premio-ai/OpenSubtitles_Translations_Dataset

Arabic stringlengths 1 155	Afrikaans stringlengths 1 220
هذه الغابة هي جميلة.	Hierdie woud is pragtig.
هل الخنازير تتحرك حتى الآن؟	Is die varke beweeg nie?
العودة إلى الكهف، ولد. يمكنك أبوس]؛ ر سماع ذلك...	t dit hoor...
ويصرخ كما تتحرك إلى الأمام الخنازير الغابات.	Die bos roep as die varke vorentoe beweeg.
أسمع بكاء الغابة ويشعر الهزال من جسدي... وأنا انتظر تلك المرأة.	Ek hoor die bos huil en voel die vermorsing van my liggaam... en ek wag vir daardie vrou.
أحلم سحق رأسها في فكي بلدي.	Ek droom van die breek haar kop in my kake.
يمكن وأبوس]؛ ر البشر والغابات تعيش في سلام؟	Kan's doen t die mens en die bos leef in vrede?
أبوس]؛ر هذاأن يتوقف؟	t dit gestop word?
تتجمع البشر.	Die mense is besig om.
نحن لسنا في مأمن، حتى هنا.	selfs hier.
وسان؟	En San?
سوف يجبرها أن يموت معك؟	Sal jy haar dwing om met jou te sterf?
كيف مثل الإنسان.	Hoe soos 'n mens.
هل تعتقد فقط من نفسك.	Jy dink net aan jouself.
وهي ابنة قبيلتنا. إذا الغابة تموت، حتى انها سوف.	so sal sy.
أعتقها!	Stel haar gratis!
هي الإنسان.	Sy is 'n menslike.
الصمت، صبي!	seun!
ماذا يمكنك ان تفعل لها؟	Wat kan jy doen vir haar?
البشر الذين انتهكوا الغابة ألقى لها في طريقي لأنها ركض مني.	Die mense wat die bos geskend het haar in my pad as hulle het van my.
وهي الآن لا الإنسان ولا الذئب.	Nou is sy nie menslike of wolf.
بلدي الفقيرة، قبيحة، ابنة جميلة.	mooi dogter.
هل يمكنك انقاذ حياتها؟	Kan jy haar help?
أنا دون وأبوس]؛ ر أعرف، ولكن معا نستطيع العيش.	maar ons saam kan leef.
كيف؟	Hoe?
وسوف ينضم سان ومحاربة البشر؟	Sal jy by San en die stryd teen die mens?
رقم وهذا تولد سوى المزيد من الكراهية.	No Dit sal eers meer haat teel.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.	Daar is niks wat jy kan doen.
قريبا ناجو وأبوس]؛ ق عنة سوف يقتلك.	Kort Nago's doen vloek sal jou doodmaak.
ترك هذا المكان عند شروق الشمس.	Laat hierdie plek by sonsopkoms.
هل أنت تمشي؟	Kan jy loop?
نعم، وذلك بفضل لك ودير الله.	dankie vir jou en die Deer God.
Yakul!	Yakul!
هل تقلق؟	Het jy bekommerd?
ساقي لا تزال ضعيفة.	My bene is steeds swak.
أنها هادئة جدا.	Dit is te stil.
أين هي كوداما؟	Waar is die Kodama?
أستطيع أن أشم رائحة الحديد المزخرف.	Ek ruik die yster fabriek.
شكرا لتوجيه لي.	Dankie vir die begeleiding van my.
لدي صالح أن نسأل.	Ek het 'n guns te vra.
يعطي هذا لسان.	Gee dit vir San.
دعونا وأبوس]؛ نذهب.	Laat's doen gaan.
يا لها من رائحة! لا يمكنني أبوس]؛ ر التنفس.	t asem te haal.
هذا هو تعقب وتضمينه في الدخان.	Dit is Tracker's doen rook.
