UBC-NLP/Jawaher-benchmark · Datasets at Fast360

Proverbs stringlengths 7 82	Ar_Explanation stringlengths 12 910	En_Explanation stringlengths 17 1.25k	En_Equivalent stringlengths 8 109	Variety stringclasses 19 values
العين بالعين والسن بالسن	يشير المثل إلى أنه عندما يُرتكب ظلم أو جريمة، فإن العقاب المناسب هو تطبيق عقوبة مماثلة بحجم الظلم الذي تم ارتكابه. يعود أصل هذا المفهوم إلى القانون العربي القديم والتعاليم الدينية في الإسلام وبعض الثقافات القديمة الأخرى.	The proverb suggests that when an injustice or crime is committed, the appropriate punishment should be equal to the injustice committed. The origin of this concept can be traced back to ancient Arab law and religious teachings in Islam and some other ancient cultures.	A life for a life.	SAU
الفقيه اللي عملناه إقابل الجامع عاد فالحصاير طامع.	يقال هذا المثل لشخص أحسنت به الظن لكنه يستحق سوءه.	This proverb is said about a person you thought well of, but he deserves you to think badly of him.	Give him an inch and he'll take a mile.	SAU
الكوكه تعايب على أم زِرْ	يُقال المثل لمن تعيب الناس مع أن لديها عيوب، مثل المرأة الذميمة الخلقة (كوكة) التي تعايب على من فقدت عينها.	This proverb refers to the woman who criticizes people even though she has many flaws, like an ugly woman (Kuka) who criticizes someone a one-eyed woman.	Let he who is without sin cast the first stone.	SAU
اللسان مافيه عظم.	يقال في ضرورة الاحتراس من التسرع في الكلام.	This proverb urges being caution and think wisely before talking.	Think before you speak.	SAU
اللي أمه في الدار قرصه حار.	أي من ترعاه أمه يكون أفضل حالًا عن غيره.	The proverb means that whoever has a mother who takes care of himis better off than others who have not.	A mother's love is the best care.	SAU
اللي رجله في المويه ما هو زي اللي رجله في النار	المثل يعني أن الشخص الذي يكون في وضع آمن لن يشعر بمعاناة شخص يعاني من مشكلة خطيرة أو خطر.	The proverb means that a person who is in a safe situation cannot truly understand or feel the suffering or difficulty of someone who is in a serious problem or danger.	It's easier to give advice than to take it.	SAU
اللي ما يطول العنب حامضًا عنه يقول.	يُقال عند تبرير الفشل عند الحصول على الشيء.	It is said to justify failure to obtain something.	Sour grapes.	SAU
اللي ما يقنع ما يشبع.	هذا المثل عن الجشع، وأن الجشع لن يشبع أبدًا.	This proverb discusses the greed, as greedy people never be satisfied.	A greedy man is always in want.	SAU
النار ما تورِّث إلا الرماد.	يُضرب هذا المثل في الأشخاص الذين لا يراعون القيم والعادات الكريمة على الرغم من أن آباءهم كانوا قائمين بها خير قيام وقد عُرفوا بها، وكانوا ذوي مكانة اجتماعية رفيعة بين الناس.	This proverb is used to describe people who do not observe noble values and customs, unlike their parents who were well-known for them and had a high social status among people.	A black sheep of the family.	SAU
امدح صاحبك مع الناس، ولومو الراس فالراس.	يضرب هذا المثل لتوضيح ضرورة سند الصاحب أمام الغرباء وعدم اللوم عليه في أي أمور، ويتم عتابه على شكل منفرد.	This proverb is used to illustrate the necessity of supporting a friend in the among strangers, never blaming him for anything, and reprimanding him secretly.	Praise publicly, criticize privately.	SAU
بصلة الحبيب عند المحب خروف	تعبير واضح بأن البصلة التي تقدم من عزيز على قلوبنا نراها وكأنها خروفًا.	The proverb is a clear expression that if someone you love give you an onion, you will consider it as a sheep.	A cheerful look makes a dish a feast	SAU
تحلف لي أصدقك أشوف افعالك استعجب	مختصر مغزى المثل أن التناقض والنفاق بين القول والفعل مثار إستغراب أو إستهجان.	The proverb refers to the contradiction and hypocrisy between words and actions as a source of astonishment or disapproval.	Better to see something once than to hear about it a thousand times.	SAU
جاور السعيد تسعد.	يشير هذا المثل على أن الجار أو الصديق السعيد ينقل السعادة لمن حوله.	This proverb indicates that a happy neighbor or friend spreads happiness to those around him.	Happiness is contagious.	SAU
جيت نعاونو فقبر باه هرب لي بالفاس.	يقال لمن ساعدته لكنه أساء إليك.	It is said to someone who helped you but he wronged you.	Bite the hand that feeds him.	SAU
خدم باطل ولا تبقى عاطل.	أن تعمل بأجر زهيد أو بدونه أفضل من أن تظل عاطلًا.	It is better to work for little or no pay than to remain unemployed.	Half a loaf is better than none.	SAU
خيرها في غيرها.	يُضرب هذا المثل لمن فاته أمر ما ولم يكن من نصيبه فربما يكون الخير قادمًا، ففيه التفاؤل بالمستقبل، وهو بمنـزلة دعاء بأن يكون الآتي أحسن وأفضل.	This proverb is used for someone who missed out on something that was not destinied, and perhaps good things are coming. It contains optimism about the future, and is like a hope that the coming things will be better.	The best is yet to come.	SAU
ذيل الكلب ما ينعدل.	يُضرب هذا المثل على كل من يصر على تكرار أخطائه وخطاياه رغم وعودهم بعدم العودة إليها.	This proverb is used for people who insists to commit fault for many times, despite promising not committing them again.	A leopard can't change its spots.	SAU
شْحَال مَا طَالْ اللِّيلْ كَيْطْلَعْ النّهار.	مثل للتفاؤل والأمل.	A proverb that expresses optimism and hope.	The darkest hour is just before the dawn.	SAU
ضرب الحديد ما حدو سخون.	يضرب هذا المثل لنصيحة شخص أخر في اغتنام فرصة ظهرت أمامه حتى لا تضيع منه.	This proverb emphasizes the importance of taking advantage of opportunities while they are available before losing them.	Strike while the iron is hot	SAU
طاح الفاس بالرأس.	يقال هذا المثل للشخص الذي تعرض لمشكلة لا يستطيع التخلص منها.	This proverb is said to a person who has a problem that he cannot get rid of.	The die is cast.	SAU
عند رخصو تخلي نصو.	إذا اشتريت شيئًا رخيصًا فاعلم أنك ستجد نصفه فاسدًا.	If you buy something cheap, know that you will find half of it spoiled.	You get what you pay for.	SAU
غبر يا ثور على قرنك.	يُضرب هذا المثل فيمن أراد الإساءة بأعماله إلى الآخرين، ولكنه في الحقيقة لم يسئ إلا إلى نفسه.	This proverb refers to people who attempt to harm others through their actions, but in fact, they end up harming themselves more than anyone else.	Cutting off one's nose to spite one's face.	SAU
غشيم ومتعافي.	أي جاهل قوي الجسم، ويُضرب هذا المثل فيمن يأخذ الأمور بالقوة في غير موضعها الصحيح؛ لسوء تقديره.	The proverb describes the ignorant person with a strong body. This proverb is used to describe individuals who act forcefully in situations where such force will not be useful, due to poor judgment or a lack of understanding of the situation.	A bull in a china shop.	SAU
فود عوجان.	يُضرب هذا المثل للشخص الذي يعود إلى أهله بشيء ضار بعد غيابه زمنًا بحثًا عن المنفعة.	This proverb is used to describe a person who returns to their family after a long absence in search of benefit, but instead of bringing something positive, they bring something harmful or detrimental.	He who goes out in search of wool often comes home shorn.	SAU
قرصه في ناره وعينه على جاره.	يشير هذا المثل على عدم القناعة والطمع الذي قد يصيب أحد الأفراد مما يجعله ينظر إلى رزق غيره دون أن يلاحظ ما لديه من أرزاق.	This proverb refers to the greed that may affect a person, which makes him greed to have what others have, without being content with his own livelihood.	The grass is always greener on the other side	SAU
قطرة قطرة تيحمل الواد.	يعني أن الأمور الكبيرة تبدأ صغيرة.	It means that great things start small.	A journey of a thousand miles begins with a single step.	SAU
قلبت جلايلها فوق راسها.	يضرب هذا المثل على المرأة التي تسببت في فضح نفسها ونشر الكلام السيء عنها.	This proverb is used to describe a woman who has caused herself to be exposed and bad talk has spread about her.	She dug her own grave.	SAU
