UBC-NLP/Jawaher-benchmark · Datasets at Fast360

Proverbs stringlengths 7 82	Ar_Explanation stringlengths 12 910	En_Explanation stringlengths 17 1.25k	En_Equivalent stringlengths 8 109	Variety stringclasses 19 values
مش كل من صف الصواني حلواني	يضرب لمن يتعاطى عملا تافها لا يفيد منه	It is said to someone who does trivial work that does not benefit him.	Anyone can cook but not everyone can be a chef.	JOR
يا داخل بين البصلة وقشرتها ما ينوبك إلا ريحتها.	يقال المثل حين يتدخل أحد في شؤون غيره، لتوضيح أنه سيجد ما يزعجه ويعكر صفوه.	The proverb is said when someone interferes in the affairs of others, to indicate that he will find something that will annoy him and spoil his mood.	Don't go between the tree and the bark.	JOR
أكلب الكدرة أعلى فمها الطفلة تتبع أمها	ومعناه أن البنت تشبه الأم دائمًا في أخلاقها وسلوكها.	The proverb means that the daughter always resembles the mother in her morals and behavior.	Like mother, like daughter.	MAU
المسلة ألا محبوكة ولا متروكة	ويقابله الحديث النبوي الشريف "رحم الله من عمل عملا صالحا وأتقنه"	Its meaning is similar to the noble hadith: “May Allah have mercy on whoever does a good deed and does it well.”	If a job is worth doing, it's worth doing well.	MAU
إلى مكْنَتْ كَال الزَّحَّاف	يضرب في من يؤمر بفعل ما لا قِبلَ لهُ بهِ.	It is used to describe someone who is ordered to do something he is not willing to do.	A bad workman blames his tools.	MAU
اشوف الشيبانِ الْتَاكِ مَا شَافْ آفِكْراشْ الْوَاكِفْ.	يضرب في ضرورة الأخذ برأي المتقدم إذ انه أكثر تجربة.	It is important to take the opinion of the elderly as they have more experience.	An old dog is the best teacher.	MAU
ال أصبر يلحكو الظل	ومعناه أن من تحلى بالصبر نال كل أمانيه. الظل هنا كناية على أن الصبر على الشدائد يعقبه الفرج.	It means that whoever is patient will achieve all his wishes. "The shadow" is a metaphor for the fact that patience in the face of hardships is followed by relief.	All things come to those who wait.	MAU
الدني ماجاهَ حواش	يضرب في من ينفق مما أعطاه الله بيسر وبدونِ تقتير.	It is used to describe someone who spends from what God has given him easily and without stinginess.	Do not spare anything in this life.	MAU
انكشحت بين امعاه لحشيشَ.	يضرب في زوالِ التحفظ وغياب الحواجز بين الناس.	It is used to describe the disappearance of reservations and the absence of barriers between people.	To break the ice.	MAU
ساعت التغژاژ ما ينعراو الدروص	يعنى هذا المثل أن الأشياء لا تعار عند الحاجة لها.	This proverb means that things are not lent when they are needed.	Charity begins at home.	MAU
يِمْشِ بِشُّورْ الْفَخْلاَكُ يِجْرِ.	يضرب في الحث على التأني وعدم التعجل.	It is used to encourage patience and not to rush.	Slow and steady wins the race.	MAU
أحجار الشح يلتكتو فالرخا	ويقابله "الدرهم الأبيض ينفعك في اليوم الأسود"، والمثل إشارة إلى فوائد الادخار وحسن التصرف في المال.	The equivalent is “A white dirham will benefit you in a rainy day.” The proverb refers to the benefits of saving and managing money well.	Man needs money for the evil day.	MAU
أخديم الرجال سيدهم	يقابله خادم الرجال سيدهم، والمثل دعوة الى التواضع ومجانبة الكبرياء والغرور.	It is equivalent to the proverb (A man’s servant is his master). The proverb is a call to humility and to avoid arrogance and conceit.	He who serves leads.	MAU
أخير الصكاطة صكاطة العلم	المثل في نفس معنى "اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد"، وهو دعوة واضحة إلى التحلي بالفضول العلمي، ونهي مبطن عن باقي أنواع التطفل.	The proverb has the same meaning as “Seek knowledge from the cradle to the grave,” and is a call to be scientifically curious, and an implicit prohibition against other types of intrusion.	It is never too old to learn.	MAU
إصَهْرَكْ هَمُّ الّ اصهْرُ اعْنادَكْ	إصهرك: بمعنى يسهرك. وهَمُّ: بمعنى مصلحته واعنادك: أي عنادك: يضربونه فيمن يتعب في مصالح الشخص يريد له الخير، والآخر يتعب في مكايدته. ويوافق هذا قول عمرو بن معدي كرب: أريد حياته ويريد قتلي... عذيرَك من خليلك من مرادِ وكان سيدنا علي رضي الله عنه، ينشد هذا البيت، إذا رأى ابن ملجم. لعنه الله.	They use it as an example of someone who works hard to serve someone else's interests and wants the best for him, while the other person works hard to spite him.	While you want to build, others want to tear down.	MAU
الدِّنيَ اسْلوفاتْ	الدنى: بكسر الدال بمعنى الدُّنيا بضمها. واسلوفات: جمع سلف بالتحريك، وهو مصدر، فقياسه أن لا يجمع، فإذا جمع فلا يجمع هكذا، لكن الأمثال لا تغير. والمعنى أن الدنيا قروض، لأن صاحبها يفتقر مرة ويستغني أخرى.	The proverb means that the world is like loans, because the borrower becomes poor one time and becomes rich the next.	What goes around comes around.	MAU
العيطة كبيرة و الميت فار	يضرب في ما يهولك و لكنه ليس بشيء. يقابله في الفصيح تمخض الجبل فولد فأرا	It is used to describe something that scares you but is not dangerous. The equivalent in classical Arabic is "The mountain suffered labor and gave birth to a mouse."	Too much ado about nothing.	MAU
العين الا تخطات حاجبها أخسر واجبها	ومعنى المثل واضح أن الامر اذا تجاوز حده انقلب الى ضده.	The proverb means that if something goes beyond its limits, it will turn into its opposite.	Too much of a good thing is bad.	MAU
اللي فات مات (ماتلا عليه التلفات)	يختص بمعنى عدم النبش بالماضي والتحسر على ما فات.	The proverb urges not to look back and regret what has passed.	let bygones be bygones.	MAU
الْمَاهُ وارِدْ امْعاكْ لا يْعَلَّكْلكْ.	يضرب في الحث على عدم الاعتماد على من لا يشاركك احتمالات ما قد يترتب على الأمر.	The proverb is used to urge not to rely on someone who does not share your expectations of what might happen.	People who don’t walk in your shoes can’t understand your journey.	MAU
حَمْلْ اجماعً ريشْ	الحمل: ما يحمل واجماع: بمعنى الجماعة. وريش: بمعنى خفيف، لأن الريش يكون كذلك. يضربونه في تهوين الأمور المتعاون عليها.	This proverb means that cooperation makes things easier.	A burden shared is a burden halved.	MAU
دِرْهَمْ في الكف أُلاميَّ في اتْلَفْ	لكف: اليد. وقوله أُلا: أصله ولا، والهمزة والواو يتعاقبان. ومي: أصله مائة. واتلف: بمعنى التلف. معناه أن الحاضر القليل، خير من الكثير الذي لا يوثق بالحصول عليه.	The proverb means that a little is better than a lot that is not guaranteed to be obtained.	Better an egg today than a hen tomorrow.	MAU
كل استاخيرة فيها خيرة	أي رب تأخير في أمر حسنت به عواقبه.	Maybe it will be better for you to wait.	Good things come to those who wait.	MAU
كل بخنوس افعين امو اغزال	يقال للتعبير عن حب الأم لأولادها التي لا ترى فيهم أي عيب حتى لو كان الناس يرونهم عكس ذلك.	It is said to express a mother's love for her children, who sees no fault in them, even if people see the opposite.	Beauty is in the eye of the beholder.	MAU
كل ديقة وراها صحبة	(لا محبة إلا بعد عداء).	No love except after enmity	After a storm comes a calm.	MAU
لحديد يبتط الا حامي	ومعناه " اضرب الحديد وهو ساخن "، والمثل دعوة إلى اغتنام الفرص الجيدة، والتحلي بحسن البديهة وسرعة التصرف.	It means "strike while the iron is hot", and the proverb is a call to seize good opportunities, and to be quick-witted and act quickly.	strike while the iron is hot.	MAU
العين الا تخطات حاجبها أخسر واجبها	معنى المثل واضح أن الامر اذا تجاوز حده انقلب الى ضده.	The meaning of the proverb is clear: if something goes too far, it will turn into its opposite.	Abundance, like want, ruins many.	MAU
أَجَت الحَزِينة تِفرَح ما لاَقَتَش لهَا مِطرَح.	يضرب هذا المثل لمن ليس له حظ أو الذي يسيء التدبير، ولا يقرأ عواقب الأمور ومناسبة هذا المثل أن قرية من قرى فلسطين اعتادت أن يتزوج أبناؤها على شكل مجموعات، وفي وقت واحد من السنة خاصة في أشهر الصيف، حيث تكون الليالي المقمرة، كانت هناك عانس مخطوبة، واتفقت على الزواج مع المجموعة، وعندما اقترب موعد ليلة الزفاف، اكتشف مختار القرية قصة هذا الزواج فرفضه برمته.. اذ ان الزواج للشباب والشابات البكر فقط في حين ندبت العروس حظها وقالت المثل المذكور.	This proverb is used for someone who is unlucky or mismanages things and does not anticipate the consequences of things. The story of the proverb: There was a village in Palestine where the people used to marry their sons in groups and at one time of the year, especially in the summer months, when the nights are moonlit. There was an engaged spinster woman, and she agreed to marry with the group, but when the wedding night approached, the village headman discovered about her marriage and rejected it completely, since marriage is only for young men and virgins, while the bride cried from her bad luck and said the aforementioned proverb.	Born to suffer.	PAL
أَكَل العِنَب وأعطَانَا الحُصرُم	شبيه بهذا المثل: "اللي سبق أكل النبق". يعنى هذا المثل أن الذي سبق هو الذي أخذ الجيد من الشيء، ولم يبق غير الاشياء الأقل قيمة، ولهذا المثل قصة: معروف أن العنب في بلاد الشام يكون موسمه في شهر آب (أغسطس)، ذهب لص ليسرق عنبًا من كرم قريب، وذلك في شهر يونيو، حيث لا يكون العنب قد نضج، ويكون حصرمًا مالح المذاق، فلم يستسغ طعمه، فتركه ليقطفه زميله الذي أخذ العنب النيء «الحصرم» وافتضح أمره في اليوم التالى. عندئذ ذكر زميله فقال أخذ العنب وترك لى الحصرم، فسرى ذلك مثلًا شائعًا تتداوله الأجيال، يضرب هذا المثل عندما لا يجدُ المتأخر الا البقايا، وشبيه بهذا المثل القائل: "طلع من المولد بلا حمص".	A similar proverb: "He who is first is the one who ate the jujubes." This proverb means that the one who is first is the one who took the good of something, and only the less valuable remains. The story of the proverb: It is known that the grape harvest season in the Levant is in August. In June, a thief went to steal grapes from a nearby vineyard, when the grapes were unripe, and were still salty in taste. He did not like their taste, and left them for his colleague to pick, who took the raw grapes (the unripe grapes). The next day, when his steal was discovered, he mentioned his colleague and said (He took the grapes and left me the unripe grapes), and this became a popular proverb that is passed down through the generations. This proverb is said when the latecomer finds nothing but leftovers. A similar proverb: "He left the party without having Hommos."	He took the lion's share	PAL
