুরক্ষায় স্বাস্থ্যকর ডায়েটের মাধ্যমে। | এটা হল " প্ল্যানেটারি হেলথ্ ডায়েট" অর্থাৎ এক স্বাস্থ্যকর খাদ্য, যা পৃথিবীকে রক্ষা করে। | paraphrase |
195,718 | তবে বিচারপতি সিনহা তাঁর বইয়ে বা বক্তব্যে যে সব অভিযোগ তুলেছেন, সেগুলো সরকারকে একটা বিব্রতকর অবস্থায় ফেলেছে বলে বিশ্লেষকদের অনেকে মনে করেন। | যাইহোক, কিছু বিশ্লেষক বিশ্বাস করেন যে বিচারপতি সিনহা তার বই বা বক্তৃতায় যে অভিযোগ করেছেন তা সরকারকে বিব্রতকর অবস্থায় ফেলেছে। | paraphrase |
198,181 | তবেই আপনি ধরে রাখতে পারবেন আপনার রেস্তোরাঁর জনপ্রিয়তা এবং হতে পারবেন একজন সফল রেস্তোরাঁ মালিক। | তাই আপনি আপনার রেস্টুরেন্টের জনপ্রিয়তা ধরে রাখতে পারেন এবং একজন সফল রেস্টুরেন্ট মালিক হতে পারেন। | paraphrase |
193,450 | তারা ভেবেছিল যে এ রকম নাম দিলে অনেক মানুষ তাদের স্টলে আসবে। | তারা ভেবেছিল যে, যদি তারা এইরকম নাম দেয়, তা হলে অনেক লোক তাদের দোকানে আসবে। | paraphrase |
185,812 | ২৬ ও ৩৬ বছর বয়সী দুজনের শরীরে এই কোভিড-১৯ শনাক্ত হলেও কোনো লক্ষণ এখনও দেখা যায়নি। | ২৬ থেকে ৩৬ বছর বয়সী কোভিড-১৯ সনাক্ত করা হলেও এখনও কোন লক্ষণ দেখা যায় নি। | paraphrase |
174,354 | কোনো কোনো ইতিহাসবিদের মতে সেটিই আমেরিকান বিপ্লবের শুভসূচনা। | কোনো কোনো ঐতিহাসিকের মতে, এটাই ছিল আমেরিকান বিপ্লবের শুরু। | paraphrase |
189,495 | সেখানে হবে উপভোগ্য কথোপকথন, পবিত্র ঐতিহ্য এবং সংস্কৃতির এক প্রদর্শনী। | সেখানে এক আনন্দদায়ক আলোচনা হবে, পবিত্র ঐতিহ্য ও সংস্কৃতির এক প্রদর্শনী হবে। | paraphrase |
184,513 | উখিয়ার বালুখালি ক্যাম্পের উল্টোপাশেই গড়ে উঠেছে বালুখালি কাশেমিয়া উচ্চবিদ্যালয়। | বালুখালী কাসেমিয়া উচ্চ বিদ্যালয় উখিয়ার বালুখালী ক্যাম্পের বিপরীত দিকে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। | paraphrase |
194,089 | নিজেকে ধীরে ধীরে ফিরে পেতে থাকে সে। | ধীরে ধীরে সে আবার নিজেকে ফিরে পেতে শুরু করে। | paraphrase |
197,305 | নতুন তত্ত্ব আবির্ভাবের সাথে তাল মিলিয়ে মিশরের চিকিৎসকের আসনে আসীন হন মিশরীয় কবিরাজগণ। | নতুন তত্ত্বের উদ্ভবের সাথে সাথে মিশরীয় কবিরাজরা মিশরে ডাক্তারের পদ গ্রহণ করে। | paraphrase |
188,870 | কিন্তু এখন চুক্তি থেকে বেরিয়ে যাবার মার্কিন সিদ্ধান্ত পরমাণু অস্ত্র বিস্তার রোধের ক্ষেত্রে একটা বড় আঘাত হয়ে উঠতে পারে। | কিন্তু এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এই চুক্তি থেকে বের হয়ে আসার সিদ্ধান্ত পারমাণবিক অস্ত্র বিস্তারে একটি বড় আঘাত হতে পারে। | paraphrase |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
No dataset card yet
- Downloads last month
- 11