Datasets:
seregadgl
/
test_set

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source_text
stringlengths
9
1.52k
target_text
stringlengths
9
1.6k
LifeNews отметил, что Леваев учится в МГИМО.
Телеканал LifeNews отмечал, что Левиев учится в МГИМО.
Оппозиционеры, выводившие людей на улицы Кишинева, отказываются нести ответственность за беспорядки.
Оппозиционеры, выведшие людей на улицы Кишинева, отказываются брать на себя ответственность за беспорядки.
В 1942-45 гг. Двухмоторные пикировщики Пе-2 легли в основу фронтовых бомбардировщиков СССР.
В 1942-45 годах двухмоторные пикировщики Пе-2 составляли основу фронтовой бомбардировочной авиации СССР.
В случае принятия законопроекта, чтобы стать борцом с правонарушителями, вам необходимо зарегистрироваться на портале госуслуг и купить гаджет с функцией видео и возможностью установки специализированного программного обеспечения.
В случае принятия законопроекта, для того чтобы стать борцом с правонарушителями, потребуется зарегистрироваться на портале госуслуг и приобрести гаджет с функцией видеозаписи и возможностью установки специализированного программного обеспечения.
Литва закупит для своих ВВС три военно-транспортных самолета C-27J, сообщает Defensenews.com.
Литва приобретет для своих военно-воздушных сил три военно-транспортных самолета C-27J, сообщает Defensenews.com Двухмоторные транспортные самолеты производства итальянской компании Alenia Aeronautica, части концерна Finmeccanica, должны будут заменить в строю ВВС Литвы легкие транспортные самолеты Ан-26 советского производства.
Исключение составляли периоды съемок, когда голливудская звезда нанимала наркоманов, чтобы поддерживать себя в форме.
Исключением являлись периоды съемок, во время которых звезда Голливуда нанимал наркологов, приводивших его в форму.
На северо-востоке Москвы в районе станции метро «Садовая» неизвестный преступник застрелил двух мужчин, которые находились в машине, сообщают правоохранительные органы столицы.
На северо-востоке Москвы недалеко от станции метро "Ботанический сад" неизвестный преступник застрелил двоих мужчин, находившихся в салоне автомобиля "Жигули", сообщает "Интерфакс" со ссылкой на правоохранительные органы столицы.
Среди его возможностей - возможность обрабатывать видео и аудиоконтент на веб-странице без дополнительных расширений (необходимые компоненты уже включены в браузер), элемент Canvas для отображения двухмерной графики по языку, совместимость сайта и многое другое.
Среди его особенностей — возможность обработки видео- и аудиоконтента на веб-странице без дополнительных расширений (необходимые кодеки уже включены в браузер), элемент Canvas для отображения двумерной графики средствами языка, функции для интероперабельности сайтов и другие.
Оба гола забил нападающий «Андерлехта» Франк Achempong.
Оба мяча забил форвард «Андерлехта» Франк Ачеампонг.
На сайте проекта собраны истории людей, которые, несмотря ни на что, находят в себе силы радоваться жизни.
На сайте проекта размещаются истории людей, которые находят в себе силы радоваться жизни, несмотря ни на что.
Об этом во вторник, 2 мая, сообщила пресс-служба Следственного комитета России (СКР).
Об этом во вторник, 2 мая, сообщает пресс-служба Следственного комитета России (СКР).
Представитель Japan Nuclear Fuel Ltd заявил, что утечка произошла по ошибке рабочих завода.
Представитель эксплуатирующей компании Japan Nuclear Fuel Ltd сообщил, что утечка произошла в результате ошибки работников завода.
После этого нападавший, угрожая Камышинской, забрал второй пулемет, два штыка, 30 патронов и скрылся.
После этого нападавший, угрожая Камышенскому, забрал второй автомат, два штык-ножа, 30 патронов и скрылся.
Для участия в показе модельер пригласил юных спортсменов, которые четыре с половиной минуты демонстрировали свою одежду.
Для участия в показе модельер пригласил молодых атлеток, которые в течение четырех с половиной минут демонстрировали одежду.
Представитель посольства США в Багдаде заявил в интервью информационному агентству, что иранская сторона в очередной раз отложила трехсторонние переговоры с американскими дипломатами.