اذا لَم تَكُن فَارِسًا كُنتَ الفَرِيسَة	معنى هذا المثل واضح، حيث أنه يحث على الشجاعة والاحترام فلا مكان في هذه الدنيا للخانع، الذي سوف تطمع فيه بقية القوى المختلفة، ينطبق هذا المثل على عصرنا الحاضر. عصر القوة وعصر ذوي العلوم والقيم والاخلاق، والحديث النبوي الشريف يقول «المؤمن القوي خير وأحب الى الله من المؤمن الضعيف».	The proverb encourages courage and respect, as there is no place in this world for the submissive who will be coveted by other powers. This proverb applies to our present age; the age of strength, knowledge, values and morals. Messenger of Allah (PBUH) said, "A strong believer is better and dearer to Allah than a weak one, and both are good".	Strike the first blow. / DO OR DIE.	PAL
اِطعَم الفَم تِستَحي العَين	يحث هذا المثل على الكرم والسخاء، فاكرام الضيف والاحتفاء به من الصفات العربية الاصيلة، وبالطبع فردّ الجميل والاعتراف به، هما صفتان مقابلتان للكرم، فلا يمكن مقابلة الاحسان إلا بالاحسان، والمراد بتستحي العين أى يخجل الإنسان ويرد الجميل. ليس المراد بهذا المثل هو السعي على تقديم الرشوة، وهى صفة ذميمة، يجب ألا نساعد عليها ونمنعها لأنها فساد للشعوب والأمم، وما انتشرت الرشوة في أمة إلا أهلكتها وذهبت بها.	This proverb encourages generosity and liberality, as honoring and celebrating a guest are authentic Arab traits. Of course, returning a favor and acknowledging it are two traits that are the opposite of generosity, as kindness can only be met with kindness. (The eye is ashamed): a person is ashamed and returns the favor. This proverb does not mean seeking to offer a bribe, which is a reprehensible trait that we must not help and prevent because it corrupts peoples and nations, and bribery has never spread in a nation without destroying it and taking it away.	A bribe works miracles. / A dog will not cry if you beat him with a bone.	PAL
الاخرة الك يا فاخرة	ويضرب هذا المثل للدلالة على الصبر والتأني، إذ أن من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.	This proverb is used to indicate patience and deliberation, as he who laughs last laughs the most.	He laughs best who laughs last.	PAL
الجَمَل لو شَاف عوَجَة رقبته ما انعَوَج عن الناس	يضرب هذا المثل للشخص الذي يوصف الناس بما هو فيه.	This proverb is used for someone who describes people based on their faults.	The pot calling the kettle black.	PAL
الحال من بَعضُه	عادة ما يضرب للنوائب والمصائب أو الحاجة واحدة، ولا يستطيع شخص مساعدة شخص آخر، إذ أن الأحوال واحدة ،وفاقد الشيء لا يعطيه... يُضرب هذا المثل للمواساة، حيث أن الكل ينتظر رحمة الله ورزقه.	It is usually used for misfortunes and calamities, or to indicate that the need is the same, and one person cannot help another, as the circumstances are the same, and the one who does not have something cannot give it. This proverb is used for consolation, as everyone is waiting for Allah's mercy and provision.	We're all in the same boat.	PAL
الحِدَايِة ما بتِرمي كتَاكِيت	الحداىُ: الحدأة، نوع من الطيور الجارحة تطير عاليًا في السماء. المثل من البيئة، فالحدأة تعيش في المناطق القروية، التي توجد فيها الكتاكيت والأرانب والدجاج. المراد من المثل أن السيء لا يصدر منه الا السيء، فلا يمكن للحدأة أن تترك كتكوتًا اختطفته بسهولة ويسر وتسارع بالتهامه أو نقله الى أولادها قبل أن يذهب منها. يضرب هذا المثل للذي يحصل على الشيء فلا يستطيع أحد أن يأخذه منه بسهولة.	Al-Heday: The Kite, a type of bird of prey that flies high in the sky. The proverb is from the environment, as the kite lives in rural areas where there are chicks, rabbits and chickens. The proverb means that bad things only come from other bad things, as the kite cannot leave a chick it has kidnapped easily and will rush to eat it or pass it on to its children before it is gone. This proverb is used for someone who gets something and no one can take it from him easily.	There's no such thing as a free lunch.	PAL
الخُنِفسَانِة شَافَت ابنَها على الحِيط قالت: يسلَم لِي بَيَاضَك على سَوادِ الحيط.	الخنفسانة: الخنفساء وهي حشرة لونها أسود قاتم تعيش في أطراف الدور وفي الخلاء، وقد تتسرب داخل البيوت وتسير على الحائط بسهولة. رأت هذه الخنفساء مرة ابنها الصغير، يمشي على الحائط فاختلط عليها الأمر، وحسبته هو الأبيض والحائط كله أسود، فقالت مقولتها المشهورة، ويضرب هذا المثل لمن يعتبر ما يعمله هو الأفضل والصحيح، والذي يعمله الغير لا صحة له. شبيه بهذا المثل ما يقال: «ما حد بيقول عن زيته عكر».	A beetle is a dark black insect that lives at the edges of houses and in the open areas. It can sneak into houses and walk on walls easily. This beetle once saw her little son walking on the wall and she got confused, thinking he was the white one and the whole wall was black. So she said her famous saying. This proverb is used for someone who considers what he does to be the best and right, unlike what others do. It is similar to this proverb: "No one sees his oil cloudy."	Beauty is in the eye of the beholder.	PAL
عادة بتغير عادة	يقال لمن لديه عادة سيئة كوصفة للتخلي عنها.	It is said to someone who has a bad habit and advises him on how to give it up.	Out with the old, in with the new.	PAL
بتعَايرُوا والعَار فِيكُو	المعايرة هي ذكر مساوىء الشخص في وجهه وأمام أقرانه، وعادة ما يستعمل هذه الاساليب النساء. وقد يعاير شخص شخصا آخر بنفس الشيء أو العار الموجود فيه وهذا يكون من الاساليب الدنيئة جدًا وقد قال الشاعر: لا تنه عن خلق وتأتي مثله عار عليك اذا فعلت عظيم ويضرب هذا المثل لمن يعاير بالشيء وهو موجود فيه.	Jeering: It is to mention a person's faults face to face and in front of his friends, and women usually use this method. A person may Jeer another person for the same thing or shame that exists in him, and this is one of the very vile methods. The poet said: Do not forbid a behavior and then do the same... Shame on you if you do it is great. This proverb is used for someone who Jeers persons for faults he already has.	People in glass houses should not throw stones.	PAL
بَدَّلُوا غُزلانها بِقروُدها	الغزال والقرد حيوانان يتفقان في الحركة السريعة والنشاط، ولكن الفرق كبير بينهما في المنظر والشكل، فالغزال معروف والقرد معروف وحيما تبدل الغزال بالقرد فالخسارة كبيرة ويضرب هذا المثل عندما يبدل الجميل بالقبيح.	The gazelle and the monkey are fast and active animals, but there is a big difference between them in appearance. The gazelle is well-known and the monkey is well-known, and when the gazelle is replaced by the monkey, it will be a great loss. This proverb is used when the beautiful is replaced by the ugly.	A falling master makes a standing servant.	PAL
بعد ما انقرصت احترصت.	ويُقال عندما يُخذل الإنسان، ويُصبح حريصًا بعد فوات الأوان.	It is said when a person is let down and becomes cautious after it is too late.	A burnt child dreads the fire.	PAL
بعَسَلكِي يَا نَحلَة وَلا تُقُرصِيِني	المثل يعني أنني أترك لك العسل يا نحلة وأتركك في حالك وتتركينني بلا لدغ. ويضرب هذا المثل لاتقاء شر أحد ما عندما يكون ضرره واضحًا، فالاحسن عدم الاقتراب منه واذا كان لا بد من الاقتراب فيجب أخذ الحذر ومراعاة الحيطة وكما أن المثل يدل على أنه لا دخان بدون نار فمن أراد اقتطاف العسل فلا بد له أن يلدغ من بعض النحل الذي صنع هذا العسل.	The proverb means "I leave you the honey, bee, so leave you alone and do not sting me." This proverb is used to avoid the evil of someone when it is clear that they are harmful, so it is better not to approach them and to be careful. The proverb also indicates that there is no smoke without fire, so whoever wants to pick honey, must be stung by some of the bees that made the honey.	Neither fish nor fowl.	PAL
بيَاكُل ما بيشبَع وبيخَرفُوه ما بيِسمَع.	بيخرفوه = يحدثونه ويتكلمون معه.. يضرب هذا المثل للابله الذي لا ينفع لا فدو ولا ضحية أي لا تنطبق عليه الشروط. فاذا كان لا يشبع، فهو لا يعقل ويقال اذا جاعت البطون عميت القلوب التي في الصدور، وقد قيل.. لو كان الجوع رجلا لقتلته، أو لو كان الفقر رجلا لقتلته.	This proverb is used for a fool who is not fit for ransom or sacrifice, i.e. he does not meet the conditions. If he does not feel full, he is not rational. It is said (When stomachs are hungry, the hearts in the chests go blind). It is said: (If hunger were a man, I would have killed him) / or (If poverty were a man, I would have killed him).	A hungry stomach has no ears.	PAL
بِيت الاَسَد ما بِيخلَي مِن العظَام	يضرب هذا المثل لمن يكون كريمًا ثم يجور عليه الزمان، فكما أن عرين الأسد لا يخلو من بقية عظام بعد الفريسة، فكذلك بيت الكريم الشهم فيه بعض البواقي، ويروي أن ابن حاتم الطائي كان قد جاره ضيف من معارف أبيه، وأبوه من أكرم العرب وكان قد توفي من مدة ولم يعرف هذا الضيف بنبأ وفاته. كان ابن حاتم الطائي معدمًا وفقيرًا وليس لديه شيء، فلم يترك له أبوه شيئًا. وضع يده على رأسه وأخذ يفكر غلبه النعاس وأغمض عينيه قليلًا ليرى يد أبيه وقد هزته. كان يقول له أبوه: تعالى إلى لتأخذ قرى ضيفك.. ذهب ابن حاتم الطائي إلى قبر أبيه ليجد ناقة باركة على القبر كانت قد تخلت عن القافلة.. أخذها ونحرها لضيوفه وأهله، وعن ذلك يقال أن حاتم الطائي قد أكرم ضيوفه وهو ميت رحمه الله وجزاه الله خيرًا.	This proverb is used for someone who is generous and then time wrongs him. Like a lion's den, there are still some bones left after the prey, so the house of a generous and chivalrous person has some remains. It is said that the son of Hatim al-Ta'i had a guest as a guest who was an acquaintance of his father, who was the most generous of the Arabs. However, he had passed away some time ago and the guest did not know about of his death. Son of Hatim al-Ta'i was poor and his father did not leave him anything. The son put his hand on his head and began to think until sleep overcame him. While he was sleeping, he saw his father's hand shaking him and his father saying to him: "Come to me to take the gifts of your guest." Son of Hatim al-Ta'i woke up and went to his father's grave and found a camel kneeling on the grave that had abandoned the caravan. He took it and slaughtered it for his guests and family. It was said that Hatim al-Ta'i honored his guests even though he was dead, May Allah have mercy on him and reward him with good.	A leopard can't change its spots.	PAL
