Unnamed: 0
int64 170k
200k
| input_text
stringlengths 11
560
| target_text
stringlengths 14
493
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
185,210 | পোকামাকড়, মরা পাখি, নদীর অন্যান্য মাছকে দলবদ্ধভাবে আক্রমণ করেও পিরানহা খাদ্য জোগাড় করে। | পিরানহা এছাড়াও পোকামাকড়, মৃত পাখি এবং নদীর অন্যান্য মাছ দ্বারা খাদ্য সংগ্রহ করে। | paraphrase |
177,682 | এতে ছিল ১৮টি ওয়াইল্ডক্যাট ফাইটার, ৫৩টি ডাউন্টলেস ডাইভ বোম্বার ও ২২টি টর্পেডো বোম্বার। | এতে ১৮ জন ওয়াইল্ডক্যাট যোদ্ধা, ৫৩ জন ডাউনলেস ডাইভ বোমারু এবং ২২টি টর্পেডো বোমা ছিল। | paraphrase |
170,078 | যেহেতু একটা নির্ভরশীল জিনিসকে এক সংসার থেকে অন্য আর একটা সংসারে পাস করা হচ্ছে সেজন্য সমাজ তার দাম দিচ্ছে। | একটা পরিবার থেকে আরেকটা পরিবারে যখন একটা নির্ভরশীল বিষয় চলে যাচ্ছে, তখন সমাজ এর মূল্য দিচ্ছে। | paraphrase |
173,285 | প্রথমে গির্জাটি তৈরি করা হয়েছিলো এবং তারপর রাস্তা, যা দেখতে অবিকল অস্ট্রিয়ার হালস্টাট গ্রামের মতো। | গির্জাটি প্রথমে নির্মিত হয়েছিল এবং তারপর রাস্তাটি দেখতে ঠিক অস্ট্রিয়ার হালস্ট্যাট গ্রামের মতো ছিল। | paraphrase |
193,357 | কাছাকাছি স্থলভূমির সাথে আইরিশ সমুদ্রের উপর দিয়ে এর দূরত্ব সর্বনিম্ন ৭০ কিলোমিটার। | এর কাছাকাছি ভূমি এবং আইরিশ সাগরের মধ্যবর্তী দূরত্ব কমপক্ষে ৭০ কিলোমিটার। | paraphrase |
177,288 | আর তাছাড়া, বিয়ে থা করার পরেও বাবা-মায়ের কাছ থেকে টাকা নিতেন তিনি। | এ ছাড়া, বিয়ে শেষ হয়ে যাওয়ার পরও তিনি তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে টাকাপয়সা নিয়েছিলেন। | paraphrase |
175,412 | কিন্তু গবেষণায় দেখা গেছে , ঘাসফড়িংগুলো রূপান্তরিত পঙ্গপালে রূপান্তরিত হওয়ার পর এদের মস্তিষ্ক খাবারের স্বাদ খুব একটা মনে রাখতে পারে না। | কিন্তু গবেষণা দেখিয়েছে যে, ঘাসফড়িংগুলোকে রূপান্তরিত পঙ্গপালে পরিণত করার পর, খাদ্যের স্বাদ সম্বন্ধে তাদের মস্তিষ্কের খুব কমই মনে থাকে। | paraphrase |
181,024 | আগুন জ্বলে ওঠে আকাশে। | আগুন আকাশে জ্বলে যায়। | paraphrase |
196,683 | বন্ধ করা হয়েছে ব্যাংকের শাখাটি। | ব্যাংকের শাখা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। | paraphrase |
178,120 | সাচিকো সানন্দে খেলতে রাজি হয়ে গেলো। | সাচিকো আনন্দের সাথে খেলতে রাজি হন। | paraphrase |
171,274 | আর সেজন্য তিনি রাধার গায়ে রং মাখিয়ে দিয়েছিলেন। | এজন্য তিনি রাধার দেহে রং লাগিয়েছিলেন। | paraphrase |
199,220 | চা পান করে স্বেচ্ছাসেবী শ্রমিকরা কাজে লেগে পড়ে। | চা পানের পর স্বেচ্ছাসেবী কর্মীরা কাজে নেমে পড়ে। | paraphrase |