При этом представитель посольства США в Багдаде отметил в интервью информагентству, что иранская сторона в очередной раз отложила проведение трехсторонних переговоров с участием американских дипломатов.
Она сказала, что он должен помочь ей справиться со стрессом от полета.
По ее словам, он должен был помочь ей справиться со стрессом от перелета.
Выручка концерна на 2009 год составляет 3,7 трлн. Рублей, из которых только Россия, Украина и Беларусь должны были дать 1,33 трлн. Доход.
План концерна по доходам на 2009 год составляет 3,7 триллиона рублей, из которых только Россия, Украина и Белоруссия должны были дать 1,33 триллиона рублей выручки.
С 2009 года Bank of America сократил свой штат на 40 000 до 68 400.
С 2009 года Bank of America сократил штат на 40 тысяч человек — до 68400.
Об этом заявила министр внутренних дел Йоханна Микли-Лейтнер, передает Reuters.
Об этом заявила глава МВД страны Йоханна Микль-Ляйтнер, передает Reuters.
По словам Мулярчика, Германия должна выплатить Польше такую ​​«огромную, но разумную сумму» репараций.
По мнению Мулярчика, именно такую «огромную, но обоснованную сумму» репараций Германия должна выплатить Польше.
По его словам, теперь бренд «сможет создавать роскошную эстетику, используя неживотный мех».
По его словам, теперь у бренда «будет возможность создавать эстетику класса люкс с использованием меха неживотного происхождения».
Таким образом, Центральный банк России, который ранее был активен в торговле и не позволял рублю упасть, снова позволил национальной валюте упасть как по отношению к доллару, так и по отношению к евро.
Таким образом, Центробанк России, ранее активно участвовавший в торгах и не допускавший падения рубля, вновь позволил курсу национальной валюты опуститься как к доллару, так и к евро.
Медведев рассказал о планах России в этой сфере в своем первом послании Федеральному Собранию, которое транслирует телеканал
О российских планах в этой области Медведев рассказал в своем первом послании к Федеральному собранию, которое транслирует телеканал "Вести".
Владельцы дома в Свердловской области, поврежденного 6 марта зенитно-ракетным комплексом, подали в суд на военнослужащего-контрактника, который в момент инцидента находился в боевой машине, сообщает РИА Новости.
Владельцы дома в Свердловской области, который был поврежден 6 марта зенитным ракетно-пушечным комплексом "Тунгуска", подают в суд на военнослужащего-контрактника, находившегося в боевой машине во время инцидента, сообщает агентство РИА Новости.
Президент США Дональд Трамп призвал к краху Obamacare и созданию новой системы медицинского страхования.
Президент США Дональд Трамп призвал дождаться краха Obamacare, после чего создать новую систему медицинского страхования.
Крупнейший немецкий банк Deutsche Bank AG передал в дар музею Франкфурта Штадель 600 произведений послевоенного искусства в виде бессрочной ссуды.
Крупнейший банк Германии Deutsche Bank AG передал франкфуртскому Штеделевскому художественному музею (Staedel Museum) 600 произведений послевоенного искусства на условиях бессрочного займа .
В пресс-службе областной прокуратуры подчеркнули, что правоохранительные органы могут добиваться закрытия этих ресурсов.
В пресс-службе областной прокуратуры подчеркнули, что правоохранительные органы, скорее всего, будут добиваться закрытия этих ресурсов.
Предыдущие встречи за десять лет не дали результатов.
Предыдущие встречи на протяжении десяти лет не приносили результата.
В мае бренд представил новые часы из коллекции Safari - модель RL67.
В мае марка представила новые часы из коллекции Safari — модель RL67.
В 2016 году среднегодовая цена на нефть марки Urals составила 41,9 доллара за баррель.
В 2016 году среднегодовая стоимость Urals составляла 41,9 доллара за баррель.
В пресс-службе краевого МВД сообщили, что один из подозреваемых находится на учете в психоневрологическом диспансере.
В пресс-службе краевого МВД сообщили, что один из подозреваемых состоял на учете в психоневрологическом диспансере.
Степень травмы нападающего сборной Португалии Криштиану Роналду можно определить после комплексного обследования.
Степень травмы нападающего сборной Португалии Криштиану Роналду может быть установлена после всестороннего обследования.