بيتيجي عَلَى أهوَن الاَسبَاب	يضرب هذا المثل عندما تكون الأمور صعبة، ثم تهون مرة واحدة بسبب بسيط ولم يكن في الحسبان، خاصةً إذا كان هناك مريض تستعمل معظم الادوية لعلاجه - لكن قد يشفى بدواء بسيط جدًا، واذا عُرفت العلة سهل العلاج. ويقول الشاعر: لكل داء دواء يستطب به... إلا الحماقة أعيت من يداويها.	This proverb is used when things are difficult, then suddenly become easier for a simple reason that was not expected, especially if a sick person uses most of the medicines to treat him, but he may be cured with a very simple medicine, and if you know the cause, it is easy to treat. There is a verse that says: Every illness has a cure except stupidity, it stupefies he who tries.	When the going gets tough, the tough get going.	PAL
بِيشتَري سَمَك في بَحَر	هذا المثل يقال عندما يبيع شخص لشخص آخر سلعة لم يرها، أو لا يريد البائع أن يريه إياها، أو قد يعده أن يريه إياها فيما بعد ويطلب منه أن يضع لها سعرًا محددًا. فكما أنه لا يمكن أن تبيع أو تشتري سمكًا وهو في البحر، فلا يمكن أن تشتري شيئًا دون أن تراه وتقيمه. يضرب هذا المثل عندما يراد منك إبداء الرأي في شيء لم تجربه أو لم تره.	This proverb is said when someone sells to another a product that he has not seen, or the seller does not want to show it to him, or he may promise to show it to him later, and asks him to set a specific price for it. Just as you cannot sell or buy fish while it is in the sea, you cannot buy something without seeing it and evaluating it. This proverb is used when you are wanted to express your opinion on something that you have not tried or seen.	Buy a pig in a poke.	PAL
"نفس الرجال بحيي الرجال"	وهو قول يساق للحض على التعاون والتكاتف.	It is an example to encourage cooperation and solidarity.	United we stand, divided we fall.	PAL
“إيد على إيد، ابترمي لبعيد”	أي أن الاتحاد كفيل بإنجاز الأمور بصورة عظيمة.	The union makes it easier to get things done efficiently.	Union is strength.	PAL
“الكُثْرَة ابتغلب الشجاعة”	وهو قول قد يُساقْ للحض على الاتحاد في التصدي للظلم.	A proverb used to encourage unity in the face of injustice.	There is safety in numbers.	PAL
”أربعة شالوا الجمل؛ والجمل ما شالهم".	أي أن السبيل الوحيد لإنجاز الأعباء الكبيرة هو الوحدة. وهو قول قد يُساقْ للحض على التعاون، لتوزيع العبء على جميع أفراد الجماعة.	It means that the only way to accomplish great burdens is to work together. This is a proverb that is used to encourage cooperation, to distribute the burden among all members of the group.	Many hands make light work.	PAL
”إن اطعمت اشبع؛ وإن ظربت أوجِع”	وهو قول يدعو إلى بذل الجهد في إكرام الناس.	A proverb that calls for honoring people and generosity.	Go big or go home.	PAL
”إيد على إيد بتعين”.	أي أن التعاون والتكاتف فيه القوة.	The proverb means that strength comes from cooperation and solidarity.	In unity there is strength.	PAL
”اظعيفين قتلوا قوي”.	أي أن المرء الضعيف قد يستطيع قهر القوي إذا وجد مساعدة من شخص آخر.	The proverb suggests that a weak person can defeat a strong person if he finds help from someone else.	Together we are stronger.	PAL
”البركة في الكُثْرَة.	أي أن كثرة عدد الأشخاص الذين يشاركون في إنجاز العمل يقود إلى سرعة إنجازه.	The proverb means that the more people involved in completing a task, the faster it will be completed.	Strength in numbers.	PAL
”الدم ما بصير مَيِّة".	أي أن صلة القرابة تحث الأقارب على مساعدة بعضهم.	The proverb means that kinship encourages relatives to help each other.	Blood is thicker than water.	PAL
أذكُر الكَلب وحَضِّر لَه العَصاة	يضرب هذا المثل عندما يكون الحديث دائرا حول أحد الناس، ثم يحضر أثناء هذا الحديث، أو بعده بقليل، وقد يقال مثل آخر لهذه المناسبة «عمرك طويل». قد يراد بهذا المثل أيضًا، أنه لا داعي لذكر سيئات الإنسان دون الاتيان بالبرهان عليها، لكي تتاح الفرصة للشخص في الدفاع عن نفسه، وذكر الكلب هنا أتى لان الكلب قد يعقر ويعض اذا صادف انسانا، غير مسلح بعصاة، أو أي شيء للدفاع عن نفسه، ولكي يهش بها على الكلب أثناء مقابلته.	This proverb is used when the conversation is about someone, and he/she appears during this conversation, or shortly after. Another proverb may be said for this occasion, “May you live long.” This proverb may also mean that there is no need to mention a person’s bad deeds without providing evidence of them, so that the person has the opportunity to defend himself. Mentioning of the dog here is because a dog may bite and stab if it encounters a person who is not armed with a stick, or anything to defend himself, and so that it can be used to attack the dog if it is present.	Speak of the devil.	PAL
أشهر من نار على علم	تعني أن شخصاً ما ذائعُ الصيت، ومعروفٌ لدرجة أن الناس يعرفونه أكثر من تلك النيران التي تعلو الجبال والتي يعرفها الجميع.	The proverb is said to refer to someone who is so famous and well-known that people know him more than the fires that rise up the mountains and that everyone knows.	Well-known like wildfire.	PAL
إسال مجرب ولا تسأل طبيب.	يراد به المبالغة في تفضيل المُجرب على الطبيب، وبعضهم يصحح روايته بقوله:«أسال مجرب ولا تنس الطبيب» والأول هو المسموع من أفواه العامة.	It means exaggerating the preference of the experienced person over the doctor, and some correct the narration of the proverb by saying: “Ask the experienced person and do not forget the doctor.” The first proverb is the one common between people.	Experience is the best teacher.	PAL
إصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب.	يضرب للحث على الإنفاق أي أنفق وجد والله يخلفه عليك من حيث لا تحتسب ومعنى الجيب كيس يصنع في الثياب تحمل فيه النقود وغيرها.	A proverb encourages spending money, and Allah will grant you from where you do not expect. Pocket: a bag sewn into clothing to carry money and so on.	Spend money to make money.	PAL
إقرع ونزَهي.	يريدون بالنزهي الذي يكثر التنزه ويحب أماكن اللهو، ولا يأتي ذلك عادة إلا الفتيان الحسنو الخلق المترفون لا الذين بهم عاهات تشوههم. يضرب لمن يضع نفسه في غير موضعها ويعمي عن عيوبه.	Al-Nazhi: A person who enjoys walking and having fun. Usually, only well-mannered, pampered young men have these qualities, not those who have faults. The proverb is used for someone who puts himself in the wrong place and ignores his own faults.	A beggar with a Havana.	PAL
الصديق وقت الضيق.	يعني أن الصديق الحقيقي يظهر بوضوح ويقف بجانبك ويدعمك عندما تواجه الصعاب والمشاكل في الحياة.	The proverb means that a true friend is the one who supports you when you face difficulties and problems in life.	A friend in need is a friend indeed.	PAL
الغرقان بيتعلق بقشة.	يعني أن الشخص الذي في مأزق يبحث عن أي حل أو مساعدة حتى وإن كانت غير كافية أو لا توفر الحل النهائي لمشكلته.	The proverb means that a person in a predicament will look for any solution or help, even if it is not enough or does not provide the final solution to his problem, to get out of the predicament.	Any port in a storm.	PAL
بيعمل من الحبة قبة.	يُقصد به كل من يضخم الأمور التي لا تستحق التضخيم حسب وجهة نظر قائلها.	The proverb describes anyone who exaggerates things that are not worth exaggerating, according to the speaker's point of view.	make a mountain out of a molehill.	PAL
دوام الحال من المحال	يعني أن بقاء الأمور كما هي بدون تغيير هو أمر مستحيل.	It means that things cannot remain the same without change.	Nothing lasts forever.	PAL
وجع ساعة ولا كل ساعة	أي: لَأَنْ يتحمَّل الإنسان الألم في المعالجة أولى من تحمل ألم المرض الطويل. وانظر: «الوجع ساعة والعجب طويل.»	The proverb means that it is better for a person to endure the pain of treatment than to endure the pain of a long illness. The proverb is similar to: “The pain is only an hour, but the wonder is long.”	Better a moment of pain than a lifetime of suffering.	PAL
أنا باللقمة لفمو وهو بالمشهاب لعيني.	يُضرب هذا المثل للدلالة على الشخص الذي ينكر الجميل ويغدر بالآخرين.	This proverb is used to describe a person who is ungrateful and betrays others.	Biting the hand that feeds him.	ALG
إذا تخلطت الأديان شد في دينك	يُضرَب هذا المثل عندما تختلط الأمور على شخص وينصح له بالثبات على مبادئه و أفكاره.	This proverb is used when a person is confused and is advised to stick to his principles and ideas.	Stand firm in your own convictions.	ALG
اسمع للراي اللي يبكيك ولا تسمع للراي اللي يضحكك	يُشير إلى أهمية الاستماع إلى النصائح الصادقة والمفيدة حتى وإن كانت مؤلمة أو صعبة، بدلًا من الانجذاب إلى الآراء التي قد تكون مزيفة أو غير مفيدة والتي قد تبدو ممتعة أو مريحة ولكنها قد تؤدي إلى عواقب سلبية.	The proverb points out the importance of benefiting from honest and useful advice even if it is painful, rather than being attracted to opinions that may be fake or unhelpful and that may seem fun or comforting but may lead to dire consequences.	Better to be slapped with the truth than kissed with a lie. / Bitter truth than sweet lies.	ALG
الباب إلى يجيك منو الريح سدو واستريح	الريح ويقصد بها المتاعب والمشاكل والصعاب، وطالما وجد بابها مفتوح فستظل تتدفق عليك من كل حدب وصوب أحيانا تغفل عن توصيف هذا الباب ونوع المشاكل الذي تدخل منه لذلك تطول المعاناة ويستمر الألم.	The wind means troubles, problems and difficulties, and as long as its door is open, it will continue to hit you from every side. Sometimes we forget to describe this door and the type of problems it brings, so the suffering and pain last longer.	If you are always dwelling in trouble change the address.	ALG
الحجرة من عند لحبيب تفاحة.	يعني أن هدية الشخص الذي تحبه تكون ذات قيمة عالية عندك.	The proverb means that what the person you love gives you is of great value to you.	A cheerful look makes a dish a feast	ALG