180,525 | এরপরে আরও অনেক সুপারহিরো এসেছে। | এর পরে আরো অনেক সুপারহিরো আছে। | paraphrase |
177,267 | আক্রমণে তাই ফাভ্রের কৌশল অনুযায়ী সতীর্থরাও পাকোর অফ দ্য বল মুভমেন্টের জন্য সুযোগ সৃষ্টি করে দেওয়ায় বেশ পটু। | ফলে ফাভ্রের আক্রমণের কৌশল অনুযায়ী তার সতীর্থরাও বল মুভমেন্টের প্যাকরের সুযোগ সৃষ্টিতে বেশ দক্ষ। | paraphrase |
191,304 | কোনো খোঁজ নেই কেন তার? | তার কাছে কোন ট্রেস নেই কেন? | paraphrase |
193,504 | চাহিদা বেড়ে গেলে ভোগ বেড়ে যায় এবং বাড়তি চাহিদা মেটাতে বাড়তি যোগানের ব্যবস্থা করতে হয়। | চাহিদা বৃদ্ধি পেলে বাড়তি চাহিদা পূরণের জন্য ভোগ বৃদ্ধি ও অতিরিক্ত সরবরাহ প্রদান করতে হবে। | paraphrase |
186,674 | কী করে এলো এই 'রাজা','রানী' আর 'উজির' বা 'গোলামে' র ধারণা? | এ 'রাজা', 'রাণী', 'উইজির' বা 'গোলাম'-এর ধারণা কি করে এলো? | paraphrase |
181,138 | ডোনাল্ড ট্রাম্প স্কুলে গণহারে গুলিবর্ষণ ঠেকাতে শিক্ষকদের অস্ত্র বহনের প্রস্তাব বিবেচনা করবেন বলে জানিয়েছেন। | ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেন যে, স্কুলে গণ-গুলি চালানো রোধ করার জন্য তিনি শিক্ষকদের অস্ত্র বহন করার প্রস্তাব বিবেচনা করবেন। | paraphrase |
182,855 | জানালা থেকে দূরে সরে যান। | জানালা থেকে বের হয়ে যাও। | paraphrase |
185,423 | " আমি সর্বদা বিশ্বাস করেছি যে বিজ্ঞান এবং ধর্ম কখনোই আলাদা নয়।"- চার্লস টাউন্স চার্লস টাউন্স ধার্মিক ছিলেন। | "আমি সবসময় বিশ্বাস করে এসেছি যে, বিজ্ঞান ও ধর্ম কখনোই ভিন্ন নয়।"- চার্লস টাউনস্, একজন ধর্মপ্রাণ ব্যক্তি। | paraphrase |
175,338 | অবশ্যই এই পর্যায়ে আসার জন্য গায়িকাকে তেমন কোনো কষ্টই করতে হয়নি। | অবশ্য এই পর্যায়ে এসে গায়কের তেমন কোন সমস্যা হয়নি। | paraphrase |
190,249 | নিজের দম্ভ আকাশছোঁয়া হয়ে উঠছে বলে নিজেই স্বীকার করছেন। | তিনি স্বীকার করেন যে, তার গর্ব আকাশছোঁয়া হয়ে উঠছে। | paraphrase |
191,783 | তাই গিল ছাড়া আর তেমন বিশেষ কোনো ক্ষেত্রে এং-এর ব্যবহার দেখা যায়নি। | সুতরাং গিল ব্যতীত অন্য কোন বিশেষ ক্ষেত্রে রাগের ব্যবহার দেখা যায় নি। | paraphrase |
186,423 | তার কারণও ছিল বটে। | এরও একটা কারণ ছিল। | paraphrase |
184,985 | তিনি বাস করতে শুরু করেন পটসড্যামের রাজপ্রাসাদে। | তিনি পটসড্যাম প্রাসাদে বসবাস শুরু করেন। | paraphrase |
180,911 | মহাবিশ্বে শুধু দুই ধরনের মানুষ আছে, শিকার এবং শিকারী। | মহাবিশ্বে মাত্র দুই ধরণের মানুষ আছে, শিকারি এবং শিকারী। | paraphrase |