Смерть охранников наступила в результате многочисленных ножевых ранений.
Смерть сторожей наступила в результате многочисленных ножевых ранений.
Ограбления и самих преступников снимали камеры наружного наблюдения магазина.
Ограбление и сами преступники были сняты камерами наружного наблюдения магазина.
Информация о количестве сошедших с рельсов автомобилей была противоречивой: в областном СУ в транспортном управлении сообщили, что их два, а в пресс-службе ГУ МЧС по Свердловской области отметили, что речь идет о четырех танках.
Информация о количестве сошедших с рельсов вагонов оказалась противоречивой: в региональном СУ на транспорте агентству сообщили, что их было два, а в в пресс-службе главного управления МЧС РФ по Свердловской области отметили, что речь идет о четырех цистернах.
Подавляющее большинство пассажиров - 193 человека - были гражданами Нидерландов.
Подавляющее большинство пассажиров — 193 человека — были подданными Нидерландов.
При этом представитель Lamoda сообщил газете, что это не полноценный магазин, а предмет заказа с расширенными функциями.
При этом представитель Lamoda заявил газете, что речь идет не о полноценном магазине, а о пункте выдачи заказов с расширенными функциями.
По словам Назиха Абу Ибрагима, сторонника покойной Ариды, целью этого убийства является раскол дружественного сообщества Ливана.
По мнению Назиха Абу Ибрагима (Nazih Abu Ibrahim), сторонника погибшего Ариди, целью данного убийства является внесение раскола в друзскую общину Ливана.
После теракта в Ницце 14 июля правоохранительные органы Франции работают в усиленном режиме.
После теракта в Ницце, совершенного 14 июля, французские правоохранительные органы работают в усиленном режиме.
Это достижение было занесено в Книгу рекордов Гиннеса в 2007 году.
Это достижение было зарегистрировано представителями Книги рекордов Гиннесса в 2007 году.
По его словам, автомобиль был обнаружен и уничтожен во время столкновений между боевиками «Демократических сил Сирии» (ДСС) и боевиками поселка Бахра.
По его информации, машину обнаружили и уничтожили во время столкновений бойцов «Демократических сил Сирии» (ДСС) с боевиками за населенный пункт Бахра.
Помимо акционеров из числа жителей дома, его строительство финансируют три внешних частных инвестора.
Помимо пайщиков из числа жильцов дома, его строительство финансируют трое сторонних частных инвесторов.
Имена погибших в результате крушения вертолета Ми-24 в Саратовской области 3 февраля опубликованы на официальном сайте Высшего военного авиационного училища летчиков Сизрани.
На официальном сайте Сызранского высшего военного авиационного училища летчиков опубликованы имена погибших в результате крушения вертолета Ми-24 в Саратовской области 3 февраля.
В то же время нефтяная корзина ОПЕК упала в цене до 13-летнего минимума.
При этом нефтяная корзина ОПЕК упала в цене до минимума за 13 лет.
Как уже отмечалось, Великобританию, а также Францию ​​и Германию планируется привлечь к ответственности за превышение лимитов на выбросы диоксида азота (NO₂).
Как отмечается, Великобританию наряду с Францией и Германией планируется привлечь к ответственности за превышение лимитов на выбросы диоксида азота (NO₂).
Об этом сообщили «Ведомости» со ссылкой на собственный источник.
Об этом сообщают «Ведомости» со ссылкой на собственный источник.
В результате произошла обоюдная словесная драка, в результате чего начальник поста - старший лейтенант миротворческих сил РФ - сделал два автоматических поворота в воздухе.
В итоге произошла взаимная словесная перепалка и в результате начальник поста - старший лейтенант миротворческих сил РФ - сделал две автоматные очереди в воздух.
Fitch также ожидает, что ВВП России снизится на четыре процента, а к концу 2015 года инфляция в России составит 8,5 процента.
Также в Fitch ожидают сокращения ВВП России на четыре процента, а к концу 2015 года инфляция в РФ составит 8,5 процента.
В Москву прибыл американец Джереми Микс, названный самым привлекательным преступником США.
В Москву приехал американец Джереми Микс (Jeremy Meeks), которого прозвали самым привлекательным преступником США.