قليل مداوم ولاكثير ومقطوع.	أي أن العبرة بالاستمرار وليس بالكثرة.	The proverb indicates that it is about consistency, not quantity.	Consistency is the key to success.	SAU
كلٍ يرى الناس بعين طبعه.	معناه أن كل شخص ينظر للآخرين ويحكم عليهم بطهارة قلبه وطبيعة نواياه، فالسيء يرى جميع الناس سيئين مثله، وأما المحسن فينظر لجميع الناس على أنهم محسنين مثله.	The proverb means that every person looks at others and judges them according to what is in his heart and his own intentions. The bad person sees all people as bad like him, while the good person sees all people as good like him.	You see the world as you are.	SAU
لا تشري حتى تقلب ولا تصاحب حتى تجرب.	في ضرورة الانتباه عند الشراء؛ فيجب تفتيش السلعة والتحقق منها جيدًا، كما لا يجب مصاحبة أحد حتى يتبين صدقه من كذبه.	The proverb emphasizes the importance of caution when making a purchase. It advises to thoroughly inspect and verify the product before buying. Additionally, it suggests being cautious about associating with individuals until you confirm their honesty and integrity.	Look before you leap.	SAU
لا ينقل أخبارك إلا من داخل دارك.	يشير هذا المثل إلى الحذر حول من يدخل دارك وعدم التأمين على أيٍ كان.	This proverb refers to being careful about who enters your home and not trusting anyone.	Beware of Greeks bearing gifts.	SAU
لاشفت خطاها كبار فعرف انها رباضة.	يُقال هذا المثل لمن يقول مالا يفعل.	This proverb is said to someone who says something he does not do.	All talk and no action.	SAU
لبس قدك ايواتيك.	يعني أن يتصرف الإنسان على قدر استطاعته وقدره ومكانته دون تكلف ولا تظاهر.	The proverb means that a person should act according to their abilities, circumstances, and statusand not acting pretentiouslyn.	Stay in your lane.	SAU
لكرش غرارة ورباطها عقل.	يعني أن الإنسان لا ينبغي أن يطاوع نفسه في كل ما تشتهيه، بل عليه أن يفكر بعقله وأن يلجم شهواته.	One should not give in to every desire but should think and control their passions.	Use your head, not your heart.	SAU
للي غلب يعف.	يضرب لمن كان في موقع القوة عليه أن يعفو عن المغلوبين والضعفاء.	The proverb is used to indicate that someone in a position of power should forgive and show mercy towards the weaker or defeated individuals.	Strength lies in forgiveness.	SAU
للي فاتك بليلة فاتك بحيلة.	لأهمية من هم أكبر منا في الحياة حيث يمدوننا بالتجارب والدروس.	The proverb highlights the importance of respecting and valuing elders or people who are more experienced in life. These people provide us with valuable experiences and lessons.	Listen to your elders' advice.	SAU
لمعايرة فلوجه صابون, وفظهر طاعون.	يضرب لصد الغيبة والحرص على الصدق والمناصحة مهما كانت قاسية.	This proverb urges preventing backbiting and being keen on honesty and giving advice, no matter how harsh it is.	A candle for God, a stump for the devil.	SAU
ما عنده إلا الخرطي.	أي أن هذا الشخص كلامه فارغ وواهي ثرثار ليس منه أي فائدة ترجى.	It refers to a person whose talks in useless matters and a chatterbox from whom no benefit can be expected.	He is a phony.	SAU
ما كل مرة تسلم الجرة.	يضرب هذا المثل في ضرورة أخذ الحذر وعدم الإهمال اعتمادًا على تجارب ناجحة سابقة في الأمر نفسه.	This proverb urges cautious and not to be negligent, based on previous successful experiences in the same matter.	You cannot tempt providence and always triumph. / Don't push your luck.	SAU
ما يسوى قشر بصلة.	أي أن الشخص لا قيمة له، بمعنى أنه شخص لا يحسب لوجوده حساب.	The proverb refers to the person who has no value, whose presence is not considered.	A real dog.	SAU
مع من شفتك شبهتك.	المرء يتأثر ويقتدي برفيقه.	Individuals are influenced and imitated by their friends.	Show me your friends and I'll tell you who you are.	SAU
نفسه في رأس خشمه.	أي أنه شخص سريع الغضب، يهيج على أقل كلمة تقال له لأي سبب كان.	The proverb is used to describe a person who is quick to anger, who becomes furious at the slightest thing that happens to him for any reason.	He flies off the handle	SAU
أكيل شارب في زعمة الله	يضرب لمن يتظلم ويشكو من دون سبب.	It is said about someone who always complains without any reason.	Makes a fuss over nothing.	YEM
إذا كدر الطباخين فَسَّدَ الحم	والمعنى أن كثرة الآراء المختلفة تُفسد الأمور. وهو في معنى قول الخاصة كثْرة الأَيِدي في العلاج فَسَادٌ.	Too many different opinions spoil the work. It's an equivalent for the saying: Too many hands in treatment will ruin it.	Too many cooks spoil the broth.	YEM
أَحْس المَطارِح البَيْتْ	المطارح : جمع مَطْرَّح، وهو المحطة التي ينتهي عندها سير المسافر بالأقدام أو على الدابة. يضرب لمن يأوي إلى بيته ليرتاح من متاعب العمل فيجده مليئًا بالمشكلات.	This proverb refers to someone who goes home to rest from the hardships of work, but finds his home is full of problems.	Out of the frying pan and into the fire.	YEM
أنا واخي على ابن عمي، وأنا وابن عمي على الغريب.	هذا المثل يبين أن المصلحة الشخصية تكون قبل المصلحة العامة وأن الإنسان يفضِّل نفسه عن الآخرين وأنه يقف مع أخيه ضد ابن عمه وأخيه الأقرب من ابن عمه، ويقف مع ابن عمه ضد الغريب وهو أقرب منه. هذا المثل يوضح أن الإنسان يجب أن يهتم بعائلته ويقف معها ضد من يعاديها والأقربون أولى بالمعروف، كما يقولون، والأولى فالأولى.	This proverb shows that personal interest comes before the public interest, and that a person prefers himself over others. A person supports his brother against his cousin, as he is closer than his cousin, and he supports his cousin against the stranger people, as he is closer to him. This proverb shows that a person must care for his family and support them against those who oppose them, as the closest relatives are more deserving of kindness, so he should take priority.	Blood is thicker than water.	YEM
الحلاقين يتعلمون برؤوس الايتام.	معنى المثل أن الذي لا ظهر له ولا سند لا يأبه له الناس يجعلونه كحقل تجارب.	This proverb means that people do not care about someone who has no support and treat him like a testing ground.	A burnt child dreads the fire.	YEM
الصابر ظافر والمستعجل عاثر.	يقال في الصبر وفلاح صاحبه.	The proverb is said to describe patience and the success pf the patient people.	Haste makes waste.	YEM
العال في ثمنه	المعنى: العال: الشيء الجيد، والمعنى أن السلعة الجيدة تعرف من ثمنها.	Al-Aal: The good thing. The proverb means that a good commodity is known by its price.	You get what you pay for.	YEM
العرق دساس	يعني أن العرق دساس، وأن الطبع غلب التطبع، وأن من شابه أباه فما ظلم، وأن (العتب موعليك على اللي خلفك ورباك)، وعلى البيئة والنشاة التي ترعرعت في ظلها.	The proverb means that nature prevails over nurture, that whoever resembles his father is not wronged, and that (the blame is not on you, but on those who raised you), and on the environment and upbringing in which you were raised.	The apple does not fall far from the tree.	YEM
بتقول للقمر غيبي وأنا مكانش.	هو أحد الأمثال الشعبية الذي يُقال في وصف المرأة شديدة الحسن والجمال، والتي يمكن الاستغناء عن نور القمر بها.	It is a popular proverb describes a woman who is as beautiful as the moonlight.	A rose among thorns.	YEM
بيت النجار بلا باب	يقول الناس هذه المقولة ساخرين من بعض الناس الغير قادرين على عمل شيء معين لأنفسهم، ولكنهم يعملون مثله ويتقنونه لغيرهم.	People say this proverb to mock some people who are unable to do a certain thing for themselves, but they do the same thing and master it for others.	The shoemaker's wife is ill shod	YEM
تزين بالخلاخل، والبلا من داخل.	ويعني الرجل الذي يختار أن يتزوج بامرأة على قدر كبير من الجمال والدلال، ولكنه لا ينظر إلى أخلاقها وسلوكها.	This proverb refers to a man who decides to marry a beautiful and charming woman, but he does not care about her morals and behavior.	Beauty is only skin deep.	YEM
