Datasets:
seregadgl
/
test_set

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source_text
stringlengths
9
1.52k
target_text
stringlengths
9
1.6k
Об этом сообщила компания в официальном пресс-релизе.
Об этом компания сообщила в официальном пресс-релизе.
В целом в марте россияне продали наличными на сумму 7,22 миллиарда долларов и купили всего 5,96 миллиарда долларов.
В общей сложности в марте россиянами было продано наличной валюты на 7,22 миллиарда долларов, а куплено всего на 5,96 миллиарда долларов.
Bulgari - итальянский ювелирный дом, основанный в 1884 году в Риме греком Сотириосом Булгарисом.
Bulgari — итальянский ювелирный дом, основанный в 1884 году в Риме выходцем из Греции Сотириосом Булгарисом.
В этом году, в условиях напряженных отношений между Россией и Западом, компания оставалась единственным международным игроком, поддерживающим активные отношения с «Роснефтью», попавшей под санкции США и ЕС.
В этом году на фоне обострения отношений России и Запада компания осталась единственным международным игроком, который сохранил активные отношения с «Роснефтью», подпавшей под санкции США и ЕС.
Соответствующее заявление в правоохранительные органы Израиля подали представители компании в Израиле.
Соответствующее заявление было подано в израильские правоохранительные органы представителями компании в Израиле.
Он добавил, что мужчина находится под стражей, что свидетельствует о его причастности к другим преступлениям.
Он добавил, что мужчина содержится под стражей, устанавливается его причастность к другим преступлениям.
Диаметр пикселя составляет около 4 миллиметров (примерно в тысячу раз больше стандартной матрицы цифровых фотоаппаратов).
Диаметр пикселей составляет около 4 миллиметров (примерно в тысячу раз больше, чем на стандартной матрице цифровых камер).
Hewlett-Packard назначила нового директора по этике и правоохранительной деятельности.
Компания Hewlett-Packard назначила нового директора по этике и соблюдению законодательных требований.
После верхней ступеньки с выводом груза на орбиту блок ускорителя вернется в исходную точку и сядет горизонтально.
После вывода верхней ступени с грузом на орбиту разгонный блок будет возвращаться к месту старта и садиться горизонтально.
По состоянию на конец прошлого года 40 процентов респондентов выразили мнение, что страна находится в кризисе, тогда как на начало 2016 года таких ответов было 71 процент », - говорится в материалах холдинга.
По состоянию на конец прошлого года о своих ощущениях, что страна пребывает в кризисе, заявили 40 процентов респондентов, тогда как в начале 2016 года таких ответов насчитывалось 71 процент», — отмечается в материалах холдинга.
По его словам, Лащенко получил травму сонной артерии.
По его словам, Лащенко получил ранение в сонную артерию.
Сотрудники ГАИ наблюдали за действиями мужчины со стороны и не пытались их остановить.
Сотрудники ГИБДД наблюдали за действиями мужчины со стороны и не пытались их пресечь.
Самый низкий рост ожидается в Северной Осетии и Новосибирской области - на 3 процента.
Самый низкий прирост ожидается в Северной Осетии и Новосибирской области — на 3 процента.
Это был один из последних городов страны, перешедших под контроль IG.
Это был один из последних городов страны, находившихся под контролем ИГ.
Об этом в четверг, 20 октября, сообщил «Корреспондент.net».
Об этом в четверг, 20 октября, сообщает «Корреспондент.net».
Бои за Алеппо усилились в июле 2016 года.
Бои за Алеппо активизировались в июле 2016 года.
Пассажиры гонконгской авиакомпании Cathay Pacific были эвакуированы из-за подозрительных мужчин на борту.
Пассажиров лайнера гонконгской авиакомпании Cathay Pacific эвакуировали из-за подозрительного мужчины на борту.
По данным СКР, в тот день возле здания республиканского парламента во время демонстрации неизвестные люди, игнорируя законные требования МВД Украины, стали призывать крымских татар не подчиняться законным требованиям властей. и применять насилие.