Владислав Цораев и Артур Куралай получили восемь и семь лет колонии общего режима соответственно, сообщает
Владислав Цораев и Артур Куралаев получили восемь и семь лет колонии общего режима соответственно, сообщает "Коммерсант".
Двое из них доставлены в больницу, четыре уничтожены », - сказал Кадыров.
Двое из них доставлены в больницу, четверо уничтожены», — рассказал Кадыров.
Цена на нефть марки Brent также выросла на Лондонской межконтинентальной бирже.
Выросли цены и на нефть марки Brent на Лондонской бирже Intercontinental Exchange.
В сентябре 2014 года Bear Grill на севере Англии стал первым рестораном в мире, который включил в меню завтрака энергетическую ценность в восемь тысяч ккал.
В сентябре 2014 года кафе Bear Grill в Северной Англии стало первым в мире заведением, которое ввело в меню завтрак энергетической ценностью в восемь тысяч килокалорий.
Mobile поддерживает протоколы пакетной передачи данных HSPDA (до 14,4 мегабит в секунду) и EDGE.
Мобильник поддерживает протоколы пакетной передачи данных HSPDA (до 14,4 мегабита в секунду) и EDGE.
Американский лидер также поговорит с политическими диссидентами, чтобы обсудить права человека на острове Свободы.
Также американский лидер пообщается с политическими диссидентами, с которыми обсудит соблюдение прав человека на Острове свободы.
К 2014 году город сможет сообщать о возможных бедствиях 90 процентам жителей столицы.
К 2014 году город способен будет оповестить о возможных приближающихся бедствиях до 90 процентов жителей столицы.
В середине февраля АвтоВАЗ опубликовал финансовые результаты за 2013 год по РСБУ.
В середине февраля «АвтоВАЗ» отчитался о финансовых результатах за 2013 год по РСБУ (российские стандарты бухгалтерской отчетности).
Во Франции запланированы диверсии на скоростных поездах TGV.
Во Франции на линиях скоростных поездов TGV совершены спланированные акты саботажа.
Волейболисты сборной России проиграли сборной Бразилии в матче «Финала шести» Гран-при мира и потеряли все шансы на победу в турнире.
Волейболистки сборной России потерпели поражение от команды Бразилии в матче «Финала шести» мирового Гран-при и потеряли все шансы на победу в турнире.
Владельцам собак, чьи экскременты обнаружены на тротуаре, придется заплатить штраф.
Владельцам тех собак, фекалии которых обнаружат на тротуаре, придется заплатить штраф.
Суточные продажи на АЗС остаются стабильными.
Ежесуточный объем реализации на АЗС сохраняется на стабильном уровне.
Первая партия аптечек отечественного производства отправлена ​​украинским военным, которые находятся в зоне АТО на Донбассе.
Украинским военным, находящимся в зоне антитеррористической операции (АТО), на территории Донбасса, направлена первая партия аптечек отечественного производства.
По мнению авторов, конечная цель - подготовиться к успешному выступлению сборной России по хоккею на Олимпийских играх 2022 года.
По задумке авторов, конечной целью является подготовка к успешному выступлению сборной России по хоккею на Олимпийских играх 2022 года.
Причиной недовольства активистов стали специальные выпуски газет, посвященные единству Украины.
Поводом для недовольства активистов стали спецвыпуски газет, посвященных единству Украины.
Как сообщает ИТАР-ТАСС, украденное ими оборудование не было повреждено и возвращено работникам телевидения.
Как передает ИТАР-ТАСС, похищенное ими оборудование не повреждено и возвращено сотрудникам телевидения.
До сих пор фотоны можно было спутать только с отдельными охлажденными атомами, NV-вакансиями в алмазах (парами электронов отдельного азота в углеродном кристалле) и квантовыми точками.
До сих пор запутанные фотоны удавалось получить только в ходе манипуляции отдельными охлажденными атомами, N-V-вакансиями в алмазах (парами электронов отдельного азота в кристалле углерода) и квантовыми точками.
Оба теннисиста уверенно приняли свой подач.
Оба теннисиста уверенно брали свои подачи.
Позже его тело нашли в саду - молодой человек покончил жизнь самоубийством.
Позднее его тело было найдено в саду — молодой человек совершил суицид.
Полиция предполагает, что муж убил свою бывшую жену, а затем расчленил и сварил ей ноги и руки.