جمل يعصر وجمل ياكل العصارة:	يشير إلى الأشخاص الذين يتمكنون من النجاح على حساب غيرهم.	The proverb refers to people who succeed through the efforts of others.	Climbing the ladder of success by stepping on others.	YEM
خزق وربك يرزق	وهو من الأمثال الحضرمية الشهيرة. "خزق" هنا بمعنى اصرف. وهو يشبه أيضًا المثل الشعبي الشهير "اصرف ما في الجيب يأتي لك ما في الغيب"، وهو نوع من أنواع التشجيع على التوكل على الله وأن الله هو الرزاق.	One of the famous Hadrami proverbs. “Khazaq”: Spend. This proverb has the same meaning of the famous popular proverb “Spend money and what is unseen will come to you”, which is a kind of encouragement to trust in God and that God is the provider.	Spend and god will send.	YEM
ذا جيت بلاد العوران صيرن عين	من أمثال الشرف وصرواح. المعنى: (إذا قدمت إلى بلاد ورأيت اهلها عورًا، فاعور عينّك معهم حتى لا تكون شاذًا بينهم). يضرب المثل للحث على وجوب التكيف بعادات من تعاشرهم، والسير على طريقهم وعدم الاعتراض على تقاليدهم.	One of Al-Sharaf and Sirwah proverbs. It is used to urge people to adapt to the customs of those they live with and follow their approach.	When in Rome, do as the Romans do.	YEM
سارق ومبيبهرر	مثل يطلق على الذي يرتكب الخطأ ويحاول الدفاع عن الغلط. ومعنى مبيبهر: هو الذي يفتح عيناه ليخيف من يجادله.	A proverb used to describe someone who makes a mistake and tries to defend the mistake.	Bold as brass.	YEM
سيل ما يبلك، ما يهمك.	أي أن سقوط المطر في منطقة بعيدة لا يستفيد منه ساكنوها الأفضل أن لا يفكروا به.. مؤكدا أن المقصود أن كل شخص يجب عليه الاهتمام بأموره الشخصية ولا يهتم ويفكر بما يعاني غيره أو بمعنى آخر اهتم بشؤونك فقط ولا تتدخل في شؤون غيرك.	It is better not to care about rain falling in a distant area that does not benefit you, because each person should care about his own personal affairs and not care about what others suffer. In other words, only care about your affairs and do not interfere in the affairs of others.	Not my circus, not my monkeys.	YEM
صاحب الحاجة معنى بالطلب	وذلك لأنه يكون لحوحًا مستعجلًا قضاءها، وعندما تتوقف تلبيتها على إرادة الله ينصرف جهده إلى الدعاء فيُلحُّ فيه، منتظرًا تلبية رجائه فور انتهائه.	If someone needs anything he will be persistent and hasty in fulfilling it, and when fulfilling it depends on Allah’s will, he makes efforts to pray and insists on his need, waiting for his hope to be fulfilled immediately.	If you don't ask, you don't get.	YEM
عز القبيلي بلاده ولو تجرع وباها	تجرع: بمعنى ذاق. يطلق هذا المثل على الوطن، وأنه هو العز الحقيقي للإنسان، مهما كان العيش به صعبًا، أو مهما عانى بها من شظف العيش.	This proverb is applied to the homeland, as it is the real pride of a person, no matter how difficult life is in it, or no matter how hard life is suffered in it.	East or west home is the best.	YEM
عيش رجب ترى عجب / أطلب عمر تنظر عجب	أي أطلب المزيد من العمر ترى المزيد من العجائب.	Ask for more life to see more wonders.	Who lives, sees much.	YEM
فرس بني مخاشي يعرف طريق حوره	وهذا المثل يشبه إلى حد كبير المثل العربي الشهير أهل مكه أدرى بشعابها.	This proverb is very similar to the famous Arabic proverb, “The people of Mecca know their valleys best.”	The locals know best.	YEM
قارب الخوف تأمن	والمعنى أن الدنو من مواطن الخوف كفيل بزوال المخاوف.	The proverb means that approaching the places of fear is enough to remove fears.	Face your fears.	YEM
قربعة في تنك	وذلك المثل يطلق على الأشخاص الذين يقدمون على الكلام أكثر من الأفعال.	This proverb is used to describe people who talk more than they act.	His mouth is writing checks his body can't cash.	YEM
ما حد يعطي المغروم نضف	والنضف هنا أداة تستخدم في الزراعة وذلك المثل به حث على عدم إعطاء الشخص المجنون أداة يعمل بها وأنت تعلم أنه مجنون.	The proverb urges not to give a crazy person a tool to work with when you know he is crazy.	Don’t give a fool a tool.	YEM
ما يخمج الماء إلاّ خس البقر.	يخمج: يعكر أو أفسد. هنا يعني المثل أن البقرة الخسيسة تحرك الماء ويتعكر ولا تتمكن الأخريات من شربه، مما يعني المثل أن أراذل الناس يعطلون صفو حياة الآخرين أو علاقاتهم ببعض.	The proverb means that the mean cow stirs up the water and makes it cloudy, so that other women cannot drink it. The proverb also means that the vile people disrupt the serenity of others’ lives or their relationships with each other.	Don't burn your bridges behind you.	YEM
من أكل بالثنتين اختنق	وهذا للشخص الذي يريد كل شيء في نفس الوقت	The proverb is said for the person who wants everything at the same time.	You can't have your cake and eat it too.	YEM
من تحزم بك صبح مخلوس	والمخلوس تعنى الشخص العاري وهنا دلالة على أن ذلك الشخص غير أهل للثقة وأنه لا فائدة منه.	Al-Makhlos: The naked perso. This proverb refers to the untrustworthy and useless person.	you are an empty suit.	YEM
من طلب الجن ركضوه	يشير إلى الشخص الذي يبحث عن المشكلات بنفسه مما يتسبب له في الكثير من المضايقات.	This proverb refers to a person who seeks troubles that will cause him a lot of inconvenience.	Speak of the devil and he will appear.	YEM
من قارب الحداد يصبر على الشرار	وهو مثل المثل العربي الشهير من جاور الحداد ينكوى بناره أو من يلعب بالنار يحرق أصابعه.	It is an equivalent for the famous Arabic proverb: “Whoever lives with a blacksmith will be burned by his fire” or “Whoever plays with fire will burn his fingers.”	If you lie down with dogs, you’ll get up with fleas.	YEM
نصح ياثور وها هي على قرنك	وهو الأقرب من حيث المعنى للمثل الشعبي الشهير وين أذنك ياجحا.	It has a close meaning to the popular proverb, "Where is your ear, Juha?"	The shortest distance between two points is a straight line.	YEM
نهاية المحنش للحنش:	يشير إلى أن الطمع نهايته بلا فائدة وفي الغالب تضر بصاحبها.	This proverb indicates that greed has bad endings, and the greedy person will harm himself.	Greed is the root of all evil.	YEM
يدي في فمه واصبعه في عيني.	يدي في فمه تعني أني أطعمه، وأصبعه في عيني كناية عن التبجح، فتقال عندما يكون أحدهم ناكر للجميل.	"My hand in his mouth": I am feeding him. "His finger in my eye": a metaphor for boasting, so it is said when someone is ungrateful.	Biting the hand that feeds him.	YEM
البيض اللى وقع على بيض فقشه.	يضرب لدلالة على أن الضعيف تظهر حقيقته إذا قابل ضعيفًا مثله.	This proverb is used to indicate that a weak person reveals his true nature if he meets a weak person like him.	The rotten apple injures its neighbour.	QAT
اللى فات الفوت ما ينفع الصوت.	ويضرب لمن يتندم على أمر انقضى وفات أوانه.	It is said about someone who regrets something that has passed and it is too late.	Grasp all, lose all.	QAT
أبو اعليم	يقال للواشي أو النمام الذي لا يكتم السر ويعمل على إذاعته بين الناس.	It is said about a slanderer or gossiper who does not keep a secret and spreads it among people.	Spill the beans	QAT
أبو وجهين.	يقال للشخص المنافق ذي القولين؛ الذي يقول أمامك قولًا، وخلفك يقول قولًا آخر.	It is said of the hypocrite who says something to you and another thing behind your back.	Talking out of both sides of one's mouth.	QAT
أمن ولا اتخون	معاني المفردات: أمن: حافظ على مدخراتك في مكان آمن. اتخون: تتهم أحد بالسرقة. معنى المثل: بعض الأشخاص لا يحفظ ممتلكاته الثمينة في مكان آمن في المنزل، وعندما يفقد أي شيء منها يتجه إصبع الاتهام فورًا نحو الخدم، وإلى أقرب المقربين إليه، وهذه من الأخطاء الشائعة التي تحدث في كثير من المنازل. مضرب المثل: يقال عند فقدان المقتنيات الثمينة واتهام المقربين بسرقتها.	Some people do not keep their valuables in a safe place at home, and when they lose anything, they immediately accuse the servants and those closest to them. This is one of the common mistakes that occur in many homes. This proverb is said when valuables are lost and those close to them are accused of stealing them.	Trust, but verify.	QAT