По данным СКР, в тот день около здания республиканского парламента во время проведения демонстрации неустановленные лица, игнорируя законные требования сотрудников МВД Украины, стали призывать присутствующих на акции крымских татар к неподчинению законным требованиям представителей власти и применению насилия.
По мнению властей, массовое обращение иностранных граждан в ММЦ «Москва» для получения патентов может создать трудности, особенно для самих мигрантов.
По мнению властей, массовое обращение иностранных граждан в Московский городской многофункциональный миграционный центр для приобретения патентов может создать сложности, в первую очередь, для самих мигрантов.
План корпорации предусматривает, что Роскосмос сохранит часть своих функций.
План создания корпорации подразумевает, что Роскосмос сохранит за собой часть функций.
Федеральная служба защиты прав потребителей назвала минимальную цену 0,5-литровой бутылки водки 205 руб.
Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей назвала минимальную стоимость бутылки водки объемом 0,5 литра — 205 рублей.
Изготовлен из композитных материалов с минимальным количеством узлов и стыков.
Он выполнен с применением композиционных материалов при минимальном количестве узлов и соединений.
Ранее певец сделал пожертвование в фонды трех претендентов от Демократической партии - Хиллари Клинтон, Барака Обамы и Джона Эдвардса.
Ранее певица сделала пожертвования в фонды трех демократических претендентов - Хиллари Клинтон, Барака Обамы и Джона Эдвардса.
В команде было шесть иностранцев - Аристот Сократ, Крус Алехандро Алава, Кара Хавьер Алехандро Курбель, Алекс Доминик Горан Конфе, Лаура Патрисия Делакрус и Юлдуз Назирдинова.
Среди экипажа были шесть иностранцев — Аристос Сократоус, Круз Алехандро Алава, Каро Жавьер Алехандро Курбело, Алекс Доминик Йоран Конфаит, Лаура Патриция Делакрус и Жульдуз Назирдинова.
За последний год аналогичные события имели место в Осло, Лиме, ​​Вене и Веллингтоне, и каждый раз британская делегация препятствовала принятию резолюций о запрете.
В течение последнего года подобные мероприятия проходили в Осло, Лиме, Вене и Веллингтоне, и каждый раз британская делегация тормозила принятие запретительных резолюций.
Так, в России временно закрылись 12 ресторанов сети.
Таким образом, в России временно прекратили работу 12 ресторанов сети.
Человек, предложивший второй по величине сугроб, тоже отказался собирать снег.
Человек, предложивший за сугроб вторую по величине сумму, также отказался в конечном итоге забрать снег.
S В понедельник шесть военнослужащих погибли в перестрелке с боевиками в том же городе Хадис.
В понедельник шесть военнослужащих погибли в результате перестрелки с боевиками в том же городе Хадита.
Писатель пояснил, что в тексте не будут использоваться анахронизмы, как в его романе. «Лавр», но организаторы попросили усложнить первоначальный вариант скетча, что он и сделал.
Писатель пояснил, что в тексте не будут использованы анахронизмы, как в его романе «Лавр», но организаторы попросили его усложнить первоначальный вариант зарисовки, что он и сделал.
Как сообщается, инициатива принадлежит Министерству окружающей среды Латвии.
Как сообщает "Телеграф", инициатива принадлежит Министерству окружающей среды Латвии.
Средняя сумма денежных доходов (доходов за вычетом обязательных платежей с поправкой на инфляцию) россиян в январе 2016 г. составила 21 365 руб.
Средний размер денежных доходов (доходы минус обязательные платежи с поправкой на инфляцию) россиян в январе 2016 года составил 21 365 рублей.
Курорт SheIsland на острове у побережья Финляндии откроется для туристов в июле.
Курорт под называнием SheIsland на острове неподалеку от побережья Финляндии откроется для туристок в июле.
Ранее в тот же день во Владимирском соборе Киева прошла церемония прощания с Вороненко, на которой присутствовало около ста человек.
Ранее в тот же день во Владимирском соборе Киева прошла церемония прощания с Вороненковым, на которой присутствовали около ста человек.
Роль покупателей документов выполняли спецслужбы.