Полицейские предполагают, что мужчина убил бывшую супругу, потом расчленил и сварил ее ноги и руки.
Явка избирателей составила 40 процентов, порога явки не было, поэтому выборы были признаны состоявшимися.
Явка избирателей составила 40 процентов, порог явки отсутствовал, поэтому выборы признаны состоявшимися.
Это сделало его самым высокооплачиваемым защитником в НХЛ.
Это сделало его самым высокооплачиваемым игроком обороны в НХЛ.
Двор - под гостиницу, медицинский комплекс или офис.
Дворовую часть - под отель, медицинскую комплекс или офис.
В австралийском городе Рэнджвуд, штат Квинсленд, питон залез в кровать со спящей женщиной.
В австралийском городе Рэнджвуд, штат Квинсленд, питон заполз в кровать к спящей женщине.
Тогда земля обошлась бизнесмену в 44 миллиона долларов. По данным журнала Forbes, состояние Трампа составляет около 2,9 миллиарда долларов.
В то время земля обошлась бизнесмену в 44 миллиона долларов.По оценкам журнала Forbes, состояние Трампа составляет около 2,9 миллиарда долларов.
Организатор акции, лидер партии «Эркин Эл» Маулана Аскарбеков, со своей стороны, заявил, что полиция задержала активистов и нарушила закон о мирных собраниях.
Организатор акции, лидер партии «Эркин эл» Мавлян Аскарбеков, со своей стороны, заявил, что милиция, задержав активистов, нарушила закон о мирных собраниях.
В случае с женщинами работает противоположная тенденция: когда 100 процентов семейного дохода приходится на жен, они с меньшей вероятностью предадут.
В случае женщин работает прямо противоположная тенденция: когда сто процентов семейного дохода приносят жены, они реже всего склонны к изменам.
Если вы посчитаете все 3100 округов страны, цветное меньшинство стало большинством примерно в каждом десятом округе.
Если считать все 3100 округов страны, то цветное меньшинство превратилось в большинство примерно в каждом десятом округе.
В частности, в надзорном ведомстве считают, что Гиви «организовал и лично осуществил вооруженные нападения на членов сил АТО (антитеррористическая операция - так в Киеве называют боевые действия на Донбассе - отмечает« Лента.Ру »)».
В частности, надзорное ведомство считает, что Гиви «организовывал и лично совершил вооруженные нападения на представителей сил АТО (антитеррористической операции — так в Киеве называют боевые действия в Донбассе — прим. «Ленты.ру»)».
Террористы регулярно совершают нападения на Синай.
Террористы регулярно устраивают атаки на Синае.
По словам очевидцев, в районе Колледж-стрит было слышно три или четыре взрыва, а также звуки выстрелов.
По словам очевидцев, в районе улицы Коллеж были слышны три или четыре взрыва, а также звуки стрельбы.
Вскоре после задержания пилотов представители украинской госкомпании заявили, что груз принадлежит Хорватии.
Вскоре после задержания летчиков представители украинского госпредприятия "Укрспецэкспорт" заявили, что груз принадлежит Хорватии.
Однако они находятся в свободном доступе на сохраненной копии сайта.
Тем не менее они находятся в свободном доступе на сохраненной копии сайта.
Mark Mastrow купил эту недвижимость в 2005 году за 25 миллионов долларов.
Марк Мастров приобрел эту недвижимость в 2005 году за 25 миллионов долларов.
За счет дополнительной эмиссии акций, проданной среди акционеров банка и на бирже, финучреждению удалось привлечь 230 млрд рублей.
За счет допэмиссии акций, распроданной среди акционеров банка и на бирже, финансовая организация смогла выручить 230 миллиардов рублей.
По данным пресс-службы Московского метрополитена, чип работает в несколько раз быстрее обычного магнитного билета.
Как сообщили "Интерфаксу" представители пресс-службы московской подземки, чип срабатывает в несколько раз быстрее обычного магнитного билета.
В госпрограмме вооружений на 2016–2025 годы приоритетное внимание будет уделено высокоточному оружию, сообщает ТАСС со ссылкой на замминистра обороны Юрия Борисова.
Высокоточному оружию выделят приоритетное место в госпрограмме вооружения на 2016-2025 годы, сообщает ТАСС со ссылкой на замминистра обороны РФ Юрия Борисова.