وسوف تخفف من حدة حاسة الشم.	Dit sal ons sin van die reuk stomp.
ومن لها.	Dit is haar.
- انها تعرف نحن هنا.	- Sy weet ons is hier.
- وهو الفخ.	- Dit is 'n lokval.
فخ؟	Trap?
انهم يريدون استدراج الخنازير للخروج من الغابة.	Hulle wil die varke te lok uit die bos.
تم التخطيط له كل شيء.	Alles is beplan.
لقد أحرزنا لقد حصلت لتحذيرهم.	Ons's doen vyf het om hulle te waarsku.
وهم وأبوس]؛ يموت ليرة لبنانية!	Hulle's doen ll sterf!
Okkoto ليس أحمق.	Okkoto is geen dwaas.
والخنازير يعرفون ذلك هو الفخ، ولكن لا يزال أنها وأبوس]؛ تهمة ليرة لبنانية.	maar hulle's doen ll beheer.
هم سباق فخور.	Hulle is 'n trotse ras.
آخر واحد على قيد الحياة سوف تبقي الشحن إلى الأمام.	Die laaste een lewendig sal hou laai vorentoe.
انهم قطع الأشجار.	Hulle sny bome.
استفزاز آخر.	Nog provokasie.
الأم، وهذا هو الوداع.	dit is afskeid.
الدخان وأعمى Okkoto.	Die rook sal blind Okkoto.
سأكون عينيه.	Ek sal sy oë.
كما تريد، سان.	San.
لكن هناك الحياة بالنسبة لك مع هذا الفتى.	Maar daar is 'n lewe vir jou met daardie seun.
أنا أكره البشر!	Ek haat mense!
من Ashitaka... بالنسبة لي؟	Van Ashitaka... vir my?
انها جميلة.	Dit is pragtig.
لكم اثنين تذهب مع سان.	Julle twee gaan saam met San.
سأبقى مع الغزلان الله.	Ek sal bly met die Deer God.
دعونا وأبوس]؛ نذهب.	Laat's doen gaan.
قبيلة مورو تحارب معك!	Die stam van Moro veg met jou!
أين هو Okkoto؟	Waar is Okkoto?
شكرا لك!	Dankie!
وهي قادمة من الحديد المزخرف.	Dit is afkomstig van die yster fabriek.
دعونا وأبوس]؛ نذهب.	Laat's doen gaan.
وقف!	Halt!
السامرائي!	Samurai!
وقف!	Halt!
اسمحوا لي بالمرور!	Laat my!
أنا دون وأبوس]؛ ر أصدق ذلك.	Ek Don's doen t glo nie.
فهو يقي أجبرتها على الفرار.	Hy fending hulle af.
دون وأبوس]؛ ر النفايات السهام الخاصة بك.	Don's doen t mors jou pyle.
السريع!	Vinnige!
- أنت على حق، فمن له.	dit is vir hom.
- ليس شبحا.	- Dit is nie 'n spook.
Ashitaka!	Ashitaka!
توكي!	Toki!
هل أنت بخير؟	Is jy al reg?
بالطبع!	Natuurlik!
ظنوا أنهم وأبوس]؛ د قبض لنا بينما كان الرجال بعيدا.	Hulle het gedink hulle's doen d vang ons terwyl die mans was weg.
أظهرنا وأبوس]؛ م!	Ons het's doen em!
- ظنوا أننا أحرزنا د يكون سهلا.	- Hulle het gedink ons's doen d maklik wees nie.
- أين هو سيدة Eboshi؟	- Waar is Lady Eboshi?
أخذت كل رجل وذهب بعد دير الله.	Sy het elke man en weggetrek na die Deer God.
نحن محاصرون هنا ويمكن أبوس]؛ ر الوصول لها.	t haar bereik.
الغزلان الله؟	Die Deer God?
لذلك هذا هو ما سمعت.	So dit is wat ek gehoor het.
سيدي، لقد حصلت على ما زالت القوس.	ek het nog steeds jou boog nie.
ماذا عن له سرج وعباءة؟	Wat oor sy saal en mantel?
- لقد نسيت.	- Ek het vergeet.