В роли покупателей документов выступили сотрудники спецслужб.
Сообщение опубликовано на официальном канале отдела Telegram.
Сообщение опубликовано в официальном Telegram-канале ведомства.
Ранее аккаунт CNNbrk принадлежал Джеймсу Коксу.
Ранее аккаунт CNNbrk принадлежал Джеймсу Коксу (James Cox).
Дело в том, что по уставу КПК может привлекать кредиты на строительство трубы только от компаний-учредителей.
Дело в том, что по уставу КТК может привлекать займы на строительство трубы только у компаний-учредителей.
Глава ИМК Сбербанка оценил вклад непредвиденных геополитических факторов в инфляцию в полтора процентных пункта, а девальвацию рубля - примерно в 2 процентных пункта.
Глава ЦМИ Сбербанка оценила вклад непредвиденных геополитических факторов в инфляцию в полтора процентных пункта, а девальвации рубля — примерно в 2 процентных пункта.
За отчетный период армия выиграла три матча в трех матчах второго этапа турнира (Топ-16), хотя многие эксперты отмечали, что группа, в которую попала команда, является самой сильной по количеству участников.
За отчетный период армейцы одержали три победы в трех матчах второго этапа турнира (Топ-16), хотя многие эксперты отмечали, что группа, в которую попала команда, является самой сильной по составу участников.
Полицейские дежурили на месте, задерживали особо резких фанатов и вытесняли остальных с площади.
Дежурившие на месте полицейские задержали особо буйных фанатов, а остальных вытеснили с площади.
Инновации могут затронуть крупные бренды - Chanel, Hermes, Dior и Guerlain - и небольшие, так называемые нишевые парфюмерные бренды.
Нововведение может затронуть крупные бренды — Chanel, Hermes, Dior и Guerlain — и небольшие, так называемые нишевые парфюмерные марки.
По плану на 2009 год таможенные пошлины на год должны составить 3,5 трлн рублей.
Согласно плановому заданию на 2009 год, таможенные сборы по итогам года должны составить 3,5 триллиона рублей.
В случае, если партия не представляет кого-либо, президент представляет своего кандидата в региональный законодательный орган.
В том случае, если партия не представила ни одного человека, президент вносит в региональное законодательное собрание своего кандидата сам.
2 января Украина произвольно конфисковала 118,7 млн ​​кубометров российского экспортного газа, заявил 3 января официальный представитель Сергей Куприянов.
В течение второго января Украина несанкционированно отобрала 118,7 миллиона кубометров российского экспортного газа, сообщил 3 января официальный представитель Газпрома Сергей Куприянов.
Сотрудники компании требовали защитить интересы работников и предотвратить массовые увольнения в компании.
Работники компании требовали защитить интересы рабочих и не допустить массовых сокращений в компании.
Сообщается, что все пострадавшие госпитализированы, ведутся поиски стрелков и зачинщиков драки.
Сообщается, что все пострадавшие госпитализированы, в настоящее время ведется поиск стрелявших и зачинщиков драки.
Билет в одну сторону будет стоить четыре тысячи рублей, включая налоги и сборы.
Билет в одну сторону обойдется в четыре тысячи рублей, также включая таксы и сборы.
При этом, по словам очевидцев, был сломан дорогой протез руки », - говорится на сайте райотдела Следственного комитета.
При этом, по свидетельству очевидцев, был сломан дорогостоящий протез руки», — говорится на сайте регионального управления Следственного комитета.
Ранее, 30 июня, генеральный директор Трансаэро Александр Бурдин заявил в интервью ТАСС, что на базе компании может быть создана новая, в которой будут задействованы бывшие сотрудники авиакомпании.
Ранее 30 июня генеральный директор «Трансаэро» Александр Бурдин в интервью ТАСС заявил, что на базе компании может быть создана новая, к работе в которой будут привлечены бывшие сотрудники авиапредприятия.
Пока обломки не нашли на Реюньоне, никаких доказательств исчезновения лайнера обнаружено не было.
До момента обнаружения обломков на Реюньоне никаких свидетельств о пропавшем лайнере найти не удавалось.