193,743 | অর্থনীতির অসঙ্গতির ফলে এক শ্রেণির প্রভাবশালী হয়ে ওঠা, অন্যদের ওপর শাসন কায়েম করা ইত্যাদি বিষয়গুলো নকশাতে সুগভীরভাবে ইঙ্গিত করা হয়েছে। | অর্থনীতির অসঙ্গতি, এক শ্রেণীর প্রভাব, অন্যদের ওপর শাসন প্রতিষ্ঠা ইত্যাদি কারণে নকশায় গভীরভাবে ইঙ্গিত পাওয়া যায়। | paraphrase |
188,324 | ঘরের মাটিতে নিউজিল্যান্ড বরাবরই অপ্রতিরোধ্য। | বাড়ির মধ্যে নিউজিল্যান্ড সব সময় অপ্রতিরোধ্য। | paraphrase |
185,410 | অথচ বিশ্বে প্রতিনিয়ত বাড়ছে খাবারের চাহিদা, প্রচুর খাবার নষ্ট হবার পরেও অভুক্ত থেকে যাচ্ছে অসংখ্য মানুষ। | কিন্তু পৃথিবীতে প্রতিদিন খাদ্যের চাহিদা বাড়ছে, এমনকি অনেক খাদ্য নষ্ট হওয়ার পরেও, অনেক মানুষ এখনো ক্ষুধার্ত থাকবে। | paraphrase |
197,719 | যারা একটু ফ্যাশন সচেতন কিংবা ব্র্যান্ডনির্ভর কেনাকাটায় অভ্যস্ত, তারা বেশি জোর দেবেন একটু দামি ছাতার দিকে। | যারা ফ্যাশন সচেতন বা ব্র্যান্ড-ভিত্তিক কেনাকাটায় জড়িত, তারা সম্ভবত আরেকটু ব্যয়বহুল ছাতার ওপর জোর দেয়। | paraphrase |
176,628 | সময়ের সাথে বন্ধুত্বের চরিত্র বদলায়: জগতে কোনো কিছুই অপরিবর্তনশীল নয়। | সময়ের সঙ্গে সঙ্গে বন্ধুত্বের চরিত্র পরিবর্তিত হয়: জগতের কোনো কিছুই পরিবর্তনহীন নয়। | paraphrase |
175,608 | ডিজনি ওয়ার্ল্ডে AVAC ছাড়াও আরও বিভিন্ন পদ্ধতির আবর্জনা সংগ্রহ ব্যবস্থা চালু আছে। | এভিএসি ছাড়াও ডিজনি ওয়ার্ল্ডে আরও অনেক ধরনের আবর্জনা সংগ্রহের পদ্ধতি রয়েছে। | paraphrase |
190,261 | মন্টানা স্টেট ইউনিভার্সিটির জীবাশ্মবিদ্যা বিভাগের অধ্যাপক জ্যক হর্নার জানান, তারা প্রায় ৫০ শতাংশ কাজ করে ফেলেছেন। | মন্টানা স্টেট বিশ্ববিদ্যালয়ের প্যালিওন্টোলজি বিভাগের অধ্যাপক জ্যাক হর্নারের কথা অনুসারে, তারা প্রায় ৫০% কাজ করেছে। | paraphrase |
189,921 | তার এই বক্তব্য পরিণত হয় ফেসবুক মিমে। | তার ভাষণটি ফেসবুকের একটি মীমে পরিণত হয়। | paraphrase |
199,434 | এর একদিক গ্রেট চাও ফ্রায়া নদী, পূর্বদিক প্যাসাক নদী এবং উত্তরদিক দিয়ে একটি খাল দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল। | একদিকে গ্রেট চাও ফ্রেয়া নদী, পূর্বে পাসাক নদী এবং উত্তরে খাল দ্বারা বেষ্টিত ছিল। | paraphrase |
174,673 | তার প্রথম সন্তান ক্রিস্টোফারের মৃত্যু হয়েছিল আরো বছর দুয়েক আগে। | তার প্রথম সন্তান ক্রিস্টোফার, দুই বছর আগে মারা যায়। | paraphrase |
174,258 | খুব অল্প কিছু পরিবর্তন হয়তো ছিল। | হয়তো খুব কম পরিবর্তন হয়েছে। | paraphrase |
175,623 | এরকম একজন ব্রিটেনের টম কুইন। | এই ধরনের একজন ব্যক্তি হলেন ব্রিটেনের টম কুইন। | paraphrase |
189,158 | মালয়েশিয়া এবং সৌদি আরব ফেরত চারজনকে বগুড়ায় হোম কোয়ারেন্টিনে পাঠানো হয়েছে। | মালয়েশিয়া ও সৌদি আরব থেকে ফিরে আসা চার জন ব্যক্তিকে বগুড়ার কোয়ারেন্টিনে পাঠানো হয়েছে। | paraphrase |