هذه الغابة هي جميلة.

Hierdie woud is pragtig.

هل الخنازير تتحرك حتى الآن؟

Is die varke beweeg nie?

العودة إلى الكهف، ولد. يمكنك أبوس]؛ ر سماع ذلك...

t dit hoor...

ويصرخ كما تتحرك إلى الأمام الخنازير الغابات.

Die bos roep as die varke vorentoe beweeg.

أسمع بكاء الغابة ويشعر الهزال من جسدي... وأنا انتظر تلك المرأة.

Ek hoor die bos huil en voel die vermorsing van my liggaam... en ek wag vir daardie vrou.

أحلم سحق رأسها في فكي بلدي.

Ek droom van die breek haar kop in my kake.

يمكن وأبوس]؛ ر البشر والغابات تعيش في سلام؟

Kan's doen t die mens en die bos leef in vrede?

أبوس]؛ر هذاأن يتوقف؟

t dit gestop word?

تتجمع البشر.

Die mense is besig om.

نحن لسنا في مأمن، حتى هنا.

selfs hier.

وسان؟

En San?

سوف يجبرها أن يموت معك؟

Sal jy haar dwing om met jou te sterf?

كيف مثل الإنسان.

Hoe soos 'n mens.

هل تعتقد فقط من نفسك.

Jy dink net aan jouself.

وهي ابنة قبيلتنا. إذا الغابة تموت، حتى انها سوف.

so sal sy.

أعتقها!

Stel haar gratis!

هي الإنسان.

Sy is 'n menslike.

الصمت، صبي!

seun!

ماذا يمكنك ان تفعل لها؟

Wat kan jy doen vir haar?

البشر الذين انتهكوا الغابة ألقى لها في طريقي لأنها ركض مني.

Die mense wat die bos geskend het haar in my pad as hulle het van my.

وهي الآن لا الإنسان ولا الذئب.

Nou is sy nie menslike of wolf.

بلدي الفقيرة، قبيحة، ابنة جميلة.

mooi dogter.

هل يمكنك انقاذ حياتها؟

Kan jy haar help?

أنا دون وأبوس]؛ ر أعرف، ولكن معا نستطيع العيش.

maar ons saam kan leef.

كيف؟

Hoe?

وسوف ينضم سان ومحاربة البشر؟

Sal jy by San en die stryd teen die mens?

رقم وهذا تولد سوى المزيد من الكراهية.

No Dit sal eers meer haat teel.

لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

Daar is niks wat jy kan doen.

قريبا ناجو وأبوس]؛ ق عنة سوف يقتلك.

Kort Nago's doen vloek sal jou doodmaak.

ترك هذا المكان عند شروق الشمس.

Laat hierdie plek by sonsopkoms.

هل أنت تمشي؟

Kan jy loop?

نعم، وذلك بفضل لك ودير الله.

dankie vir jou en die Deer God.

Yakul!

هل تقلق؟

Het jy bekommerd?

ساقي لا تزال ضعيفة.

My bene is steeds swak.

أنها هادئة جدا.

Dit is te stil.

أين هي كوداما؟

Waar is die Kodama?

أستطيع أن أشم رائحة الحديد المزخرف.

Ek ruik die yster fabriek.

شكرا لتوجيه لي.

Dankie vir die begeleiding van my.

لدي صالح أن نسأل.

Ek het 'n guns te vra.

يعطي هذا لسان.

Gee dit vir San.

دعونا وأبوس]؛ نذهب.

Laat's doen gaan.

يا لها من رائحة! لا يمكنني أبوس]؛ ر التنفس.

t asem te haal.

هذا هو تعقب وتضمينه في الدخان.

Dit is Tracker's doen rook.

وسوف تخفف من حدة حاسة الشم.

Dit sal ons sin van die reuk stomp.

ومن لها.

Dit is haar.

- انها تعرف نحن هنا.