الدار محلولة والمرأة مختولة	(البيت مفتوح، والزوجة مجنونة). يُقال عند اجتماع الكوارث على الإنسان، فلا يستطيع تحمّل التعاسة أكثر ممّا هو فيه، ويكون ذلك في أنحس الأحوال.	(The house is open, and the wife is crazy). It is said when disasters befall a person, and he cannot bear the misery any longer than he is in, and this happens in the worst of circumstances.	Trouble never comes alone	ALG
الذي خرج من داره قل مقداره	الإنسان الذي ترك بيته حطت قيمته.	A person who leaves his home loses his value.	east or west, home is best.	ALG
الصحبة صحبة والنية مكاش.	الصديق صديق والله أعلم في الداخل	A friend who you do not know his intention.	A fair-weather friend.	ALG
العدوة مزاح.	عندما يشعر المرء بغلٍّ تجاه إنسانٍ آخر، ولا يستطيع مواجهته؛ فيحاول أن يُظهر ما في قلبه بقول ذلك عن طريق المزاح.	When a person feels hatred towards another person and cannot confront him, he tries to show what is in his heart by saying it through joking.	There is an excess of familiarity at the root of all hostilities.	ALG
الفايدة والمايدة	يضرب للجمع بين أمرين حسنين.	The proverb is used to describe the combination of two good things.	Two birds with one stone	ALG
الكلام الزين يخلص الدين	الكلمة الطيبة تسلي وتسر، ولو كانت مجاملة.	A kind word comforts and pleases, even if it is a compliment.	A soft answer turns away wrath	ALG
اللي باعك بالفول بيعه بقشوره	يضرب هذا المثل في مقابلة الإساءة والغدر بما هو شر منهما.	These proverbs convey the idea of responding to wrongdoing with an equally strong or even stronger response.	Fight fire with fire.	ALG
اللي بغات الزين تضرب على تخراق الوذنن	من تريد التزين فعليها أن تتحمل ثقب أذنيها لترتدي الأقراط.	Those who want to adorn themselves must endure their piercing to wear earrings.	He who gathers honey, must suffer the stings	ALG
اللي بغاها قاع خلها قاع	يعني أن الشخص الذي يطمح إلى الحصول على كل شيء دون التنازل عن أي شيء قد ينتهي به الأمر بخسارة كل شيء.	It means that a person who aspires to have everything without compromising anything may end up losing everything.	Grasp all, lose all	ALG
اللي حدى القدرة ينطلى بحمومها	"القدرة" تشير إلى الإناء المستخدم لطهي الطعام والذي قد يترك وراءه بقايا أو سواد (الحموم). الفكرة هنا هي أن القرب من شيء أو شخص سيء يمكن أن يجعلك تتأثر أو تصبح شبيهًا به، حتى وإن لم تكن تنوي ذلك.	"Qudra": A pot used to cook food that may leave behind residue or blackness. The proverb suggests that being close to something or someone bad can make you affected or similar to them, even if you don't intend to.	Bad company corrupts good character	ALG
اللي عضو الحنش يخاف من الحبل	المقصود هو أن من أصابه ضرر من شيء فإنه يخاف من كل ما شابه ذلك الشيء، وكل ظروف ذلك الموقف الذي أخافه أو صار مصدر خسارة.	The proverb means that whoever is harmed by something fears everything similar to that thing, and all the circumstances of that situation that frightened him or caused him loss.	Once bitten twice shy. A burnt child dreads the fire	ALG
اللي عندو الساقية يشرب من ماها	يعني أن الشخص الذي يمتلك مصدرًا أو وسيلة لتحقيق هدفه يمكنه الاستفادة منها بشكل مباشر.	The proverb means that whoever has a resource or means to achieve his goal can benefit from it directly.	Take benefit from what you have	ALG
اللي غزلناه ولى صوف	يعني أن العمل أو الجهد الذي بُذل في شيء ما ذهب سُدًى أو لم يحقق النتائج المرجوة.	The proverb means that the work or effort put into something was in vain or did not achieve the desired results.	We lost all what we have done	ALG
اللي ما رضى خببزة يرضى بنصها	يضرب للشخص الذي لا يقنع بما قسم الله له ويقبل مرغمًا بأقل منه في الأخير.	It is an example of a person who is not satisfied with what God has destinied for him and is forced to accept less in the end.	Half a loaf is better than no bread	ALG
اللي ما عندو فلوس كلامو مسوس	بمعنى من ليس لديه المال، "فكلامه غير مسموع وعديم القيمة (كالطعام بلا ملح).	It means that someone who has no money, “his words are inaudible and worthless (like food without salt).”	A poor man’s tale cannot be heard	ALG
اللي مكتوب ما منو هروب	لا مفر من قضاء الله وقدره.	What Allah has destined for you is what will happen and there is no escape from it.	What must be, must be	ALG
المحبة تجي بالكيف ماشي بالسيف	معنى ذالك أن المحبة ليست إرغاما إنما تأتي من القلب	This means that love is not forced and should be true and deep from the heart.	True love comes from the heart, not from coercion.	ALG
المرا بلا والد، كالخيمة بلا وتاد	يُشير إلى أهمية الأبناء في حياة المرأة، ويقارن بين المرأة التي لا تنجب أطفالًا وبين الخيمة التي تفتقر إلى وتد، وهو العمود الذي يثبت الخيمة ويعزز استقرارها.	The proverb refers to the importance of children in a woman's life, and compares a woman who does not have children to a tent that lacks a peg, which is the pole that holds the tent together and enhances its stability.	Sons are old age shelter	ALG
المرا تخاف من الشيب كيف النعجة تخاف من الديب	يعبر عن أن المرأة تخاف من الشيب (الشعر الأبيض) كما تخاف النعجة من الذئب.	It expresses that a woman is afraid of gray hair (age) as a sheep is afraid of a wolf.	Woman fears age	ALG
المظاهر الخدّاعة	كثيرٌ من الأمثال والأقوال الشعبية التي تتراوح بين الحكمة والسخرية وحتى إرشاد الناس في كيفية الحكم على الأشخاص أو الأحداث ببصيرة وتعقّل.	Many proverbs and popular sayings range from wisdom to sarcasm and even guide people on how to judge people or events with insight and reason.	Looks can be deceiving.	ALG
المكسي بمتاع الناس، عريان	(ينطبق هذا القول على كل من يستحوذ على ملك الغير ليتمتع به ويفتخر بذلك، ولكن آجلا أو عاجلا سيُنتزع منه، والحكمة تقتضي بأن نكتفي بما هو ملك لنا بالحق).	This proverb applies to anyone who takes possession of someone else's property to enjoy it and be proud of it, but sooner or later it will be taken away from him. The proverb advises us to be content with what is rightfully ours.	He who depends on others' wealth is always poor.	ALG
الهدرة بين اثنين والثالث بلا وذنين	بمعنى إذا كان الكلام بين اثنين، فعلى الطرف الثالث أن لا يحشر أنفه لمعرفة ما بينهما. ويقال هذا المثل للفضولي الذي يريد أن يعرف كل شيء، بما فيها الأشياء التي لا تعنيه.	The proverb means that if there is a conversation between two people, the third party should not interfere in between them to know what they are saying. This proverb is said to a curious person who wants to know everything, including things that do not concern him.	Don't poke your nose into others' affairs.	ALG
الي فاتو زمانو ما يطمع في زمان الناس	يعبر هذ المثل عن أنه لا يجب أن يقوم الرجل الكبير في السن بتصرفات وأعمال الشباب الأصغر منه سنًا والتي لا تناسبه، فلا يستطيع أن يتشبه بهم فلكل جيل أفكار وتصرفات تختلف عن الجيل الآخر وعندما يحاول كبار السن تقليد الشباب يظهرون بمظهر غير مناسب فعليهم أن يحترموا سنهم ويقدروا المرحلة التي وصلوا إليها.	This proverb expresses that an old man should not act like younger people, as this is not appropriate for him. He cannot imitate them, as each generation has different ideas and behaviors from the next generation. When the elderly try to imitate young people, they appear inappropriate. They should appreciate their age and the stage they have reached.	Act your age, not your shoe size.	ALG
بات في الغيظ ولا تبات في الندامة	أن يكتم الإنسان غيظه في صدره عملية فيها معاناة كبيرة، ولكنها أهون بكثير من العملية الأخرى التي تدفع بالإنسان إلى ارتكابه حماقة تكلفة الثمن غاليا ويندم حيث لا ينفعه الندم.	When a person suppresses his anger in his chest, he will suffer a lot, but that is much easier than a person committing a foolishness that costs him dearly and he regrets it when regret is of no use to him.	It is better to be in safe than sorry	ALG
تبع الكذاب الى باب الدار	يشير إلى أن الكاذب لا يمكنه الاستمرار في خداع الآخرين لفترة طويلة، وأنه سيفضح نفسه في النهاية.	The proverb indicates that a liar cannot continue to deceive others for long, and that he will eventually expose himself.	go along with a liar	ALG
جارك القريب خير من خوك البعيد	يعني أن الجار الذي يقطن بجانبك ويشاركك يومياتك قد ينفعك أكثر من أخيك الذي يسكن بعيدًا عنك أو قد يكون بعيدًا عنك عاطفيًا.	It means that a close neighbor who lives next door to you and shares your daily life can be more connected than a distant sibling who may be distant physically or emotionally.	Give a hand to the nearest	ALG
جوز على الواد الهادر ولا تجوز على الواد الساكت.	يشير المثل إلى أن التعامل مع الشخص الذي يعبر عن نفسه بوضوح يكون أكثر وضوحًا وأسهل في حل المشكلات معه من الشخص الذي لا يتحدث ولا يوضح مشكلاته.	The proverb suggests that dealing with a person who expresses himself clearly is more straightforward and easier to solve problems with than a person who does not speak and does not clarify his problems.	Cross the loud river but don’t cross the silent one".	ALG
حبيبك من يشاركك فالفرح والقرح.	يعني أن الشخص الحقيقي الذي يحبك هو من يشاركك في جميع جوانب حياتك، سواء في الأوقات السعيدة (الفرح) أو الصعبة (القرح).	It means that the real person who loves you is the one who shares all aspects of your life with you, whether in happy times (joy) or difficult times (sorrow).	A friend is someone who shares your happiness and your pains.	ALG
حريق بداني ولا فراق أوطاني	يعني أن الشخص يفضل تحمل الألم أو الضرر الشخصي بدلًا من أن يتعرض لظروف تؤدي إلى فقدان وطنه أو الابتعاد عنه.	The proverb means that a person would rather endure personal pain or harm than be exposed to circumstances that would lead to losing or being separated from his homeland.	East or west, home is the best	ALG
حوتة ومطلية بالزيت	أى كتير التملص والدهاء ويضرب في باب الحيل.	He is very evasive and cunning and uses tricks.	Cunning as a fox.	ALG
حوحو يشكر روحو	يقال لمن يمدح نفسه ويشكرها تنمرا عليه.	It is said to someone who praises and thanks himself as a form of bullying.	Don't brag about yourself let others praise you	ALG