181,000 | ভারতের তাজমহল নিশ্চয়ই আপনাদের কাছে অতি পরিচিত একটি জায়গা। | ভারতের তাজমহল অবশ্যই আপনার জন্য একটি অতি পরিচিত জায়গা। | paraphrase |
177,428 | তাই তিনি খাবারের বিনিময়ে অন্য সৈনিকদের কাজ করে দিতে লাগলেন। | তাই তিনি খাদ্যের বিনিময়ে অন্যান্য সৈন্যদের জন্য কাজ করতে শুরু করেছিলেন। | paraphrase |
175,053 | ১৮৬১ সালের জারি করা ধারাটি ২০০৯ সালে সমকামিতা অপরাধ নয় বলে রায় দিয়েছিল দিল্লির হাইকোর্ট। | ১৮৬১ সালে প্রকাশিত প্রবন্ধটি দিল্লির উচ্চ আদালত ২০০৯ সালে রায় দিয়েছিল যে সমকামিতা কোন অপরাধ নয়। | paraphrase |
183,096 | বানরের সেলফি তোলার খবর যে এই প্রথম শিরোনাম হয়েছে তা নয়। | বানরের সেলফির খবর এই প্রথম বার নয়। | paraphrase |
182,619 | উনি একা মানুষ, অত টাকা তো বাসা ভাড়ায় খরচ হয় না, তাই বাকিটা উনি ফেরত দিতে HR ডিপার্টমেন্টে গিয়েছিলেন। | সে একা একজন মানুষ, এটা ভাড়ার খরচ না, তাই সে বাকিটা ফেরত দেওয়ার জন্য এইচআর ডিপার্টমেন্টে গিয়েছিল। | paraphrase |
194,719 | কারণ এরশাদ শিকদার এখানে চালাত রক্ত মাংসে গড়া একেকটা মানুষের শরীর নিয়ে পৈশাচিকতম বর্বরতা। | কারণ এরশাদ শিকদার এখানে রক্ত-মাংসের তৈরি মানুষের দেহের ওপর সবচেয়ে নৃশংসতা পরিচালনা করতেন। | paraphrase |
198,013 | ইরাকের কুয়েত আক্রমণের ফলে সৌদি আরব আন্তর্জাতিক পরিমণ্ডলে কতটা একাকী সেটা সুস্পষ্ট হয়ে ওঠে। | ইরাকের কুয়েতের উপর আক্রমণ আন্তর্জাতিক অঙ্গনে সৌদি আরব কতটা একাকী ছিল তা স্পষ্ট করে দেয়। | paraphrase |
180,713 | তাদের ডিজাইন করা নেটওয়ার্ক সবদিক থেকে কার্যকর, নিরাপদ ও শক্তিশালী হিসেবে প্রমাণিত হয়। | যে সমস্ত নেটওয়ার্ক তারা তৈরি করেছে তা সকল দিক থেকে কার্যকর, নিরাপদ এবং শক্তিশালী বলে প্রমাণিত হয়েছে। | paraphrase |
186,512 | অশান্তির আগুন যখন ছড়িয়ে পড়ছে পূর্ববঙ্গের নানা জায়গায়, তখন চরভৈরবী বন্দরে পারিবারিক ব্যবসা ছিল নিত্যনন্দ পালের বাবা-দাদাদের। | পূর্ব বাংলার বিভিন্ন স্থানে যখন অস্থিরতা ছড়িয়ে পড়ে তখন নিত্যানন্দ পালের পিতা ও পিতামহরা চারভৈরবী বন্দরে পারিবারিক ব্যবসা পরিচালনা করতেন। | paraphrase |
170,731 | এসব খাবারকেই বেশি গুরুত্ব দিতে হবে। | এই খাবারগুলোকে আরও গুরুত্বের সঙ্গে নিতে হবে। | paraphrase |
196,069 | রোনালদোর বাঁ পায়ের জোরালো শট আরেকবার জড়াল সুইডেনের জালে। | রোনালডোর বাম পায়ের শক্তিশালী শট আরেকবার সুইডেনের জালে ধরা পড়ে। | paraphrase |