إذا زاد الشيء عن حده انقلب ضده	مضرب المثل: يقال للحث على الاعتدال في الأمور وعدم الإفراط فيها، ولذلك يقال (لا إفراط ولا تفريط).	The proverb is said to encourage moderation and not to go to extremes, and therefore it is said (neither excess nor neglect).	Too much of a good thing is a bad thing.	QAT
الباب اللي ايجيك منه الريح سده واستريح	مضرب المثل: يقال لمن يشتكي من مشكلة واضحة معالمها وأسبابها. وكذلك يقال عندما يتخوف الإنسان من شخص تأتي منه المشاكل، فما عليه إلا أن يبتعد عنه أو يقطع علاقته به.	It is said to someone who complains about a problem with clear causes. It is also said when a person fears a someone who causes problems, so he has no choice but to stay away from him or cut off his relationship with him.	If you are always dwelling in trouble change the address.	QAT
التجدي ولا العمى	يقال للتعبير عن أن الرضا بالشيء حتى لو كان فيه نقص، أفضل من فقدانه تماماً.	This proverb urges satisfaction, and it refers to be content with the simple things, as this is better than losing everything.	Half a loaf is better than no bread.	QAT
التيس في ديرة هله نطوح.	يضرب للسخرية ممن يتفاخر وهو وسط أهله وحماته.	It is used to mock someone who brags while he is surrounded by his family and being protected by them.	Preaching to the choir.	QAT
الحب يظهر على بذره	مضرب المثل: يقال لمن يَشبَه أحد والديه في الشكل والطباع.	The proverb is said about someone who resembles one of his parents in appearance and character.	Like father like son.	QAT
العرق دساس	معنى المثل: العرق دساس أي دخال بالتشديد، لأنه نزع في خفاء ولطف، ومعناه أن الرجل إذا تزوج من منبت صالح، جاء الولد في الغالب يشبه أهل الزوجة في الأعمال والأخلاق والعكس صحيح وقد ورد أن العرق السيئ ينتقل ويظهر في العائلة حتى ولو بعد حين. مضرب المثل: يقال عندما ترى أحد الأولاد به عاهة أو طبع سيئ لم يعهد في عائلة الزوج، وإنما ورثه من عائلة الزوجة.	Meaning of the proverb: The blood is contagious, meaning it is inherent, because it is taken secretly and gently. It means that if a man marries a woman of good origin, the child will usually resemble the wife's family in deeds and morals, and vice versa. It has been said that bad bloodlines are transmitted and appear in the family, even if after a while. This proverb is said when you see one of the children with a defect or bad nature that is not common in the husband's family, but rather inherited from the wife's family.	Blood will tell.	QAT
اللي ما يخسر ما يربح	يقال للتاجر المبتدئ الذي يريد الربح السريع ولا يتحمل الخسارة وقلة الربح	It is said to the novice trader who wants quick profit and cannot bear loss and limited profit.	No pain, no gain.	QAT
اللي ياكل على ضرسه يشبع نفسه	عندما يكون الإنسان معافى ويعتمد على نفسه في تناول طعامه وشرابه فإنه بذلك يستفيد من هذا الطعام الذي ينعكس على صحة بدنه، والعكس صحيح. مضرب المثل: يقال لمن يعتمد على نفسه في أي عمل وينجح ولا يتكل على الآخرين.	When a person is in a good health and relies on himself in having food, he will benefits from this food, which positively affects their health, and vice versa. The proverb is used to describe someone who relies on themselves in any task, succeeds, and does not depend on others.	Every man for himself.	QAT
برمة الشرك ما تفور	معاني المفردات: برمة: إناء فخاري شبيه بالزير الشرك: الشراكة بين اثنين أو أكثر تفور: تغلي مضرب المثل: يقال عندما تتوقف شركة ما عن العمل بسبب سوء إدارة مالكيها واتكال بعضهم على الآخر في إدارتها.	The proverb is said when a company is closed due to the mismanagement of its owners and their dependence on each other to manage it.	Too many cooks spoil the broth.	QAT
بغى يكحلها وعماها	مضرب المثل: يقال لعديم الخبرة عندما يقوم بإصالح شيء فيفسده.	A proverb used to describe an inexperienced person who tries to fix something and then ruins it.	gild the lily.	QAT
تيش في ريش	مضرب المثل: يقال لمن كثر كلامه وقل فعله.	The proverb is said about someone who talks a lot but does little.	Words with no actions.	QAT
حبل الكذب قصير	يقال فور اكتشاف أمر من يكذب عليك	It is said immediately after discovering that someone is lying to you.	Truth will out.	QAT
حد تعرفه ولا احد ا تخبط فيه	مضرب المثل: يقال لمن ينصحك باستبدال موظف أو عامل تعرفه بآخر تجهله	A proverb is said when someone advises you to replace an employee or worker you know with another one you do not know.	Better the devil you know	QAT
حظه يكسر الحصى	مضرب المثل: جدا يقال للشخص المحظوظ	This proverb is said to the lucky person.	have the luck of the devil.	QAT
حلة الثوب رقعته منه وفيه	مضرب المثل: يقال للحث على الزواج من الاقارب، ويقال كذلك لوضع الشيء المناسب في المكان المناسب.	The proverb is said to encourage marriage between relatives, and it is also said to put the right thing in the right place.	Cut from the same cloth.	QAT
خل القرعة ترعى	معاني المفردات: خل: اترك القرعة: البهيمة مضرب المثل: يقال لعدم التدخل في المشكلة التي لا تعنيك، والاكتفاء بالتفرج عليها من بعيد.	The proverb encourages not interfering in a problem that does not concern you, and just watching it from afar.	keep your nose out of other people's business.	QAT
خله على عماه	معاني المفردات: خله: اتركه معنى المثل: إذا كان الشخص خبير في مجال معين ويعمل فيه، ورأى شخص منافس له يقوم بنفس العمل ولكن لا يؤديه بالشكل المطلوب، فهنا لا يتطلب من الخبير التدخل للتوجيه والمساعدة فتركه الشخص يتخبط كاألعمى في عمله هو أفضل له وأولى حتى لا يأتي منافسًا له في المستقبل. مضرب المثل: يقال للحث على عدم تقديم النصح إلى المنافس في العمل.	If a person is an expert in a certain field and works in it, and he sees a competitor doing the same work but not performing it as required, then here the expert is not required to intervene to guide and help, as letting the person stumble blindly in his work is better for him and more appropriate so that he does not come as a competitor to him in the future. The proverb is said to urge not to give advice to a competitor in work.	keep him in the dark	QAT
ذيل الكلب ما يعتدل	مضرب المثل: يقال عندما يتغلب الطبع على التطبع.	The proverb is said when nature overcomes nurture.	An ape’s an ape a varlet’s a varlet; though they be clad in silk or scarlet.	QAT
رمية من غير رامي	مضرب المثل: عندما يصدر من الشخص الغير مؤهل قولًا أو موفقًا ويحسب له.	It is a proverb when an unqualified person says something or makes a good statement and it is credited to him.	A flash in a pan.	QAT
على الكراك	معاني المفردات: الكراك: حواف السفينة من الأعلى معنى القول: يوجد على حافتي السفينة من الأعلى خط طولي إذا وصله ماء البحر فهذا يعني أن السفينة في حالة خطر وعلى حافة الغرق. وقد شبه بهذا المثل الشخص الذي تصل به الأمور إلى مراحل صعبة ومتأخرة من كل شيء. يقال عندما يسأل شخص من ذوي الدخل المحدود عن أحواله المعيشية إن كانت جيدة أم لا.	There is a longitudinal line on the top edge of the ship. If sea water reaches it, this means that the ship is in danger and on the verge of sinking. This proverb is used to describe a person who reaches difficult and late stages in everything. It is said when a person with limited income is asked about his living conditions, whether they are good or not.	A narrow margin	QAT
كنك تنفخ في قربة مبطوطة	معاني المفردات: كنك: كأنك قربة: وعاء لحمل وحفظ الماء يصنع من جلد الغنم مبطوطة: مثقوبة مضرب المثل: يقال لمن تسدي له النصيحة عدة مرات ولا يأخذ بها.	The proverb is said to someone who is given advice many times but does not care.	flog a dead horse	QAT
أبيض جناح اسود مراح	يصف المثل الرجل الذي يرتدي فاخر الثياب البيضاء، وتكون داره مسودة من القذارة.	The proverb describes a man who wears luxurious white clothes, but his house is black with filth.	All is not gold that glitters All. Fine feathers do not make fine birds	SUD