Программа выйдет в полночь 18 декабря, сообщается в пресс-релизе, полученном «Лентой.Ру».
Программа выйдет в эфир в полночь 18 декабря, сообщается в пресс-релизе, поступившим в редакцию «Ленты.ру».
По мнению экспертов, цена во многом зависит не от веса, а от качества.
По словам специалистов, цена зависит по большей части не от его веса, а от качества.
Вскоре полиция, огласившая план «Перехвата» в городе, задержала подозреваемого.
Вскоре полицейские, объявившие в городе план «Перехват», задержали подозреваемого.
Beats был собственный потоковый сервис, а теперь Apple установит поддержку нового сервиса в приложении для смартфонов и планшетов.
Раньше у Beats был свой стриминговый сервис, а теперь поддержку нового сервиса Apple встроит в приложение для смартфонов и планшетов.
Доллар потерял 29 центов, опустившись до 69,51 рубля.
Доллар потерял 29 копеек, снизившись до 69,51 рубля.
Однако организаторам тура «Охота за северным сиянием» пришлось предупредить своих клиентов, что это может произойти, добавили в полиции.
Однако организаторы тура «Охота за северным сиянием» должны были предупредить своих клиентов, что подобное может произойти, добавили полицейские.
Представитель Европейской комиссии присутствовал на встрече в качестве наблюдателя.
В качестве наблюдателя участие во встрече принимал представитель Еврокомиссии.
Основатель мессенджера Павел Дуров заявил, что будет обжаловать иск, поскольку требования противоречат гарантированному Конституцией праву на тайну переписки.
Основатель мессенджера Павел Дуров заявлял, что будет оспаривать иск, поскольку требования противоречат гарантируемому конституцией праву на тайну переписки.
23 сентября заместитель Председателя Банка России Владимир Чистюхин объявил, что новая накопительная пенсионная система заработает через два-три года.
23 сентября зампред Банка России Владимир Чистюхин сообщил, что новая накопительная пенсионная система начнет работу через два-три года.
На YouTube-канале появилось видео двойного удара ВВС России по запрещенному в России террористическому лагерю «Джабхат ан-Нусра».
Видеозапись двойного удара Воздушно-космических сил (ВКС) России по лагерю террористов группировки «Джебхат ан-Нусра» (запрещена в РФ) появилось на одном из каналов YouTube.
Оператор признается, что не знает, смогла ли она сбежать или акулы добились своего.
Оператор признается, что не знает, смогла ли она в итоге спастись или акулы добились своего.
Некоторые пользователи называли Лолиту «зверем, недостойным называться поп-звездой», «бабушкой-быком», клоуном и «скатывающейся до уровня Алексея Панина».
Некоторые пользователи назвали Лолиту «животным, недостойным называться звездой эстрады», «бухой бабулей», клоуном и «скатившейся на уровень Алексея Панина».
Они обвиняются в совершении преступления, предусмотренного пунктами «а» и «б» части 2 статьи 158 УК России («Кража, совершенная группой лиц по предварительному сговору с незаконным проникновением»), согласно сайт прокуратуры Чувашии.
Они обвиняются в совершении преступления, предусмотренного пунктами «а» и «б» части 2 статьи 158 Уголовного кодекса России («Кража, совершенная группой лиц по предварительному сговору, с незаконным проникновением в помещение»), говорится на сайте прокуратуры по Республике Чувашия.
Это произошло потому, что компания заключила договор с антимонопольными органами.
Это произошло, поскольку компания пошла на соглашение с антимонопольщиками.
Об этом сообщил заместитель министра иностранных дел Казахстана Мухтар Тлавберди, сообщает РИА Новости.
Об этом, как передает РИА Новости, сообщил журналистам замминистра иностранных дел Казахстана Мухтар Тлеуберди.
Дата выхода новой игры в Европе пока не объявлена.
Дата выхода новой игры на территории Европы пока не сообщается.
Остальное время было полностью занято признаниями трех китайских коррумпированных людей, рассказывающих о своих преступлениях, а также комментариями полиции и дисциплинарной комиссии партии.