183,404 | কাজেই, প্রতি মুহূর্তে প্রচুর পরিমাণ নিউট্রিনোর প্যাকেট (বিজ্ঞানের ভাষায় বলে নিউট্রিনো ফ্লাস্ক) সূর্যের সীমানা ছাড়িয়ে বেরিয়ে পড়ে, এবং আলোর কাছাকাছি বেগে ছুটে চলে মহাশূন্যের ভ্যাকুয়ামের মধ্যে দিয়ে। | তাই, প্রতি মুহূর্তে বিপুল পরিমাণ নিউট্রিনো প্যাকেট (বিজ্ঞানে বলা হয় নিউট্রিনোস ফ্লাস্ক) সূর্যের সীমানা থেকে বের হয়ে মহাশূন্যে শূন্যস্থানের মধ্যে দিয়ে সবচেয়ে কাছের আলোর দিকে ছুটে যায়। | paraphrase |
188,547 | বেশিরভাগ বিশেষজ্ঞই ভ্যাক্সিনের ব্যাপারে বেশ আশাবাদী। | বেশিরভাগ বিশেষজ্ঞই ভ্যাকসিনের ব্যাপারে খুব আশাবাদী। | paraphrase |
182,228 | ফলে তার আরেকটি বিশ্বকাপ আর খেলা হলো না। | ফলশ্রুতিতে, তাঁর অন্য কোন বিশ্বকাপ আর খেলা হয়নি। | paraphrase |
195,446 | তাই চাই প্রচুর অস্ত্র। | তাই আমাদের অনেক অস্ত্র দরকার। | paraphrase |
185,705 | সাংবাদিকেরা তার এই অভিনব উদ্যোগকে ঘিরে ভাল রিপোর্ট করতে থাকল। | সাংবাদিকরা তাঁর এই উদ্ভাবনী উদ্যোগের ব্যাপারে বেশ ভাল রিপোর্ট করেছেন। | paraphrase |
185,623 | এরপর নবীজীর কথাতে লোকটি তার মেয়েকে চুমু খেয়ে অন্য কোলে বসালো। | তারপর লোকটা তার মেয়েকে চুমো দেয় এবং অন্য কোলে বসে। | paraphrase |
192,792 | ফেদেরার যদি খেলেন, তবে তিনি ট্রফি জিতুন কিংবা না-ই জিতুন, নিজের খেলা দিয়ে দর্শকদের অন্যরকম আনন্দ দেবেন এটা নিশ্চিত। | ফেদেরার যদি খেলেন, তিনি ট্রফি জিতুক বা না-ই জিতুক, তবে নিশ্চিত যে তিনি খেলার মাধ্যমে দর্শকদের ভিন্ন আনন্দ দেবেন। | paraphrase |
187,134 | এসব যন্ত্রপাতি ব্যবহার করলে বিদ্যুৎ বিল দুই তৃতীয়াংশ কমিয়ে আনা সম্ভব। | এই সরঞ্জাম ব্যবহার করা হলে, বিদ্যুৎ বিল দুই-তৃতীয়াংশ কমিয়ে আনা সম্ভব। | paraphrase |
183,836 | এসব উপসর্গ থাকলেই নিশ্চিত করে বলা যাবে না যে আপনি করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছেন। | আপনার যদি এই লক্ষণ থাকে, আপনি নিশ্চিত হতে পারবেন না যে আপনি করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছেন। | paraphrase |
185,401 | কূটনৈতিক মেন্যুতে সিঙ্গাপুরে কি খেলেন ট্রাম্প-কিম? | সিঙ্গাপুরের কূটনৈতিক মেনুতে ট্রাম্প-কিম কী খেলেন? | paraphrase |
184,242 | এরকম অনেক ঘটনাই তখন ঘটেছে বার্মায়। | বার্মায় এ ধরনের অনেক ঘটনা ঘটেছে। | paraphrase |
174,532 | নিরুপায় শ্যামা পরিবার নিয়ে বাধ্য হয়ে আশ্রয় নেয় শীতলের বোন মন্দার কাছে। | শীতলের বোন নিরুপায় শ্যামা পরিবারের সঙ্গে আশ্রয় নিতে বাধ্য হন। | paraphrase |
191,363 | যদি ইরান যুক্তরাষ্ট্রের বা তার মিত্রদের কোন স্বার্থে আঘাত হানে, তাহলে সাথে সাথে নির্মম শক্তিপ্রয়োগের মাধ্যমে এর জবাব দেয়া হবে। | ইরান যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা তার মিত্রদের কোনো স্বার্থে আঘাত করে, তবে অবিলম্বে তা নিষ্ঠুর শক্তি দিয়ে জবাব দেওয়া হবে। | paraphrase |