العين بالعين والسن بالسن

يشير المثل إلى أنه عندما يُرتكب ظلم أو جريمة، فإن العقاب المناسب هو تطبيق عقوبة مماثلة بحجم الظلم الذي تم ارتكابه. يعود أصل هذا المفهوم إلى القانون العربي القديم والتعاليم الدينية في الإسلام وبعض الثقافات القديمة الأخرى.

The proverb suggests that when an injustice or crime is committed, the appropriate punishment should be equal to the injustice committed. The origin of this concept can be traced back to ancient Arab law and religious teachings in Islam and some other ancient cultures.

A life for a life.

SAU

الفقيه اللي عملناه إقابل الجامع عاد فالحصاير طامع.

يقال هذا المثل لشخص أحسنت به الظن لكنه يستحق سوءه.

This proverb is said about a person you thought well of, but he deserves you to think badly of him.

Give him an inch and he'll take a mile.

SAU

الكوكه تعايب على أم زِرْ

يُقال المثل لمن تعيب الناس مع أن لديها عيوب، مثل المرأة الذميمة الخلقة (كوكة) التي تعايب على من فقدت عينها.

This proverb refers to the woman who criticizes people even though she has many flaws, like an ugly woman (Kuka) who criticizes someone a one-eyed woman.

Let he who is without sin cast the first stone.

SAU

اللسان مافيه عظم.

يقال في ضرورة الاحتراس من التسرع في الكلام.

This proverb urges being caution and think wisely before talking.

Think before you speak.

SAU

اللي أمه في الدار قرصه حار.

أي من ترعاه أمه يكون أفضل حالًا عن غيره.

The proverb means that whoever has a mother who takes care of himis better off than others who have not.

A mother's love is the best care.

SAU

اللي رجله في المويه ما هو زي اللي رجله في النار

المثل يعني أن الشخص الذي يكون في وضع آمن لن يشعر بمعاناة شخص يعاني من مشكلة خطيرة أو خطر.

The proverb means that a person who is in a safe situation cannot truly understand or feel the suffering or difficulty of someone who is in a serious problem or danger.

It's easier to give advice than to take it.

SAU

اللي ما يطول العنب حامضًا عنه يقول.

يُقال عند تبرير الفشل عند الحصول على الشيء.

It is said to justify failure to obtain something.

Sour grapes.

SAU

اللي ما يقنع ما يشبع.

هذا المثل عن الجشع، وأن الجشع لن يشبع أبدًا.

This proverb discusses the greed, as greedy people never be satisfied.

A greedy man is always in want.

SAU

النار ما تورِّث إلا الرماد.

يُضرب هذا المثل في الأشخاص الذين لا يراعون القيم والعادات الكريمة على الرغم من أن آباءهم كانوا قائمين بها خير قيام وقد عُرفوا بها، وكانوا ذوي مكانة اجتماعية رفيعة بين الناس.

This proverb is used to describe people who do not observe noble values and customs, unlike their parents who were well-known for them and had a high social status among people.

A black sheep of the family.