مش كل من صف الصواني حلواني

يضرب لمن يتعاطى عملا تافها لا يفيد منه

It is said to someone who does trivial work that does not benefit him.

Anyone can cook but not everyone can be a chef.

JOR

يا داخل بين البصلة وقشرتها ما ينوبك إلا ريحتها.

يقال المثل حين يتدخل أحد في شؤون غيره، لتوضيح أنه سيجد ما يزعجه ويعكر صفوه.

The proverb is said when someone interferes in the affairs of others, to indicate that he will find something that will annoy him and spoil his mood.

Don't go between the tree and the bark.

JOR

أكلب الكدرة أعلى فمها الطفلة تتبع أمها

ومعناه أن البنت تشبه الأم دائمًا في أخلاقها وسلوكها.

The proverb means that the daughter always resembles the mother in her morals and behavior.

Like mother, like daughter.

MAU

المسلة ألا محبوكة ولا متروكة

ويقابله الحديث النبوي الشريف "رحم الله من عمل عملا صالحا وأتقنه"

Its meaning is similar to the noble hadith: “May Allah have mercy on whoever does a good deed and does it well.”

If a job is worth doing, it's worth doing well.

MAU

إلى مكْنَتْ كَال الزَّحَّاف

يضرب في من يؤمر بفعل ما لا قِبلَ لهُ بهِ.

It is used to describe someone who is ordered to do something he is not willing to do.

A bad workman blames his tools.

MAU

اشوف الشيبانِ الْتَاكِ مَا شَافْ آفِكْراشْ الْوَاكِفْ.

يضرب في ضرورة الأخذ برأي المتقدم إذ انه أكثر تجربة.

It is important to take the opinion of the elderly as they have more experience.

An old dog is the best teacher.

MAU

ال أصبر يلحكو الظل

ومعناه أن من تحلى بالصبر نال كل أمانيه. الظل هنا كناية على أن الصبر على الشدائد يعقبه الفرج.

It means that whoever is patient will achieve all his wishes. "The shadow" is a metaphor for the fact that patience in the face of hardships is followed by relief.

All things come to those who wait.

MAU

الدني ماجاهَ حواش

يضرب في من ينفق مما أعطاه الله بيسر وبدونِ تقتير.

It is used to describe someone who spends from what God has given him easily and without stinginess.

Do not spare anything in this life.

MAU

انكشحت بين امعاه لحشيشَ.

يضرب في زوالِ التحفظ وغياب الحواجز بين الناس.

It is used to describe the disappearance of reservations and the absence of barriers between people.

To break the ice.

MAU

ساعت التغژاژ ما ينعراو الدروص

يعنى هذا المثل أن الأشياء لا تعار عند الحاجة لها.

This proverb means that things are not lent when they are needed.

Charity begins at home.

MAU

يِمْشِ بِشُّورْ الْفَخْلاَكُ يِجْرِ.

يضرب في الحث على التأني وعدم التعجل.

It is used to encourage patience and not to rush.

Slow and steady wins the race.

MAU

أحجار الشح يلتكتو فالرخا

ويقابله "الدرهم الأبيض ينفعك في اليوم الأسود"، والمثل إشارة إلى فوائد الادخار وحسن التصرف في المال.

The equivalent is “A white dirham will benefit you in a rainy day.” The proverb refers to the benefits of saving and managing money well.

Man needs money for the evil day.

MAU

أخديم الرجال سيدهم

يقابله خادم الرجال سيدهم، والمثل دعوة الى التواضع ومجانبة الكبرياء والغرور.

It is equivalent to the proverb (A man’s servant is his master). The proverb is a call to humility and to avoid arrogance and conceit.

He who serves leads.

MAU

أخير الصكاطة صكاطة العلم

المثل في نفس معنى "اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد"، وهو دعوة واضحة إلى التحلي بالفضول العلمي، ونهي مبطن عن باقي أنواع التطفل.

The proverb has the same meaning as “Seek knowledge from the cradle to the grave,” and is a call to be scientifically curious, and an implicit prohibition against other types of intrusion.

It is never too old to learn.

MAU

إصَهْرَكْ هَمُّ الّ اصهْرُ اعْنادَكْ

إصهرك: بمعنى يسهرك. وهَمُّ: بمعنى مصلحته واعنادك: أي عنادك: يضربونه فيمن يتعب في مصالح الشخص يريد له الخير، والآخر يتعب في مكايدته. ويوافق هذا قول عمرو بن معدي كرب: أريد حياته ويريد قتلي... عذيرَك من خليلك من مرادِ وكان سيدنا علي رضي الله عنه، ينشد هذا البيت، إذا رأى ابن ملجم. لعنه الله.

They use it as an example of someone who works hard to serve someone else's interests and wants the best for him, while the other person works hard to spite him.

While you want to build, others want to tear down.

MAU

الدِّنيَ اسْلوفاتْ

الدنى: بكسر الدال بمعنى الدُّنيا بضمها. واسلوفات: جمع سلف بالتحريك، وهو مصدر، فقياسه أن لا يجمع، فإذا جمع فلا يجمع هكذا، لكن الأمثال لا تغير. والمعنى أن الدنيا قروض، لأن صاحبها يفتقر مرة ويستغني أخرى.

The proverb means that the world is like loans, because the borrower becomes poor one time and becomes rich the next.

What goes around comes around.

MAU

العيطة كبيرة و الميت فار

يضرب في ما يهولك و لكنه ليس بشيء. يقابله في الفصيح تمخض الجبل فولد فأرا

It is used to describe something that scares you but is not dangerous. The equivalent in classical Arabic is "The mountain suffered labor and gave birth to a mouse."

Too much ado about nothing.

MAU

العين الا تخطات حاجبها أخسر واجبها

ومعنى المثل واضح أن الامر اذا تجاوز حده انقلب الى ضده.

The proverb means that if something goes beyond its limits, it will turn into its opposite.

Too much of a good thing is bad.

MAU

اللي فات مات (ماتلا عليه التلفات)

يختص بمعنى عدم النبش بالماضي والتحسر على ما فات.

The proverb urges not to look back and regret what has passed.

let bygones be bygones.

MAU

الْمَاهُ وارِدْ امْعاكْ لا يْعَلَّكْلكْ.

يضرب في الحث على عدم الاعتماد على من لا يشاركك احتمالات ما قد يترتب على الأمر.

The proverb is used to urge not to rely on someone who does not share your expectations of what might happen.

People who don’t walk in your shoes can’t understand your journey.

MAU

حَمْلْ اجماعً ريشْ

الحمل: ما يحمل واجماع: بمعنى الجماعة. وريش: بمعنى خفيف، لأن الريش يكون كذلك. يضربونه في تهوين الأمور المتعاون عليها.

This proverb means that cooperation makes things easier.

A burden shared is a burden halved.

MAU

دِرْهَمْ في الكف أُلاميَّ في اتْلَفْ

لكف: اليد. وقوله أُلا: أصله ولا، والهمزة والواو يتعاقبان. ومي: أصله مائة. واتلف: بمعنى التلف. معناه أن الحاضر القليل، خير من الكثير الذي لا يوثق بالحصول عليه.

The proverb means that a little is better than a lot that is not guaranteed to be obtained.

Better an egg today than a hen tomorrow.

MAU

كل استاخيرة فيها خيرة

أي رب تأخير في أمر حسنت به عواقبه.

Maybe it will be better for you to wait.

Good things come to those who wait.

MAU

كل بخنوس افعين امو اغزال

يقال للتعبير عن حب الأم لأولادها التي لا ترى فيهم أي عيب حتى لو كان الناس يرونهم عكس ذلك.

It is said to express a mother's love for her children, who sees no fault in them, even if people see the opposite.

Beauty is in the eye of the beholder.

MAU

كل ديقة وراها صحبة

(لا محبة إلا بعد عداء).

No love except after enmity

After a storm comes a calm.

MAU

لحديد يبتط الا حامي

ومعناه " اضرب الحديد وهو ساخن "، والمثل دعوة إلى اغتنام الفرص الجيدة، والتحلي بحسن البديهة وسرعة التصرف.

It means "strike while the iron is hot", and the proverb is a call to seize good opportunities, and to be quick-witted and act quickly.

strike while the iron is hot.

MAU

العين الا تخطات حاجبها أخسر واجبها

معنى المثل واضح أن الامر اذا تجاوز حده انقلب الى ضده.

The meaning of the proverb is clear: if something goes too far, it will turn into its opposite.

Abundance, like want, ruins many.

MAU

أَجَت الحَزِينة تِفرَح ما لاَقَتَش لهَا مِطرَح.

يضرب هذا المثل لمن ليس له حظ أو الذي يسيء التدبير، ولا يقرأ عواقب الأمور ومناسبة هذا المثل أن قرية من قرى فلسطين اعتادت أن يتزوج أبناؤها على شكل مجموعات، وفي وقت واحد من السنة خاصة في أشهر الصيف، حيث تكون الليالي المقمرة، كانت هناك عانس مخطوبة، واتفقت على الزواج مع المجموعة، وعندما اقترب موعد ليلة الزفاف، اكتشف مختار القرية قصة هذا الزواج فرفضه برمته.. اذ ان الزواج للشباب والشابات البكر فقط في حين ندبت العروس حظها وقالت المثل المذكور.

This proverb is used for someone who is unlucky or mismanages things and does not anticipate the consequences of things. The story of the proverb: There was a village in Palestine where the people used to marry their sons in groups and at one time of the year, especially in the summer months, when the nights are moonlit. There was an engaged spinster woman, and she agreed to marry with the group, but when the wedding night approached, the village headman discovered about her marriage and rejected it completely, since marriage is only for young men and virgins, while the bride cried from her bad luck and said the aforementioned proverb.

Born to suffer.

PAL

أَكَل العِنَب وأعطَانَا الحُصرُم

شبيه بهذا المثل: "اللي سبق أكل النبق". يعنى هذا المثل أن الذي سبق هو الذي أخذ الجيد من الشيء، ولم يبق غير الاشياء الأقل قيمة، ولهذا المثل قصة: معروف أن العنب في بلاد الشام يكون موسمه في شهر آب (أغسطس)، ذهب لص ليسرق عنبًا من كرم قريب، وذلك في شهر يونيو، حيث لا يكون العنب قد نضج، ويكون حصرمًا مالح المذاق، فلم يستسغ طعمه، فتركه ليقطفه زميله الذي أخذ العنب النيء «الحصرم» وافتضح أمره في اليوم التالى. عندئذ ذكر زميله فقال أخذ العنب وترك لى الحصرم، فسرى ذلك مثلًا شائعًا تتداوله الأجيال، يضرب هذا المثل عندما لا يجدُ المتأخر الا البقايا، وشبيه بهذا المثل القائل: "طلع من المولد بلا حمص".