194,328 | কিন্তু রাজনীতি নিজেই যদি এসে খেলার মাঠে ঢুকে পড়ে, তাহলে বিষয়টি কেমন দাঁড়ায়? | কিন্তু রাজনীতি যদি খেলার মাঠে চলে আসে, তাহলে কী? | paraphrase |
194,885 | অপরদিকে আমরা যদি দ্বিতীয় দৃশ্যপটের দিকে তাকাই, এখানে কিন্তু সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস দেখতে পাব। | অন্যদিকে, আমরা যদি দ্বিতীয় দৃশ্যটা দেখি, তাহলে এখানে সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু ঘটবে। | paraphrase |
199,865 | মূলত স্থানীয় দর্শকদের মাঠে টেনে আনার জন্যই ইউএস গলফ অ্যাসোসিয়েশন তাকে অন্তর্ভুক্ত করেছে। | স্থানীয় দর্শকদের মাঠে আকৃষ্ট করার জন্য তিনি মূলত মার্কিন গল্ফ অ্যাসোসিয়েশন কর্তৃক অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। | paraphrase |
173,993 | অগ্রজদের পরিণতি দেখে নিজেকে প্রতিটি পদক্ষেপে নিয়ন্ত্রণ করতে চান, এবং উন্নতি করতে চান বোলিংয়ে। | বড়দের পরিণতি দেখে তিনি প্রতিটি পদক্ষেপে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে চেয়েছিলেন এবং বোলিংয়ের উন্নতি ঘটাতে চেয়েছিলেন। | paraphrase |
173,113 | সেই নাটকটি ছিল আলেক্সান্দর গ্রিবোয়েদভের লেখা! | এই নাটকটি লিখেছেন আলেক্সজান্ডার গ্রিবোয়েদভ! | paraphrase |
172,301 | শোয়েব আকতারের দক্ষতায় ভারতকে মাত্র ২২৩ রানে অল আউট করে দিলে পাকিস্তানের সামনে সুযোগ আসে ম্যাচে ফেরত আসার। | শোয়েব আখতারের দক্ষতায় ভারত ২২৩ রানে অল-আউট হয়। ফলে পাকিস্তান খেলায় ফিরে আসার সুযোগ পায়। | paraphrase |
172,434 | নির্বাচন এলেই আওয়ামী লীগ এবং বিএনপি - প্রধান দুই দলই তাঁকে সাথে নেয়ার চেষ্টা করে। | যখন নির্বাচন এলো, তখন আওয়ামী লীগ ও বিএনপি - উভয় দলই তাকে সঙ্গে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করল। | paraphrase |
198,382 | কুয়োর কাছাকাছি এক গুহায় সে তার আবাস গড়ে তোলে। | তিনি একটা কুয়োর কাছে একটা গুহায় তার বাড়ি নির্মাণ করেন। | paraphrase |
185,461 | ঐতিহাসিকভাবেও এই দ্বীপের বেশ গুরুত্ব রয়েছে। | ঐতিহাসিকভাবে দ্বীপটির গুরুত্ব অনেক। | paraphrase |
197,071 | বিদেশি গল্পগুলোর অনুবাদে দ্বিজেন শর্মা আশ্চর্যরকম পারদর্শীতা দেখিয়েছেন। | দ্বিজেন শর্মার বিদেশি গল্পের অনুবাদ বিস্ময়কর দক্ষতা প্রদর্শন করে। | paraphrase |
197,416 | এর আগের চার্জশীটে ২২ জনকে অভিযুক্ত করা হয়েছিল। | আগের চার্জশিটে ২২ জনের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছিল। | paraphrase |
189,919 | উড্ডয়নের ক্ষেত্রেও একই পরামর্শ দেয়া হয়েছে। | ফ্লাইটের ব্যাপারেও একই উপদেশ দেয়া হয়েছে। | paraphrase |