SAU

امدح صاحبك مع الناس، ولومو الراس فالراس.

يضرب هذا المثل لتوضيح ضرورة سند الصاحب أمام الغرباء وعدم اللوم عليه في أي أمور، ويتم عتابه على شكل منفرد.

This proverb is used to illustrate the necessity of supporting a friend in the among strangers, never blaming him for anything, and reprimanding him secretly.

Praise publicly, criticize privately.

SAU

بصلة الحبيب عند المحب خروف

تعبير واضح بأن البصلة التي تقدم من عزيز على قلوبنا نراها وكأنها خروفًا.

The proverb is a clear expression that if someone you love give you an onion, you will consider it as a sheep.

A cheerful look makes a dish a feast

SAU

تحلف لي أصدقك أشوف افعالك استعجب

مختصر مغزى المثل أن التناقض والنفاق بين القول والفعل مثار إستغراب أو إستهجان.

The proverb refers to the contradiction and hypocrisy between words and actions as a source of astonishment or disapproval.

Better to see something once than to hear about it a thousand times.

SAU

جاور السعيد تسعد.

يشير هذا المثل على أن الجار أو الصديق السعيد ينقل السعادة لمن حوله.

This proverb indicates that a happy neighbor or friend spreads happiness to those around him.

Happiness is contagious.

SAU

جيت نعاونو فقبر باه هرب لي بالفاس.

يقال لمن ساعدته لكنه أساء إليك.

It is said to someone who helped you but he wronged you.

Bite the hand that feeds him.

SAU

خدم باطل ولا تبقى عاطل.

أن تعمل بأجر زهيد أو بدونه أفضل من أن تظل عاطلًا.

It is better to work for little or no pay than to remain unemployed.

Half a loaf is better than none.

SAU

خيرها في غيرها.

يُضرب هذا المثل لمن فاته أمر ما ولم يكن من نصيبه فربما يكون الخير قادمًا، ففيه التفاؤل بالمستقبل، وهو بمنـزلة دعاء بأن يكون الآتي أحسن وأفضل.

This proverb is used for someone who missed out on something that was not destinied, and perhaps good things are coming. It contains optimism about the future, and is like a hope that the coming things will be better.

The best is yet to come.

SAU

ذيل الكلب ما ينعدل.

يُضرب هذا المثل على كل من يصر على تكرار أخطائه وخطاياه رغم وعودهم بعدم العودة إليها.

This proverb is used for people who insists to commit fault for many times, despite promising not committing them again.

A leopard can't change its spots.

SAU

شْحَال مَا طَالْ اللِّيلْ كَيْطْلَعْ النّهار.

مثل للتفاؤل والأمل.

A proverb that expresses optimism and hope.

The darkest hour is just before the dawn.

SAU

ضرب الحديد ما حدو سخون.

يضرب هذا المثل لنصيحة شخص أخر في اغتنام فرصة ظهرت أمامه حتى لا تضيع منه.

This proverb emphasizes the importance of taking advantage of opportunities while they are available before losing them.

Strike while the iron is hot

SAU

طاح الفاس بالرأس.

يقال هذا المثل للشخص الذي تعرض لمشكلة لا يستطيع التخلص منها.

This proverb is said to a person who has a problem that he cannot get rid of.

The die is cast.

SAU

عند رخصو تخلي نصو.

إذا اشتريت شيئًا رخيصًا فاعلم أنك ستجد نصفه فاسدًا.

If you buy something cheap, know that you will find half of it spoiled.

You get what you pay for.

SAU

غبر يا ثور على قرنك.

يُضرب هذا المثل فيمن أراد الإساءة بأعماله إلى الآخرين، ولكنه في الحقيقة لم يسئ إلا إلى نفسه.

This proverb refers to people who attempt to harm others through their actions, but in fact, they end up harming themselves more than anyone else.

Cutting off one's nose to spite one's face.

SAU

غشيم ومتعافي.

أي جاهل قوي الجسم، ويُضرب هذا المثل فيمن يأخذ الأمور بالقوة في غير موضعها الصحيح؛ لسوء تقديره.

The proverb describes the ignorant person with a strong body. This proverb is used to describe individuals who act forcefully in situations where such force will not be useful, due to poor judgment or a lack of understanding of the situation.

A bull in a china shop.

SAU

فود عوجان.

يُضرب هذا المثل للشخص الذي يعود إلى أهله بشيء ضار بعد غيابه زمنًا بحثًا عن المنفعة.

This proverb is used to describe a person who returns to their family after a long absence in search of benefit, but instead of bringing something positive, they bring something harmful or detrimental.

He who goes out in search of wool often comes home shorn.

SAU

قرصه في ناره وعينه على جاره.

يشير هذا المثل على عدم القناعة والطمع الذي قد يصيب أحد الأفراد مما يجعله ينظر إلى رزق غيره دون أن يلاحظ ما لديه من أرزاق.

This proverb refers to the greed that may affect a person, which makes him greed to have what others have, without being content with his own livelihood.

The grass is always greener on the other side

SAU

قطرة قطرة تيحمل الواد.

يعني أن الأمور الكبيرة تبدأ صغيرة.

It means that great things start small.

A journey of a thousand miles begins with a single step.

SAU

قلبت جلايلها فوق راسها.

يضرب هذا المثل على المرأة التي تسببت في فضح نفسها ونشر الكلام السيء عنها.

This proverb is used to describe a woman who has caused herself to be exposed and bad talk has spread about her.

She dug her own grave.

SAU

قليل مداوم ولاكثير ومقطوع.

أي أن العبرة بالاستمرار وليس بالكثرة.

The proverb indicates that it is about consistency, not quantity.

Consistency is the key to success.

SAU

كلٍ يرى الناس بعين طبعه.

معناه أن كل شخص ينظر للآخرين ويحكم عليهم بطهارة قلبه وطبيعة نواياه، فالسيء يرى جميع الناس سيئين مثله، وأما المحسن فينظر لجميع الناس على أنهم محسنين مثله.

The proverb means that every person looks at others and judges them according to what is in his heart and his own intentions. The bad person sees all people as bad like him, while the good person sees all people as good like him.

You see the world as you are.

SAU

لا تشري حتى تقلب ولا تصاحب حتى تجرب.

في ضرورة الانتباه عند الشراء؛ فيجب تفتيش السلعة والتحقق منها جيدًا، كما لا يجب مصاحبة أحد حتى يتبين صدقه من كذبه.

The proverb emphasizes the importance of caution when making a purchase. It advises to thoroughly inspect and verify the product before buying. Additionally, it suggests being cautious about associating with individuals until you confirm their honesty and integrity.

Look before you leap.

SAU

لا ينقل أخبارك إلا من داخل دارك.

يشير هذا المثل إلى الحذر حول من يدخل دارك وعدم التأمين على أيٍ كان.

This proverb refers to being careful about who enters your home and not trusting anyone.

Beware of Greeks bearing gifts.

SAU

لاشفت خطاها كبار فعرف انها رباضة.

يُقال هذا المثل لمن يقول مالا يفعل.

This proverb is said to someone who says something he does not do.

All talk and no action.

SAU

لبس قدك ايواتيك.

يعني أن يتصرف الإنسان على قدر استطاعته وقدره ومكانته دون تكلف ولا تظاهر.

The proverb means that a person should act according to their abilities, circumstances, and statusand not acting pretentiouslyn.

Stay in your lane.

SAU

لكرش غرارة ورباطها عقل.

يعني أن الإنسان لا ينبغي أن يطاوع نفسه في كل ما تشتهيه، بل عليه أن يفكر بعقله وأن يلجم شهواته.