A similar proverb: "He who is first is the one who ate the jujubes." This proverb means that the one who is first is the one who took the good of something, and only the less valuable remains. The story of the proverb: It is known that the grape harvest season in the Levant is in August. In June, a thief went to steal grapes from a nearby vineyard, when the grapes were unripe, and were still salty in taste. He did not like their taste, and left them for his colleague to pick, who took the raw grapes (the unripe grapes). The next day, when his steal was discovered, he mentioned his colleague and said (He took the grapes and left me the unripe grapes), and this became a popular proverb that is passed down through the generations. This proverb is said when the latecomer finds nothing but leftovers. A similar proverb: "He left the party without having Hommos."

He took the lion's share

PAL

اذا لَم تَكُن فَارِسًا كُنتَ الفَرِيسَة

معنى هذا المثل واضح، حيث أنه يحث على الشجاعة والاحترام فلا مكان في هذه الدنيا للخانع، الذي سوف تطمع فيه بقية القوى المختلفة، ينطبق هذا المثل على عصرنا الحاضر. عصر القوة وعصر ذوي العلوم والقيم والاخلاق، والحديث النبوي الشريف يقول «المؤمن القوي خير وأحب الى الله من المؤمن الضعيف».

The proverb encourages courage and respect, as there is no place in this world for the submissive who will be coveted by other powers. This proverb applies to our present age; the age of strength, knowledge, values and morals. Messenger of Allah (PBUH) said, "A strong believer is better and dearer to Allah than a weak one, and both are good".

Strike the first blow. / DO OR DIE.

PAL

اِطعَم الفَم تِستَحي العَين

يحث هذا المثل على الكرم والسخاء، فاكرام الضيف والاحتفاء به من الصفات العربية الاصيلة، وبالطبع فردّ الجميل والاعتراف به، هما صفتان مقابلتان للكرم، فلا يمكن مقابلة الاحسان إلا بالاحسان، والمراد بتستحي العين أى يخجل الإنسان ويرد الجميل. ليس المراد بهذا المثل هو السعي على تقديم الرشوة، وهى صفة ذميمة، يجب ألا نساعد عليها ونمنعها لأنها فساد للشعوب والأمم، وما انتشرت الرشوة في أمة إلا أهلكتها وذهبت بها.

This proverb encourages generosity and liberality, as honoring and celebrating a guest are authentic Arab traits. Of course, returning a favor and acknowledging it are two traits that are the opposite of generosity, as kindness can only be met with kindness. (The eye is ashamed): a person is ashamed and returns the favor. This proverb does not mean seeking to offer a bribe, which is a reprehensible trait that we must not help and prevent because it corrupts peoples and nations, and bribery has never spread in a nation without destroying it and taking it away.

A bribe works miracles. / A dog will not cry if you beat him with a bone.

PAL

الاخرة الك يا فاخرة

ويضرب هذا المثل للدلالة على الصبر والتأني، إذ أن من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.

This proverb is used to indicate patience and deliberation, as he who laughs last laughs the most.

He laughs best who laughs last.

PAL

الجَمَل لو شَاف عوَجَة رقبته ما انعَوَج عن الناس

يضرب هذا المثل للشخص الذي يوصف الناس بما هو فيه.

This proverb is used for someone who describes people based on their faults.

The pot calling the kettle black.

PAL

الحال من بَعضُه

عادة ما يضرب للنوائب والمصائب أو الحاجة واحدة، ولا يستطيع شخص مساعدة شخص آخر، إذ أن الأحوال واحدة ،وفاقد الشيء لا يعطيه... يُضرب هذا المثل للمواساة، حيث أن الكل ينتظر رحمة الله ورزقه.

It is usually used for misfortunes and calamities, or to indicate that the need is the same, and one person cannot help another, as the circumstances are the same, and the one who does not have something cannot give it. This proverb is used for consolation, as everyone is waiting for Allah's mercy and provision.

We're all in the same boat.

PAL

الحِدَايِة ما بتِرمي كتَاكِيت

الحداىُ: الحدأة، نوع من الطيور الجارحة تطير عاليًا في السماء. المثل من البيئة، فالحدأة تعيش في المناطق القروية، التي توجد فيها الكتاكيت والأرانب والدجاج. المراد من المثل أن السيء لا يصدر منه الا السيء، فلا يمكن للحدأة أن تترك كتكوتًا اختطفته بسهولة ويسر وتسارع بالتهامه أو نقله الى أولادها قبل أن يذهب منها. يضرب هذا المثل للذي يحصل على الشيء فلا يستطيع أحد أن يأخذه منه بسهولة.

Al-Heday: The Kite, a type of bird of prey that flies high in the sky. The proverb is from the environment, as the kite lives in rural areas where there are chicks, rabbits and chickens. The proverb means that bad things only come from other bad things, as the kite cannot leave a chick it has kidnapped easily and will rush to eat it or pass it on to its children before it is gone. This proverb is used for someone who gets something and no one can take it from him easily.

There's no such thing as a free lunch.

PAL

الخُنِفسَانِة شَافَت ابنَها على الحِيط قالت: يسلَم لِي بَيَاضَك على سَوادِ الحيط.

الخنفسانة: الخنفساء وهي حشرة لونها أسود قاتم تعيش في أطراف الدور وفي الخلاء، وقد تتسرب داخل البيوت وتسير على الحائط بسهولة. رأت هذه الخنفساء مرة ابنها الصغير، يمشي على الحائط فاختلط عليها الأمر، وحسبته هو الأبيض والحائط كله أسود، فقالت مقولتها المشهورة، ويضرب هذا المثل لمن يعتبر ما يعمله هو الأفضل والصحيح، والذي يعمله الغير لا صحة له. شبيه بهذا المثل ما يقال: «ما حد بيقول عن زيته عكر».

A beetle is a dark black insect that lives at the edges of houses and in the open areas. It can sneak into houses and walk on walls easily. This beetle once saw her little son walking on the wall and she got confused, thinking he was the white one and the whole wall was black. So she said her famous saying. This proverb is used for someone who considers what he does to be the best and right, unlike what others do. It is similar to this proverb: "No one sees his oil cloudy."

Beauty is in the eye of the beholder.

PAL

عادة بتغير عادة

يقال لمن لديه عادة سيئة كوصفة للتخلي عنها.

It is said to someone who has a bad habit and advises him on how to give it up.

Out with the old, in with the new.

PAL

بتعَايرُوا والعَار فِيكُو

المعايرة هي ذكر مساوىء الشخص في وجهه وأمام أقرانه، وعادة ما يستعمل هذه الاساليب النساء. وقد يعاير شخص شخصا آخر بنفس الشيء أو العار الموجود فيه وهذا يكون من الاساليب الدنيئة جدًا وقد قال الشاعر: لا تنه عن خلق وتأتي مثله عار عليك اذا فعلت عظيم ويضرب هذا المثل لمن يعاير بالشيء وهو موجود فيه.

Jeering: It is to mention a person's faults face to face and in front of his friends, and women usually use this method. A person may Jeer another person for the same thing or shame that exists in him, and this is one of the very vile methods. The poet said: Do not forbid a behavior and then do the same... Shame on you if you do it is great. This proverb is used for someone who Jeers persons for faults he already has.

People in glass houses should not throw stones.

PAL

بَدَّلُوا غُزلانها بِقروُدها

الغزال والقرد حيوانان يتفقان في الحركة السريعة والنشاط، ولكن الفرق كبير بينهما في المنظر والشكل، فالغزال معروف والقرد معروف وحيما تبدل الغزال بالقرد فالخسارة كبيرة ويضرب هذا المثل عندما يبدل الجميل بالقبيح.

The gazelle and the monkey are fast and active animals, but there is a big difference between them in appearance. The gazelle is well-known and the monkey is well-known, and when the gazelle is replaced by the monkey, it will be a great loss. This proverb is used when the beautiful is replaced by the ugly.

A falling master makes a standing servant.

PAL

بعد ما انقرصت احترصت.

ويُقال عندما يُخذل الإنسان، ويُصبح حريصًا بعد فوات الأوان.

It is said when a person is let down and becomes cautious after it is too late.

A burnt child dreads the fire.

PAL

بعَسَلكِي يَا نَحلَة وَلا تُقُرصِيِني

المثل يعني أنني أترك لك العسل يا نحلة وأتركك في حالك وتتركينني بلا لدغ. ويضرب هذا المثل لاتقاء شر أحد ما عندما يكون ضرره واضحًا، فالاحسن عدم الاقتراب منه واذا كان لا بد من الاقتراب فيجب أخذ الحذر ومراعاة الحيطة وكما أن المثل يدل على أنه لا دخان بدون نار فمن أراد اقتطاف العسل فلا بد له أن يلدغ من بعض النحل الذي صنع هذا العسل.

The proverb means "I leave you the honey, bee, so leave you alone and do not sting me." This proverb is used to avoid the evil of someone when it is clear that they are harmful, so it is better not to approach them and to be careful. The proverb also indicates that there is no smoke without fire, so whoever wants to pick honey, must be stung by some of the bees that made the honey.

Neither fish nor fowl.

PAL

بيَاكُل ما بيشبَع وبيخَرفُوه ما بيِسمَع.

بيخرفوه = يحدثونه ويتكلمون معه.. يضرب هذا المثل للابله الذي لا ينفع لا فدو ولا ضحية أي لا تنطبق عليه الشروط. فاذا كان لا يشبع، فهو لا يعقل ويقال اذا جاعت البطون عميت القلوب التي في الصدور، وقد قيل.. لو كان الجوع رجلا لقتلته، أو لو كان الفقر رجلا لقتلته.

This proverb is used for a fool who is not fit for ransom or sacrifice, i.e. he does not meet the conditions. If he does not feel full, he is not rational. It is said (When stomachs are hungry, the hearts in the chests go blind). It is said: (If hunger were a man, I would have killed him) / or (If poverty were a man, I would have killed him).

A hungry stomach has no ears.

PAL

بِيت الاَسَد ما بِيخلَي مِن العظَام

يضرب هذا المثل لمن يكون كريمًا ثم يجور عليه الزمان، فكما أن عرين الأسد لا يخلو من بقية عظام بعد الفريسة، فكذلك بيت الكريم الشهم فيه بعض البواقي، ويروي أن ابن حاتم الطائي كان قد جاره ضيف من معارف أبيه، وأبوه من أكرم العرب وكان قد توفي من مدة ولم يعرف هذا الضيف بنبأ وفاته. كان ابن حاتم الطائي معدمًا وفقيرًا وليس لديه شيء، فلم يترك له أبوه شيئًا. وضع يده على رأسه وأخذ يفكر غلبه النعاس وأغمض عينيه قليلًا ليرى يد أبيه وقد هزته. كان يقول له أبوه: تعالى إلى لتأخذ قرى ضيفك.. ذهب ابن حاتم الطائي إلى قبر أبيه ليجد ناقة باركة على القبر كانت قد تخلت عن القافلة.. أخذها ونحرها لضيوفه وأهله، وعن ذلك يقال أن حاتم الطائي قد أكرم ضيوفه وهو ميت رحمه الله وجزاه الله خيرًا.