174,958 | আবার কেউ কেউ নীলকুরিঞ্জির পোস্টাল স্ট্যাম্প সংগ্রহ করেন স্মৃতি হিসেবে ধরে রাখার জন্য। | কেউ কেউ তাদের স্মৃতি রক্ষার্থে নীলকুরিঞ্জির ডাকটিকিটও সংগ্রহ করেন। | paraphrase |
190,355 | তিনি ভেবেছিলেন তসলিমাও তারই মতো। | তিনি মনে করতেন তসলিমা তার মতই। | paraphrase |
181,480 | গ্রামটিতে বসবাসকারী মানুষগুলো খুব দরিদ্র। | গ্রামে যারা বাস করে তারা খুব দরিদ্র। | paraphrase |
173,468 | উনিশ শতকের শেষভাগে এ সমস্ত ডিজাইন বেশ জনপ্রিয়তা পায়। | উনিশ শতকের শেষ দিকে এ নকশাগুলি বেশ জনপ্রিয় হয়ে ওঠে। | paraphrase |
173,362 | অভিনয়ের কথা যদি বলি তবে ২০০০ সালে তারই পরিচালিত 'পারমিতার একদিন'-এ ঋতুপর্ণা সেনগুপ্তের শ্বাশুড়ির যে চরিত্রটি, তাতে একটা বিপরীতমুখী আচরণ থাকে। | আমি যদি এই চরিত্রের কথা উল্লেখ করি, তাহলে ২০০০ সালে নির্মিত "পারমিতার একদিন" চলচ্চিত্রে ঋতুপর্ণা সেনগুপ্তের শাশুড়ির চরিত্রে নেতিবাচক মনোভাব রয়েছে। | paraphrase |
170,616 | বিবিসি বলার পরই কেবল এমিলি জানতে পারে যে আহমেদের সঙ্গে তার পুরো কথোপকথনটি অনলাইনে রয়েছে, যে কেউ চাইলেই সেটা দেখতে পারে। | বিবিসি জানায় যে এমিলি জানতে পেরেছে যে আহমেদের সাথে তার সম্পূর্ণ কথোপকথন অনলাইনে ছিল, যে কেউ এটা দেখতে পারে যদি তারা চায়। | paraphrase |
193,451 | স্বয়ংবর সভার আগে এক বিশাল রাজকীয় যজ্ঞের আয়োজন করেন। | সভার আগে তিনি এক বিরাট রাজকীয় বলির ব্যবস্থা করেছিলেন। | paraphrase |
194,007 | তারা ইট-পাটকেল ছুঁড়ছিল আর দোকানপাট ভাংচুর করছিলো। | তারা ইট ও পাথর ছুঁড়ছিল এবং দোকান ভাংচুর করছিল। | paraphrase |
179,806 | ঝরে যায় অনেক প্রাণ। | সেখানে অনেক জীবন ঝরে পড়ছে। | paraphrase |
188,101 | যে গোয়েন্দা কর্মকর্তা রিপোর্টটি পাঠিয়েছেন, তিনি দাবি করেন জাবের তাকে বলেছেন, সোলায়মানির এই অনুরোধ তাকে আমেরিকা এবং ইরানের মধ্যে চলা দীর্ঘ প্রতিদ্বন্দ্বিতার মাঝখানে ফেলে দিয়েছিল। | যে গোয়েন্দা কর্মকর্তা প্রতিবেদনটি পাঠিয়েছেন তিনি জাবেরকে বলেছেন যে সোলাইমানির অনুরোধ তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইরানের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী প্রতিদ্বন্দ্বিতার মাঝে ফেলেছে। | paraphrase |
191,734 | তবে বিএনপির শেষ দুইটি দাবি প্রসঙ্গে মওদুদ আহমেদ বলছেন, ''তারা আমাদের সঙ্গে দ্বিমত পোষণ করেন, সেটা বলা যাবে না। | কিন্তু বিএনপির শেষ দুই দাবির প্রেক্ষাপটে মওদুদ আহমদ বলেন, "তারা আমাদের সাথে দ্বিমত পোষণ করে, তা বলা যায় না। | paraphrase |
176,341 | বিশেষ করে শীতকালে। | বিশেষ করে শীতের সময়। | paraphrase |