One should not give in to every desire but should think and control their passions.

Use your head, not your heart.

SAU

للي غلب يعف.

يضرب لمن كان في موقع القوة عليه أن يعفو عن المغلوبين والضعفاء.

The proverb is used to indicate that someone in a position of power should forgive and show mercy towards the weaker or defeated individuals.

Strength lies in forgiveness.

SAU

للي فاتك بليلة فاتك بحيلة.

لأهمية من هم أكبر منا في الحياة حيث يمدوننا بالتجارب والدروس.

The proverb highlights the importance of respecting and valuing elders or people who are more experienced in life. These people provide us with valuable experiences and lessons.

Listen to your elders' advice.

SAU

لمعايرة فلوجه صابون, وفظهر طاعون.

يضرب لصد الغيبة والحرص على الصدق والمناصحة مهما كانت قاسية.

This proverb urges preventing backbiting and being keen on honesty and giving advice, no matter how harsh it is.

A candle for God, a stump for the devil.

SAU

ما عنده إلا الخرطي.

أي أن هذا الشخص كلامه فارغ وواهي ثرثار ليس منه أي فائدة ترجى.

It refers to a person whose talks in useless matters and a chatterbox from whom no benefit can be expected.

He is a phony.

SAU

ما كل مرة تسلم الجرة.

يضرب هذا المثل في ضرورة أخذ الحذر وعدم الإهمال اعتمادًا على تجارب ناجحة سابقة في الأمر نفسه.

This proverb urges cautious and not to be negligent, based on previous successful experiences in the same matter.

You cannot tempt providence and always triumph. / Don't push your luck.

SAU

ما يسوى قشر بصلة.

أي أن الشخص لا قيمة له، بمعنى أنه شخص لا يحسب لوجوده حساب.

The proverb refers to the person who has no value, whose presence is not considered.

A real dog.

SAU

مع من شفتك شبهتك.

المرء يتأثر ويقتدي برفيقه.

Individuals are influenced and imitated by their friends.

Show me your friends and I'll tell you who you are.

SAU

نفسه في رأس خشمه.

أي أنه شخص سريع الغضب، يهيج على أقل كلمة تقال له لأي سبب كان.

The proverb is used to describe a person who is quick to anger, who becomes furious at the slightest thing that happens to him for any reason.

He flies off the handle

SAU

أكيل شارب في زعمة الله

يضرب لمن يتظلم ويشكو من دون سبب.

It is said about someone who always complains without any reason.

Makes a fuss over nothing.

YEM

إذا كدر الطباخين فَسَّدَ الحم

والمعنى أن كثرة الآراء المختلفة تُفسد الأمور. وهو في معنى قول الخاصة كثْرة الأَيِدي في العلاج فَسَادٌ.

Too many different opinions spoil the work. It's an equivalent for the saying: Too many hands in treatment will ruin it.

Too many cooks spoil the broth.

YEM

أَحْس المَطارِح البَيْتْ

المطارح : جمع مَطْرَّح، وهو المحطة التي ينتهي عندها سير المسافر بالأقدام أو على الدابة. يضرب لمن يأوي إلى بيته ليرتاح من متاعب العمل فيجده مليئًا بالمشكلات.

This proverb refers to someone who goes home to rest from the hardships of work, but finds his home is full of problems.

Out of the frying pan and into the fire.

YEM

أنا واخي على ابن عمي، وأنا وابن عمي على الغريب.

هذا المثل يبين أن المصلحة الشخصية تكون قبل المصلحة العامة وأن الإنسان يفضِّل نفسه عن الآخرين وأنه يقف مع أخيه ضد ابن عمه وأخيه الأقرب من ابن عمه، ويقف مع ابن عمه ضد الغريب وهو أقرب منه. هذا المثل يوضح أن الإنسان يجب أن يهتم بعائلته ويقف معها ضد من يعاديها والأقربون أولى بالمعروف، كما يقولون، والأولى فالأولى.

This proverb shows that personal interest comes before the public interest, and that a person prefers himself over others. A person supports his brother against his cousin, as he is closer than his cousin, and he supports his cousin against the stranger people, as he is closer to him. This proverb shows that a person must care for his family and support them against those who oppose them, as the closest relatives are more deserving of kindness, so he should take priority.

Blood is thicker than water.

YEM

الحلاقين يتعلمون برؤوس الايتام.

معنى المثل أن الذي لا ظهر له ولا سند لا يأبه له الناس يجعلونه كحقل تجارب.

This proverb means that people do not care about someone who has no support and treat him like a testing ground.

A burnt child dreads the fire.

YEM

الصابر ظافر والمستعجل عاثر.

يقال في الصبر وفلاح صاحبه.

The proverb is said to describe patience and the success pf the patient people.

Haste makes waste.

YEM

العال في ثمنه

المعنى: العال: الشيء الجيد، والمعنى أن السلعة الجيدة تعرف من ثمنها.

Al-Aal: The good thing. The proverb means that a good commodity is known by its price.

You get what you pay for.

YEM

العرق دساس

يعني أن العرق دساس، وأن الطبع غلب التطبع، وأن من شابه أباه فما ظلم، وأن (العتب موعليك على اللي خلفك ورباك)، وعلى البيئة والنشاة التي ترعرعت في ظلها.

The proverb means that nature prevails over nurture, that whoever resembles his father is not wronged, and that (the blame is not on you, but on those who raised you), and on the environment and upbringing in which you were raised.

The apple does not fall far from the tree.

YEM

بتقول للقمر غيبي وأنا مكانش.

هو أحد الأمثال الشعبية الذي يُقال في وصف المرأة شديدة الحسن والجمال، والتي يمكن الاستغناء عن نور القمر بها.

It is a popular proverb describes a woman who is as beautiful as the moonlight.

A rose among thorns.

YEM

بيت النجار بلا باب

يقول الناس هذه المقولة ساخرين من بعض الناس الغير قادرين على عمل شيء معين لأنفسهم، ولكنهم يعملون مثله ويتقنونه لغيرهم.

People say this proverb to mock some people who are unable to do a certain thing for themselves, but they do the same thing and master it for others.

The shoemaker's wife is ill shod

YEM

تزين بالخلاخل، والبلا من داخل.

ويعني الرجل الذي يختار أن يتزوج بامرأة على قدر كبير من الجمال والدلال، ولكنه لا ينظر إلى أخلاقها وسلوكها.

This proverb refers to a man who decides to marry a beautiful and charming woman, but he does not care about her morals and behavior.

Beauty is only skin deep.

YEM

جمل يعصر وجمل ياكل العصارة:

يشير إلى الأشخاص الذين يتمكنون من النجاح على حساب غيرهم.

The proverb refers to people who succeed through the efforts of others.

Climbing the ladder of success by stepping on others.

YEM

خزق وربك يرزق

وهو من الأمثال الحضرمية الشهيرة. "خزق" هنا بمعنى اصرف. وهو يشبه أيضًا المثل الشعبي الشهير "اصرف ما في الجيب يأتي لك ما في الغيب"، وهو نوع من أنواع التشجيع على التوكل على الله وأن الله هو الرزاق.

One of the famous Hadrami proverbs. “Khazaq”: Spend. This proverb has the same meaning of the famous popular proverb “Spend money and what is unseen will come to you”, which is a kind of encouragement to trust in God and that God is the provider.

Spend and god will send.

YEM

ذا جيت بلاد العوران صيرن عين

من أمثال الشرف وصرواح. المعنى: (إذا قدمت إلى بلاد ورأيت اهلها عورًا، فاعور عينّك معهم حتى لا تكون شاذًا بينهم). يضرب المثل للحث على وجوب التكيف بعادات من تعاشرهم، والسير على طريقهم وعدم الاعتراض على تقاليدهم.