Остальное время было полностью занято исповедями трех китайских чиновников-коррупционеров, которые рассказывают о своих преступлениях, и комментариями сотрудников полиции и партийной комиссии по проверке дисциплины.
Самолет А-320 потерпел крушение в ночь на 3 мая под Сочи из-за потери скорости.
Самолет А-320 авиакомпании "Армавиа" потерпел крушение в ночь на 3 мая около Сочи из-за потери скорости.
Также есть запрос Минсельхоза по развитию импортозамещения (23 млрд рублей) и Минздрава по борьбе со СПИДом (19,5 млрд).
Есть еще запрос Минсельхоза на развитие импортозамещения (23 миллиарда рублей) и Минздрава на борьбу со СПИДом (19,5 миллиарда).
По словам хозяйки Максимус, у кошки «своенравный и жестокий» характер.
По словам хозяйки Максимуса, у кота «строптивый и брутальный» характер.
Руководство Ассоциации профессиональных теннисистов (АТП) примет меры против первой ракетки Украины Сергея Стаховского, который заявил, что каждая вторая в женском теннисе - лесбиянки.
Руководство Ассоциации теннисистов-профессионалов (ATP) примет меры в отношении первой ракетки Украины Сергея Стаховского, заявившего, что каждая вторая в женском теннисе — лесбиянка.
Кадры с места происшествия в четверг, 2 марта, опубликованы Ruptly.
Кадры с места событий в четверг, 2 марта, публикует Ruptly.
Они выпущены с изображениями Stadium Tour, Tour, Bieber и Team.
Они выпущены с принтами Stadium Tour, Tour, Bieber и Team.
Таким образом, полиция, окружающая прилегающую территорию, в настоящее время не может назвать цель атаки истребителя.
При этом полиция, оцепившая прилегающую территорию, на данный момент не может назвать цель нападения боевика.
По оценке агентства, количество таких сделок увеличилось почти на треть по сравнению с прошлым годом - до 11,4 тысячи.
В ведомстве подсчитали, что число таких сделок по сравнению с прошлым годом увеличилось почти на треть — до 11,4 тысячи.
Депутат предположил, что насильственная конфискация будет иметь сдерживающий эффект в борьбе с коррупцией.
Депутат предположил, что принудительная конфискация будет иметь предупреждающий эффект в области противодействия коррупции.
Эта цифра отражает только прямые и косвенные убытки, понесенные израильской экономикой, и не учитывает затраты на военные операции.
Эта цифра отражает только прямые и косвенные потери, которые несет израильская экономика, и не учитывает стоимость армейских операций.
Специально для проекта были созданы шесть типов чернил, которые можно использовать для встраивания микроскопических сенсоров в искусственное сердце.
Специально для проекта были созданы шесть типов чернил, с помощью которых можно встроить в искусственное сердце микроскопические датчики.
Незначительные колебания грунта ощущались также в Греции и Египте.
Незначительные колебания почвы также ощущались на территории Греции и Египта.
Арбитражный суд Москвы отложил до 9 февраля рассмотрение иска Федеральной налоговой службы (ФНС) о признании недействительным решения Федеральной налоговой службы (ФНС), сообщает
Арбитражный суд Москвы отложил на 9 февраля рассмотрение иска ОАО "Самаранефтегаз" о признании недействительным решения инспекции Федеральной налоговой службы (ФНС), сообщает "Интерфакс".
Среди них геотермальный пляж Наутольсвик недалеко от Рейкьявика в Исландии.
Среди них — геотермальный пляж Наутолсвик рядом с Рейкьявиком в Исландии.
Суд вынес постановление о заключении обоих под стражу.
Суд издал постановления о взятии обоих под стражу.
Philips разработала новое поколение уличных фонарей, которые могут работать автономно и изменять интенсивность света.
Компания Philips разработала уличные фонари нового поколения, которые могут работать автономно и менять интенсивность освещения.
В свою очередь Пограничная служба Таджикистана заявила, что похищенные граждане не состоят на вооружении пограничных войск.
В свою очередь, пограничное управление Таджикистана заявило, что похищенные граждане не состоят на службе в погранвойсках.