188,494 | কিন্তু প্রণয়পীড়িত মন তা মানতে নারাজ ছিল। | কিন্তু, প্রেমপীড়িত মন তা গ্রহণ করতে অনিচ্ছুক ছিল। | paraphrase |
181,933 | আমিও ভেবেছি, ক্যাশের পুরানো রেকর্ড থেকেই গানগুলো নেয়া বোধহয়। | আমিও ভেবেছিলাম, ক্যাশের পুরনো রেকর্ড থেকে গানটা নিয়ে যাওয়া সম্ভব। | paraphrase |
195,189 | তবে যুক্তরাষ্ট্রকে শুধু বিশ্বকাপই নন, এনে দিয়েছেন দুইটি অলিম্পিক স্বর্ণপদকও। | শুধু বিশ্বকাপই নয়, যুক্তরাষ্ট্রকে দুটি অলিম্পিক স্বর্ণপদকও প্রদান করা হয়। | paraphrase |
171,409 | রিহ্যাবে কাজ করেছি, ফিল্ডিং-ফিটনেস নিয়েও কাজ করেছি। | আমি পুনর্বাসনে কাজ করতাম, এছাড়াও ফিল্ডিং-যোগ্যতার উপর কাজ করতাম। | paraphrase |
184,916 | হেরা তার মেয়ে জন্মের দেবী ইলিথিয়াকে ভুলিয়ে-ভালিয়ে রাখে যেন সে লেটোর কথা জানতে না পারে। | হেরা তার পুত্রবধূ ইলিথিয়াকে ভুলে যায় এবং তার লালনপালন করে, যাতে সে লেটো সম্বন্ধে না জানে। | paraphrase |
174,809 | এই দুর্ঘটনায় তিনি তার দুটি হাতই হারান। | দুর্ঘটনায় তিনি দু-হাতই হারিয়েছিলেন। | paraphrase |
190,269 | কেউ গল্প বানিয়ে তোলে, কারও গল্প হয়ে ওঠে। | কেউ গল্প তৈরি করে, কেউ গল্প হয়ে যায়। | paraphrase |
189,172 | এরপরই মূলত শুরু হয় নাটকীয় মেরুকরণ। | এর পর থেকে নাটকীয় মেরুকরণ শুরু হয়। | paraphrase |
172,609 | বিশ্ব আজ জানে মার্শালই আবিষ্কার করেছিলেন সিন্ধু সভ্যতার ধ্বংসাবশেষ, এবং এটিই পড়ানো হয় শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানগুলোতে। | বিশ্ব জানে যে, মার্শাল সিন্ধু সভ্যতার ধ্বংসাবশেষ আবিষ্কার করেছিলেন এবং শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলোতে তা শেখানো হয়। | paraphrase |
187,417 | এই থিওরি বিজ্ঞানের জগতে বৈপ্লবিক তত্ত্ব হিসেবে পরিচিত। | এই তত্ত্ব বিজ্ঞানের জগতের বিপ্লবী তত্ত্ব হিসাবে পরিচিত। | paraphrase |
186,915 | দাউদ শাহ তার সেনাবাহিনীর সক্ষমতা আর সাফল্যে আত্মবিশ্বাসী হয়ে গোলযোগ সৃষ্টি করলেন মুঘল সীমান্তে। | দাউদ শাহ তাঁর সৈন্যবাহিনীর ক্ষমতা ও সাফল্যের প্রতি আস্থাশীল হয়ে মুগল সীমান্তে এক গোলযোগ সৃষ্টি করেন। | paraphrase |
170,038 | বাধ্যতামূলকভাবে যারা এই লকডাউনের কারণে ঘরবন্দী জীবন কাটাচ্ছেন চরম একাকিত্বে, তাদের মানসিক পরিবর্তনটা বেশ দুঃখজনক। | জোর করে বলতে গেলে, যারা চরম একাকিত্বের মধ্যে লকডাউনের কারণে কারাগারে বাস করছে, তাদের মনের পরিবর্তন বেশ দুঃখজনক। | paraphrase |
188,831 | কিন্তু বিভিন্ন পেজে লাইক দেওয়া থাকায় বন্ধুদের সব পোস্ট দেখা হয় না। | কিন্তু বিভিন্ন পাতায় এই ধরনের লাইকের কারণে সকল বন্ধুর পোস্ট দেখা যায় না। | paraphrase |
Subsets and Splits