По словам Тигерта, на Олимпийских играх 2014 года в Сочи, как и на многих других соревнованиях, имеет место преднамеренный подрыв антидопинговой работы, а также многолетнее систематическое вмешательство в сбор допинг-проб у российских спортсменов.
По мнению Тайгерта, имеет место намеренный подрыв антидопинговой работы на Олимпиаде-2014 в Сочи, а также на многих других соревнованиях, и систематическое вмешательство в сбор допинг-проб российских спортсменов на протяжении многих лет.
Компания LG анонсировала умные часы LG G Watch R с круглым циферблатом.
LG анонсировала умные часы LG G Watch R, имеющие круглый циферблат.
« Но в условиях государственного террора, который развернет киевский режим, люди [украинцы] боятся высказывать свое мнение », - добавил Аксонов.
«Но в условиях государственного террора, который развернут киевским режимом, люди [украинцы] боятся высказывать свое мнение», — добавил Аксенов.
Несколько испанских букмекеров приняли ставки на матч между Panferadina и Freimunde, который фактически не состоялся.
Несколько испанских букмекерских контор принимали ставки на матч между командами «Понферрадина» и «Фреамунде», который в реальности не проводился.
При этом собеседники издания утверждают, что ни Березкин, ни Малыбог не заинтересованы в смене редколлегии.
В то же время собеседники издания утверждают, что ни Березкин, ни Молибог не заинтересованы в смене редакции.
Kp40.ru отмечает, что Iveco, нагруженный кирпичом, остановился из-за поломки, через некоторое время ему на помощь пришли три человека Nissan Almera.
Издание Kp40.ru отмечает, что груженный кирпичами Iveco остановился из-за поломки, через некоторое время ему на помощь приехали три человека на Nissan Almera.
Солдатам, в частности, рассказали, как побороть жажду - за это им предлагают выпить кровь кобры.
Солдатам, в частности, рассказали, как побороть жажду — для этого предлагается пить кровь кобр.
Перед первым матчем четвертьфинального матча Кубка Федерации между сборными США и Германии, который проходит в американском Логойне, была исполнена версия немецкого гимна, использовавшаяся во времена Третьего рейха.
Перед началом первой встречи четвертьфинального матча теннисного Кубка Федерации между сборными США и Германии, проходящего в американской Лахайне, был исполнен вариант немецкого гимна, который использовался во времена Третьего рейха.
Они стали первой парой, которая поженилась одновременно в реальной и виртуальной реальности, сообщает Gamespy.
Они стали первой парой, заключившей брак в реальной жизни и виртуальной реальности одновременно, сообщает Gamespy.
Однако вопрос с его приобретением до сих пор не решен.
Однако вопрос о его приобретении пока не решен.
Московский контактный зоопарк «Животные - не игрушки» подал в суд на студию видеорекламы «Арт-Мск» за использование своего енота при съемке ролика с обнаженной женщиной.
Московский контактный зоопарк «Зверюшки не игрушки» подал в суд на студию видеорекламы Art-Msk за использование их енота в съемках ролика с участием обнаженной женщины.
Несмотря на ряд успешных операций, прочный мир в стране до сих пор не достигнут, сопротивление боевиков не подавлено, кроме того, в 2008 году возросла активность движения Талибан.
Несмотря на ряд успешных операций, достичь прочного мира в стране до сих пор не удалось, сопротивление отрядов боевиков не подавлено, более того, в 2008 году отмечено возрастание активности талибов.
Как сообщает РИА Новости, президент России Владимир Путин похвалил ФСБ России за работу на государственной границе.
Президент РФ Владимир Путин похвалил ФСБ России за работу по обустройству государственных границ, передает РИА Новости.
Минимальное снижение зафиксировано в Центральном районе (3,5 процента), наиболее значительное - в Северном, Южном и Зеленоградском районах (5,8 процента, 5,7 процента и 6,2 процента соответственно). Цены в долларах выросли во всех административных округах.
Минимальное снижение зафиксировано в Центральном округе (3,5 процента), наиболее значительное – в Северном, Южном и Зеленоградском округах (5,8 процента, 5,7 процента и 6,2 процента соответственно).Цены в долларах выросли по всем административным округам.