Совместно с Фондом Анастасии Джонс пытается собрать 150 000 рублей на помощь больным детям.
Совместно с фондом «Анастасия» Джонс пытается собрать 150 тысяч рублей для помощи больным детям.
Всего за одну неделю прибыльность выросла на полпроцента.
Всего за неделю доходность выросла на половину процентного пункта.
Первая гонка Тур де Ски была проведена в 2007 году.
Впервые гонка «Тур де Ски» была проведена в 2007 году.
В период с 2000 по 2008 год России удалось сократить свой внешний долг со 114 миллиардов долларов до 114 миллиардов долларов
За период с 2000 по 2008 год Россия успела сократить объем внешнего долга в общей сложности на 114 миллиардов долларов со 155 миллиардов.
Среди представленных на фестивале работ - скульптуры Даши Намдакова, графические работы Роберта Фалька из собрания Mammoth Gallery, работы Ильи Кабакова, Эрнста Неизвестного, Анатолия Зверева, Павла Пепперштейна из собрания Old Art Gallery , работы Франко Поликастро) (Бразилия), Арлинды Фрот (Китай), Хулио Куарежма (Ангола), Мозеса Прету Паулу (Португалия), Сибиллы Бернасон (Франция).
Среди работ, представленных на фестивале, — скульптуры Даши Намдакова, графические работы Роберта Фалька из собрания галереи Мамонтовых, произведения Ильи Кабакова, Эрнста Неизвестного, Анатолия Зверева, Павла Пепперштейна из собрания New Old Art Gallery, работы Франко Поликастро (Италия), Ренату Родинера (Бразилия), Арлинды Фрота (Китай), Жулиу Куарежма (Ангола), Моизеша Прету Паулу (Португалия), Сибиллы Бярнасон (Франция).
При этом перед процедурой продажи автомобиля юристы AMPP должны будут отправить владельцу напоминание о том, что автомобиль находится в штрафной зоне и его нужно забрать, заплатив за хранение и перемещение.
При этом, прежде чем начать процедуру реализации машины, юристы АМПП должны будут отправить собственнику напоминание о том, что авто находится на штрафстоянке и его необходимо забрать, оплатив хранение и перемещение.
В штатах, проголосовавших за Хиллари Клинтон, продажи рождественских елок обычно ниже, чем в прошлом году.
В штатах, голосовавших за Хиллари Клинтон, продажи елок в основном ниже, чем в прошлом году.
Перед атакой злоумышленник выкрикнул «Аллах Акбар!», Сообщает «Немецкая волна».
Перед нападением злоумышленник кричал «Аллах Акбар!», передает Deutsche Welle.
Британец поссорился с супружеской парой соотечественников, которые остановились в одном отеле и личности которых не разглашаются.
Британец поссорился с семейной парой соотечественников, которые отдыхали в том же отеле и личности которых не раскрываются.
По его словам, он использовал экстренную карту, выданную ему для разового платежа.
По его словам, он воспользовался выданной ему на экстренный случай картой, чтобы совершить единоразовый платеж.
В настоящий момент продолжается спасение свиней.
На данный момент спасение свиней продолжается.
Матч завершился в овертайме - 4: 3, решающую шайбу забросил нападающий Кирилл Капризив.
Встреча завершилась в овертайме — 4:3, решающую шайбу забросил нападающий Кирилл Капризов.
Forbes уже публиковал аналогичный рейтинг в июле, но в него вошли только женщины, которые возглавляют свои компании.
В июле Forbes уже публиковал подобный рейтинг, но в него вошли только женщины, возглавляющие свои компании.
Протестующие потребовали, чтобы Трамп опубликовал свои налоговые декларации.
Участники акций требовали, чтобы Трамп опубликовал свои налоговые декларации.
Один из лидеров боевиков Казбек Баталов был убит в Чечне.
В Чечне уничтожен один из главарей боевиков Казбек Баталов.
В составе армейского клуба сыграл 215 матчей и забил 24 гола.
В составе армейского клуба он провел 215 матчей и забил 24 гола.