- Sy weet ons is hier.

- وهو الفخ.

- Dit is 'n lokval.

فخ؟

Trap?

انهم يريدون استدراج الخنازير للخروج من الغابة.

Hulle wil die varke te lok uit die bos.

تم التخطيط له كل شيء.

Alles is beplan.

لقد أحرزنا لقد حصلت لتحذيرهم.

Ons's doen vyf het om hulle te waarsku.

وهم وأبوس]؛ يموت ليرة لبنانية!

Hulle's doen ll sterf!

Okkoto ليس أحمق.

Okkoto is geen dwaas.

والخنازير يعرفون ذلك هو الفخ، ولكن لا يزال أنها وأبوس]؛ تهمة ليرة لبنانية.

maar hulle's doen ll beheer.

هم سباق فخور.

Hulle is 'n trotse ras.

آخر واحد على قيد الحياة سوف تبقي الشحن إلى الأمام.

Die laaste een lewendig sal hou laai vorentoe.

انهم قطع الأشجار.

Hulle sny bome.

استفزاز آخر.

Nog provokasie.

الأم، وهذا هو الوداع.

dit is afskeid.

الدخان وأعمى Okkoto.

Die rook sal blind Okkoto.

سأكون عينيه.

Ek sal sy oë.

كما تريد، سان.

San.

لكن هناك الحياة بالنسبة لك مع هذا الفتى.

Maar daar is 'n lewe vir jou met daardie seun.

أنا أكره البشر!

Ek haat mense!

من Ashitaka... بالنسبة لي؟

Van Ashitaka... vir my?

انها جميلة.

Dit is pragtig.

لكم اثنين تذهب مع سان.

Julle twee gaan saam met San.

سأبقى مع الغزلان الله.

Ek sal bly met die Deer God.

دعونا وأبوس]؛ نذهب.

Laat's doen gaan.

قبيلة مورو تحارب معك!

Die stam van Moro veg met jou!

أين هو Okkoto؟

Waar is Okkoto?

شكرا لك!

Dankie!

وهي قادمة من الحديد المزخرف.

Dit is afkomstig van die yster fabriek.

دعونا وأبوس]؛ نذهب.

Laat's doen gaan.

وقف!

Halt!

السامرائي!

Samurai!

وقف!

Halt!

اسمحوا لي بالمرور!

Laat my!

أنا دون وأبوس]؛ ر أصدق ذلك.

Ek Don's doen t glo nie.

فهو يقي أجبرتها على الفرار.

Hy fending hulle af.

دون وأبوس]؛ ر النفايات السهام الخاصة بك.

Don's doen t mors jou pyle.

السريع!

Vinnige!

- أنت على حق، فمن له.

dit is vir hom.

- ليس شبحا.

- Dit is nie 'n spook.

Ashitaka!

توكي!

Toki!

هل أنت بخير؟

Is jy al reg?

بالطبع!

Natuurlik!

ظنوا أنهم وأبوس]؛ د قبض لنا بينما كان الرجال بعيدا.

Hulle het gedink hulle's doen d vang ons terwyl die mans was weg.

أظهرنا وأبوس]؛ م!

Ons het's doen em!

- ظنوا أننا أحرزنا د يكون سهلا.

- Hulle het gedink ons's doen d maklik wees nie.

- أين هو سيدة Eboshi؟

- Waar is Lady Eboshi?

أخذت كل رجل وذهب بعد دير الله.

Sy het elke man en weggetrek na die Deer God.

نحن محاصرون هنا ويمكن أبوس]؛ ر الوصول لها.

t haar bereik.

الغزلان الله؟

Die Deer God?

لذلك هذا هو ما سمعت.

So dit is wat ek gehoor het.

سيدي، لقد حصلت على ما زالت القوس.

ek het nog steeds jou boog nie.

ماذا عن له سرج وعباءة؟

Wat oor sy saal en mantel?

- لقد نسيت.

- Ek het vergeet.