This proverb is used for someone who is generous and then time wrongs him. Like a lion's den, there are still some bones left after the prey, so the house of a generous and chivalrous person has some remains. It is said that the son of Hatim al-Ta'i had a guest as a guest who was an acquaintance of his father, who was the most generous of the Arabs. However, he had passed away some time ago and the guest did not know about of his death. Son of Hatim al-Ta'i was poor and his father did not leave him anything. The son put his hand on his head and began to think until sleep overcame him. While he was sleeping, he saw his father's hand shaking him and his father saying to him: "Come to me to take the gifts of your guest." Son of Hatim al-Ta'i woke up and went to his father's grave and found a camel kneeling on the grave that had abandoned the caravan. He took it and slaughtered it for his guests and family. It was said that Hatim al-Ta'i honored his guests even though he was dead, May Allah have mercy on him and reward him with good.

A leopard can't change its spots.

PAL

بيتيجي عَلَى أهوَن الاَسبَاب

يضرب هذا المثل عندما تكون الأمور صعبة، ثم تهون مرة واحدة بسبب بسيط ولم يكن في الحسبان، خاصةً إذا كان هناك مريض تستعمل معظم الادوية لعلاجه - لكن قد يشفى بدواء بسيط جدًا، واذا عُرفت العلة سهل العلاج. ويقول الشاعر: لكل داء دواء يستطب به... إلا الحماقة أعيت من يداويها.

This proverb is used when things are difficult, then suddenly become easier for a simple reason that was not expected, especially if a sick person uses most of the medicines to treat him, but he may be cured with a very simple medicine, and if you know the cause, it is easy to treat. There is a verse that says: Every illness has a cure except stupidity, it stupefies he who tries.

When the going gets tough, the tough get going.

PAL

بِيشتَري سَمَك في بَحَر

هذا المثل يقال عندما يبيع شخص لشخص آخر سلعة لم يرها، أو لا يريد البائع أن يريه إياها، أو قد يعده أن يريه إياها فيما بعد ويطلب منه أن يضع لها سعرًا محددًا. فكما أنه لا يمكن أن تبيع أو تشتري سمكًا وهو في البحر، فلا يمكن أن تشتري شيئًا دون أن تراه وتقيمه. يضرب هذا المثل عندما يراد منك إبداء الرأي في شيء لم تجربه أو لم تره.

This proverb is said when someone sells to another a product that he has not seen, or the seller does not want to show it to him, or he may promise to show it to him later, and asks him to set a specific price for it. Just as you cannot sell or buy fish while it is in the sea, you cannot buy something without seeing it and evaluating it. This proverb is used when you are wanted to express your opinion on something that you have not tried or seen.

Buy a pig in a poke.

PAL

"نفس الرجال بحيي الرجال"

وهو قول يساق للحض على التعاون والتكاتف.

It is an example to encourage cooperation and solidarity.

United we stand, divided we fall.

PAL

“إيد على إيد، ابترمي لبعيد”

أي أن الاتحاد كفيل بإنجاز الأمور بصورة عظيمة.

The union makes it easier to get things done efficiently.

Union is strength.

PAL

“الكُثْرَة ابتغلب الشجاعة”

وهو قول قد يُساقْ للحض على الاتحاد في التصدي للظلم.

A proverb used to encourage unity in the face of injustice.

There is safety in numbers.

PAL

”أربعة شالوا الجمل؛ والجمل ما شالهم".

أي أن السبيل الوحيد لإنجاز الأعباء الكبيرة هو الوحدة. وهو قول قد يُساقْ للحض على التعاون، لتوزيع العبء على جميع أفراد الجماعة.

It means that the only way to accomplish great burdens is to work together. This is a proverb that is used to encourage cooperation, to distribute the burden among all members of the group.

Many hands make light work.

PAL

”إن اطعمت اشبع؛ وإن ظربت أوجِع”

وهو قول يدعو إلى بذل الجهد في إكرام الناس.

A proverb that calls for honoring people and generosity.

Go big or go home.

PAL

”إيد على إيد بتعين”.

أي أن التعاون والتكاتف فيه القوة.

The proverb means that strength comes from cooperation and solidarity.

In unity there is strength.

PAL

”اظعيفين قتلوا قوي”.

أي أن المرء الضعيف قد يستطيع قهر القوي إذا وجد مساعدة من شخص آخر.

The proverb suggests that a weak person can defeat a strong person if he finds help from someone else.

Together we are stronger.

PAL

”البركة في الكُثْرَة.

أي أن كثرة عدد الأشخاص الذين يشاركون في إنجاز العمل يقود إلى سرعة إنجازه.

The proverb means that the more people involved in completing a task, the faster it will be completed.

Strength in numbers.

PAL

”الدم ما بصير مَيِّة".

أي أن صلة القرابة تحث الأقارب على مساعدة بعضهم.

The proverb means that kinship encourages relatives to help each other.

Blood is thicker than water.

PAL

أذكُر الكَلب وحَضِّر لَه العَصاة

يضرب هذا المثل عندما يكون الحديث دائرا حول أحد الناس، ثم يحضر أثناء هذا الحديث، أو بعده بقليل، وقد يقال مثل آخر لهذه المناسبة «عمرك طويل». قد يراد بهذا المثل أيضًا، أنه لا داعي لذكر سيئات الإنسان دون الاتيان بالبرهان عليها، لكي تتاح الفرصة للشخص في الدفاع عن نفسه، وذكر الكلب هنا أتى لان الكلب قد يعقر ويعض اذا صادف انسانا، غير مسلح بعصاة، أو أي شيء للدفاع عن نفسه، ولكي يهش بها على الكلب أثناء مقابلته.

This proverb is used when the conversation is about someone, and he/she appears during this conversation, or shortly after. Another proverb may be said for this occasion, “May you live long.” This proverb may also mean that there is no need to mention a person’s bad deeds without providing evidence of them, so that the person has the opportunity to defend himself. Mentioning of the dog here is because a dog may bite and stab if it encounters a person who is not armed with a stick, or anything to defend himself, and so that it can be used to attack the dog if it is present.

Speak of the devil.

PAL

أشهر من نار على علم

تعني أن شخصاً ما ذائعُ الصيت، ومعروفٌ لدرجة أن الناس يعرفونه أكثر من تلك النيران التي تعلو الجبال والتي يعرفها الجميع.

The proverb is said to refer to someone who is so famous and well-known that people know him more than the fires that rise up the mountains and that everyone knows.

Well-known like wildfire.

PAL

إسال مجرب ولا تسأل طبيب.

يراد به المبالغة في تفضيل المُجرب على الطبيب، وبعضهم يصحح روايته بقوله:«أسال مجرب ولا تنس الطبيب» والأول هو المسموع من أفواه العامة.

It means exaggerating the preference of the experienced person over the doctor, and some correct the narration of the proverb by saying: “Ask the experienced person and do not forget the doctor.” The first proverb is the one common between people.

Experience is the best teacher.

PAL

إصرف ما في الجيب يأتيك ما في الغيب.

يضرب للحث على الإنفاق أي أنفق وجد والله يخلفه عليك من حيث لا تحتسب ومعنى الجيب كيس يصنع في الثياب تحمل فيه النقود وغيرها.

A proverb encourages spending money, and Allah will grant you from where you do not expect. Pocket: a bag sewn into clothing to carry money and so on.

Spend money to make money.

PAL

إقرع ونزَهي.

يريدون بالنزهي الذي يكثر التنزه ويحب أماكن اللهو، ولا يأتي ذلك عادة إلا الفتيان الحسنو الخلق المترفون لا الذين بهم عاهات تشوههم. يضرب لمن يضع نفسه في غير موضعها ويعمي عن عيوبه.

Al-Nazhi: A person who enjoys walking and having fun. Usually, only well-mannered, pampered young men have these qualities, not those who have faults. The proverb is used for someone who puts himself in the wrong place and ignores his own faults.

A beggar with a Havana.

PAL

الصديق وقت الضيق.

يعني أن الصديق الحقيقي يظهر بوضوح ويقف بجانبك ويدعمك عندما تواجه الصعاب والمشاكل في الحياة.

The proverb means that a true friend is the one who supports you when you face difficulties and problems in life.

A friend in need is a friend indeed.

PAL

الغرقان بيتعلق بقشة.

يعني أن الشخص الذي في مأزق يبحث عن أي حل أو مساعدة حتى وإن كانت غير كافية أو لا توفر الحل النهائي لمشكلته.

The proverb means that a person in a predicament will look for any solution or help, even if it is not enough or does not provide the final solution to his problem, to get out of the predicament.

Any port in a storm.

PAL

بيعمل من الحبة قبة.

يُقصد به كل من يضخم الأمور التي لا تستحق التضخيم حسب وجهة نظر قائلها.

The proverb describes anyone who exaggerates things that are not worth exaggerating, according to the speaker's point of view.

make a mountain out of a molehill.

PAL

دوام الحال من المحال

يعني أن بقاء الأمور كما هي بدون تغيير هو أمر مستحيل.

It means that things cannot remain the same without change.

Nothing lasts forever.

PAL

وجع ساعة ولا كل ساعة

أي: لَأَنْ يتحمَّل الإنسان الألم في المعالجة أولى من تحمل ألم المرض الطويل. وانظر: «الوجع ساعة والعجب طويل.»

The proverb means that it is better for a person to endure the pain of treatment than to endure the pain of a long illness. The proverb is similar to: “The pain is only an hour, but the wonder is long.”

Better a moment of pain than a lifetime of suffering.

PAL

أنا باللقمة لفمو وهو بالمشهاب لعيني.

يُضرب هذا المثل للدلالة على الشخص الذي ينكر الجميل ويغدر بالآخرين.

This proverb is used to describe a person who is ungrateful and betrays others.

Biting the hand that feeds him.

ALG

إذا تخلطت الأديان شد في دينك

يُضرَب هذا المثل عندما تختلط الأمور على شخص وينصح له بالثبات على مبادئه و أفكاره.

This proverb is used when a person is confused and is advised to stick to his principles and ideas.

Stand firm in your own convictions.

ALG

اسمع للراي اللي يبكيك ولا تسمع للراي اللي يضحكك

يُشير إلى أهمية الاستماع إلى النصائح الصادقة والمفيدة حتى وإن كانت مؤلمة أو صعبة، بدلًا من الانجذاب إلى الآراء التي قد تكون مزيفة أو غير مفيدة والتي قد تبدو ممتعة أو مريحة ولكنها قد تؤدي إلى عواقب سلبية.

The proverb points out the importance of benefiting from honest and useful advice even if it is painful, rather than being attracted to opinions that may be fake or unhelpful and that may seem fun or comforting but may lead to dire consequences.

Better to be slapped with the truth than kissed with a lie. / Bitter truth than sweet lies.

ALG

الباب إلى يجيك منو الريح سدو واستريح

الريح ويقصد بها المتاعب والمشاكل والصعاب، وطالما وجد بابها مفتوح فستظل تتدفق عليك من كل حدب وصوب أحيانا تغفل عن توصيف هذا الباب ونوع المشاكل الذي تدخل منه لذلك تطول المعاناة ويستمر الألم.

The wind means troubles, problems and difficulties, and as long as its door is open, it will continue to hit you from every side. Sometimes we forget to describe this door and the type of problems it brings, so the suffering and pain last longer.

If you are always dwelling in trouble change the address.

ALG

الحجرة من عند لحبيب تفاحة.

يعني أن هدية الشخص الذي تحبه تكون ذات قيمة عالية عندك.

The proverb means that what the person you love gives you is of great value to you.

A cheerful look makes a dish a feast

ALG

الدار محلولة والمرأة مختولة

(البيت مفتوح، والزوجة مجنونة). يُقال عند اجتماع الكوارث على الإنسان، فلا يستطيع تحمّل التعاسة أكثر ممّا هو فيه، ويكون ذلك في أنحس الأحوال.

(The house is open, and the wife is crazy). It is said when disasters befall a person, and he cannot bear the misery any longer than he is in, and this happens in the worst of circumstances.

Trouble never comes alone

ALG

الذي خرج من داره قل مقداره

الإنسان الذي ترك بيته حطت قيمته.

A person who leaves his home loses his value.

east or west, home is best.

ALG

الصحبة صحبة والنية مكاش.

الصديق صديق والله أعلم في الداخل

A friend who you do not know his intention.

A fair-weather friend.

ALG

العدوة مزاح.

عندما يشعر المرء بغلٍّ تجاه إنسانٍ آخر، ولا يستطيع مواجهته؛ فيحاول أن يُظهر ما في قلبه بقول ذلك عن طريق المزاح.

When a person feels hatred towards another person and cannot confront him, he tries to show what is in his heart by saying it through joking.

There is an excess of familiarity at the root of all hostilities.

ALG

الفايدة والمايدة

يضرب للجمع بين أمرين حسنين.

The proverb is used to describe the combination of two good things.

Two birds with one stone

ALG

الكلام الزين يخلص الدين

الكلمة الطيبة تسلي وتسر، ولو كانت مجاملة.

A kind word comforts and pleases, even if it is a compliment.

A soft answer turns away wrath

ALG

اللي باعك بالفول بيعه بقشوره

يضرب هذا المثل في مقابلة الإساءة والغدر بما هو شر منهما.

These proverbs convey the idea of responding to wrongdoing with an equally strong or even stronger response.

Fight fire with fire.

ALG

اللي بغات الزين تضرب على تخراق الوذنن

من تريد التزين فعليها أن تتحمل ثقب أذنيها لترتدي الأقراط.

Those who want to adorn themselves must endure their piercing to wear earrings.

He who gathers honey, must suffer the stings

ALG

اللي بغاها قاع خلها قاع

يعني أن الشخص الذي يطمح إلى الحصول على كل شيء دون التنازل عن أي شيء قد ينتهي به الأمر بخسارة كل شيء.

It means that a person who aspires to have everything without compromising anything may end up losing everything.

Grasp all, lose all

ALG

اللي حدى القدرة ينطلى بحمومها

"القدرة" تشير إلى الإناء المستخدم لطهي الطعام والذي قد يترك وراءه بقايا أو سواد (الحموم). الفكرة هنا هي أن القرب من شيء أو شخص سيء يمكن أن يجعلك تتأثر أو تصبح شبيهًا به، حتى وإن لم تكن تنوي ذلك.

"Qudra": A pot used to cook food that may leave behind residue or blackness. The proverb suggests that being close to something or someone bad can make you affected or similar to them, even if you don't intend to.

Bad company corrupts good character

ALG

اللي عضو الحنش يخاف من الحبل

المقصود هو أن من أصابه ضرر من شيء فإنه يخاف من كل ما شابه ذلك الشيء، وكل ظروف ذلك الموقف الذي أخافه أو صار مصدر خسارة.

The proverb means that whoever is harmed by something fears everything similar to that thing, and all the circumstances of that situation that frightened him or caused him loss.

Once bitten twice shy. A burnt child dreads the fire

ALG

اللي عندو الساقية يشرب من ماها

يعني أن الشخص الذي يمتلك مصدرًا أو وسيلة لتحقيق هدفه يمكنه الاستفادة منها بشكل مباشر.

The proverb means that whoever has a resource or means to achieve his goal can benefit from it directly.

Take benefit from what you have

ALG

اللي غزلناه ولى صوف

يعني أن العمل أو الجهد الذي بُذل في شيء ما ذهب سُدًى أو لم يحقق النتائج المرجوة.

The proverb means that the work or effort put into something was in vain or did not achieve the desired results.

We lost all what we have done

ALG

اللي ما رضى خببزة يرضى بنصها

يضرب للشخص الذي لا يقنع بما قسم الله له ويقبل مرغمًا بأقل منه في الأخير.

It is an example of a person who is not satisfied with what God has destinied for him and is forced to accept less in the end.

Half a loaf is better than no bread

ALG

اللي ما عندو فلوس كلامو مسوس

بمعنى من ليس لديه المال، "فكلامه غير مسموع وعديم القيمة (كالطعام بلا ملح).

It means that someone who has no money, “his words are inaudible and worthless (like food without salt).”

A poor man’s tale cannot be heard

ALG

اللي مكتوب ما منو هروب

لا مفر من قضاء الله وقدره.

What Allah has destined for you is what will happen and there is no escape from it.

What must be, must be

ALG

المحبة تجي بالكيف ماشي بالسيف

معنى ذالك أن المحبة ليست إرغاما إنما تأتي من القلب

This means that love is not forced and should be true and deep from the heart.

True love comes from the heart, not from coercion.

ALG

المرا بلا والد، كالخيمة بلا وتاد

يُشير إلى أهمية الأبناء في حياة المرأة، ويقارن بين المرأة التي لا تنجب أطفالًا وبين الخيمة التي تفتقر إلى وتد، وهو العمود الذي يثبت الخيمة ويعزز استقرارها.

The proverb refers to the importance of children in a woman's life, and compares a woman who does not have children to a tent that lacks a peg, which is the pole that holds the tent together and enhances its stability.

Sons are old age shelter

ALG

المرا تخاف من الشيب كيف النعجة تخاف من الديب

يعبر عن أن المرأة تخاف من الشيب (الشعر الأبيض) كما تخاف النعجة من الذئب.

It expresses that a woman is afraid of gray hair (age) as a sheep is afraid of a wolf.

Woman fears age

ALG

المظاهر الخدّاعة

كثيرٌ من الأمثال والأقوال الشعبية التي تتراوح بين الحكمة والسخرية وحتى إرشاد الناس في كيفية الحكم على الأشخاص أو الأحداث ببصيرة وتعقّل.

Many proverbs and popular sayings range from wisdom to sarcasm and even guide people on how to judge people or events with insight and reason.

Looks can be deceiving.

ALG

المكسي بمتاع الناس، عريان

(ينطبق هذا القول على كل من يستحوذ على ملك الغير ليتمتع به ويفتخر بذلك، ولكن آجلا أو عاجلا سيُنتزع منه، والحكمة تقتضي بأن نكتفي بما هو ملك لنا بالحق).

This proverb applies to anyone who takes possession of someone else's property to enjoy it and be proud of it, but sooner or later it will be taken away from him. The proverb advises us to be content with what is rightfully ours.

He who depends on others' wealth is always poor.

ALG

الهدرة بين اثنين والثالث بلا وذنين

بمعنى إذا كان الكلام بين اثنين، فعلى الطرف الثالث أن لا يحشر أنفه لمعرفة ما بينهما. ويقال هذا المثل للفضولي الذي يريد أن يعرف كل شيء، بما فيها الأشياء التي لا تعنيه.

The proverb means that if there is a conversation between two people, the third party should not interfere in between them to know what they are saying. This proverb is said to a curious person who wants to know everything, including things that do not concern him.

Don't poke your nose into others' affairs.

ALG

الي فاتو زمانو ما يطمع في زمان الناس

يعبر هذ المثل عن أنه لا يجب أن يقوم الرجل الكبير في السن بتصرفات وأعمال الشباب الأصغر منه سنًا والتي لا تناسبه، فلا يستطيع أن يتشبه بهم فلكل جيل أفكار وتصرفات تختلف عن الجيل الآخر وعندما يحاول كبار السن تقليد الشباب يظهرون بمظهر غير مناسب فعليهم أن يحترموا سنهم ويقدروا المرحلة التي وصلوا إليها.

This proverb expresses that an old man should not act like younger people, as this is not appropriate for him. He cannot imitate them, as each generation has different ideas and behaviors from the next generation. When the elderly try to imitate young people, they appear inappropriate. They should appreciate their age and the stage they have reached.

Act your age, not your shoe size.

ALG

بات في الغيظ ولا تبات في الندامة

أن يكتم الإنسان غيظه في صدره عملية فيها معاناة كبيرة، ولكنها أهون بكثير من العملية الأخرى التي تدفع بالإنسان إلى ارتكابه حماقة تكلفة الثمن غاليا ويندم حيث لا ينفعه الندم.

When a person suppresses his anger in his chest, he will suffer a lot, but that is much easier than a person committing a foolishness that costs him dearly and he regrets it when regret is of no use to him.

It is better to be in safe than sorry

ALG

تبع الكذاب الى باب الدار

يشير إلى أن الكاذب لا يمكنه الاستمرار في خداع الآخرين لفترة طويلة، وأنه سيفضح نفسه في النهاية.

The proverb indicates that a liar cannot continue to deceive others for long, and that he will eventually expose himself.

go along with a liar

ALG

جارك القريب خير من خوك البعيد

يعني أن الجار الذي يقطن بجانبك ويشاركك يومياتك قد ينفعك أكثر من أخيك الذي يسكن بعيدًا عنك أو قد يكون بعيدًا عنك عاطفيًا.

It means that a close neighbor who lives next door to you and shares your daily life can be more connected than a distant sibling who may be distant physically or emotionally.

Give a hand to the nearest

ALG

جوز على الواد الهادر ولا تجوز على الواد الساكت.

يشير المثل إلى أن التعامل مع الشخص الذي يعبر عن نفسه بوضوح يكون أكثر وضوحًا وأسهل في حل المشكلات معه من الشخص الذي لا يتحدث ولا يوضح مشكلاته.

The proverb suggests that dealing with a person who expresses himself clearly is more straightforward and easier to solve problems with than a person who does not speak and does not clarify his problems.

Cross the loud river but don’t cross the silent one".

ALG

حبيبك من يشاركك فالفرح والقرح.

يعني أن الشخص الحقيقي الذي يحبك هو من يشاركك في جميع جوانب حياتك، سواء في الأوقات السعيدة (الفرح) أو الصعبة (القرح).

It means that the real person who loves you is the one who shares all aspects of your life with you, whether in happy times (joy) or difficult times (sorrow).

A friend is someone who shares your happiness and your pains.

ALG

حريق بداني ولا فراق أوطاني

يعني أن الشخص يفضل تحمل الألم أو الضرر الشخصي بدلًا من أن يتعرض لظروف تؤدي إلى فقدان وطنه أو الابتعاد عنه.

The proverb means that a person would rather endure personal pain or harm than be exposed to circumstances that would lead to losing or being separated from his homeland.

East or west, home is the best

ALG

حوتة ومطلية بالزيت

أى كتير التملص والدهاء ويضرب في باب الحيل.

He is very evasive and cunning and uses tricks.

Cunning as a fox.

ALG

حوحو يشكر روحو

يقال لمن يمدح نفسه ويشكرها تنمرا عليه.

It is said to someone who praises and thanks himself as a form of bullying.

Don't brag about yourself let others praise you

ALG