One of Al-Sharaf and Sirwah proverbs. It is used to urge people to adapt to the customs of those they live with and follow their approach.

When in Rome, do as the Romans do.

YEM

سارق ومبيبهرر

مثل يطلق على الذي يرتكب الخطأ ويحاول الدفاع عن الغلط. ومعنى مبيبهر: هو الذي يفتح عيناه ليخيف من يجادله.

A proverb used to describe someone who makes a mistake and tries to defend the mistake.

Bold as brass.

YEM

سيل ما يبلك، ما يهمك.

أي أن سقوط المطر في منطقة بعيدة لا يستفيد منه ساكنوها الأفضل أن لا يفكروا به.. مؤكدا أن المقصود أن كل شخص يجب عليه الاهتمام بأموره الشخصية ولا يهتم ويفكر بما يعاني غيره أو بمعنى آخر اهتم بشؤونك فقط ولا تتدخل في شؤون غيرك.

It is better not to care about rain falling in a distant area that does not benefit you, because each person should care about his own personal affairs and not care about what others suffer. In other words, only care about your affairs and do not interfere in the affairs of others.

Not my circus, not my monkeys.

YEM

صاحب الحاجة معنى بالطلب

وذلك لأنه يكون لحوحًا مستعجلًا قضاءها، وعندما تتوقف تلبيتها على إرادة الله ينصرف جهده إلى الدعاء فيُلحُّ فيه، منتظرًا تلبية رجائه فور انتهائه.

If someone needs anything he will be persistent and hasty in fulfilling it, and when fulfilling it depends on Allah’s will, he makes efforts to pray and insists on his need, waiting for his hope to be fulfilled immediately.

If you don't ask, you don't get.

YEM

عز القبيلي بلاده ولو تجرع وباها

تجرع: بمعنى ذاق. يطلق هذا المثل على الوطن، وأنه هو العز الحقيقي للإنسان، مهما كان العيش به صعبًا، أو مهما عانى بها من شظف العيش.

This proverb is applied to the homeland, as it is the real pride of a person, no matter how difficult life is in it, or no matter how hard life is suffered in it.

East or west home is the best.

YEM

عيش رجب ترى عجب / أطلب عمر تنظر عجب

أي أطلب المزيد من العمر ترى المزيد من العجائب.

Ask for more life to see more wonders.

Who lives, sees much.

YEM

فرس بني مخاشي يعرف طريق حوره

وهذا المثل يشبه إلى حد كبير المثل العربي الشهير أهل مكه أدرى بشعابها.

This proverb is very similar to the famous Arabic proverb, “The people of Mecca know their valleys best.”

The locals know best.

YEM

قارب الخوف تأمن

والمعنى أن الدنو من مواطن الخوف كفيل بزوال المخاوف.

The proverb means that approaching the places of fear is enough to remove fears.

Face your fears.

YEM

قربعة في تنك

وذلك المثل يطلق على الأشخاص الذين يقدمون على الكلام أكثر من الأفعال.

This proverb is used to describe people who talk more than they act.

His mouth is writing checks his body can't cash.

YEM

ما حد يعطي المغروم نضف

والنضف هنا أداة تستخدم في الزراعة وذلك المثل به حث على عدم إعطاء الشخص المجنون أداة يعمل بها وأنت تعلم أنه مجنون.

The proverb urges not to give a crazy person a tool to work with when you know he is crazy.

Don’t give a fool a tool.

YEM

ما يخمج الماء إلاّ خس البقر.

يخمج: يعكر أو أفسد. هنا يعني المثل أن البقرة الخسيسة تحرك الماء ويتعكر ولا تتمكن الأخريات من شربه، مما يعني المثل أن أراذل الناس يعطلون صفو حياة الآخرين أو علاقاتهم ببعض.

The proverb means that the mean cow stirs up the water and makes it cloudy, so that other women cannot drink it. The proverb also means that the vile people disrupt the serenity of others’ lives or their relationships with each other.

Don't burn your bridges behind you.

YEM

من أكل بالثنتين اختنق

وهذا للشخص الذي يريد كل شيء في نفس الوقت

The proverb is said for the person who wants everything at the same time.

You can't have your cake and eat it too.

YEM

من تحزم بك صبح مخلوس

والمخلوس تعنى الشخص العاري وهنا دلالة على أن ذلك الشخص غير أهل للثقة وأنه لا فائدة منه.

Al-Makhlos: The naked perso. This proverb refers to the untrustworthy and useless person.

you are an empty suit.

YEM

من طلب الجن ركضوه

يشير إلى الشخص الذي يبحث عن المشكلات بنفسه مما يتسبب له في الكثير من المضايقات.

This proverb refers to a person who seeks troubles that will cause him a lot of inconvenience.

Speak of the devil and he will appear.

YEM

من قارب الحداد يصبر على الشرار

وهو مثل المثل العربي الشهير من جاور الحداد ينكوى بناره أو من يلعب بالنار يحرق أصابعه.

It is an equivalent for the famous Arabic proverb: “Whoever lives with a blacksmith will be burned by his fire” or “Whoever plays with fire will burn his fingers.”

If you lie down with dogs, you’ll get up with fleas.

YEM

نصح ياثور وها هي على قرنك

وهو الأقرب من حيث المعنى للمثل الشعبي الشهير وين أذنك ياجحا.

It has a close meaning to the popular proverb, "Where is your ear, Juha?"

The shortest distance between two points is a straight line.

YEM

نهاية المحنش للحنش:

يشير إلى أن الطمع نهايته بلا فائدة وفي الغالب تضر بصاحبها.

This proverb indicates that greed has bad endings, and the greedy person will harm himself.

Greed is the root of all evil.

YEM

يدي في فمه واصبعه في عيني.

يدي في فمه تعني أني أطعمه، وأصبعه في عيني كناية عن التبجح، فتقال عندما يكون أحدهم ناكر للجميل.

"My hand in his mouth": I am feeding him. "His finger in my eye": a metaphor for boasting, so it is said when someone is ungrateful.

Biting the hand that feeds him.

YEM

البيض اللى وقع على بيض فقشه.

يضرب لدلالة على أن الضعيف تظهر حقيقته إذا قابل ضعيفًا مثله.

This proverb is used to indicate that a weak person reveals his true nature if he meets a weak person like him.

The rotten apple injures its neighbour.

QAT

اللى فات الفوت ما ينفع الصوت.

ويضرب لمن يتندم على أمر انقضى وفات أوانه.

It is said about someone who regrets something that has passed and it is too late.

Grasp all, lose all.

QAT

أبو اعليم

يقال للواشي أو النمام الذي لا يكتم السر ويعمل على إذاعته بين الناس.

It is said about a slanderer or gossiper who does not keep a secret and spreads it among people.

Spill the beans

QAT

أبو وجهين.

يقال للشخص المنافق ذي القولين؛ الذي يقول أمامك قولًا، وخلفك يقول قولًا آخر.

It is said of the hypocrite who says something to you and another thing behind your back.

Talking out of both sides of one's mouth.

QAT

أمن ولا اتخون

معاني المفردات: أمن: حافظ على مدخراتك في مكان آمن. اتخون: تتهم أحد بالسرقة. معنى المثل: بعض الأشخاص لا يحفظ ممتلكاته الثمينة في مكان آمن في المنزل، وعندما يفقد أي شيء منها يتجه إصبع الاتهام فورًا نحو الخدم، وإلى أقرب المقربين إليه، وهذه من الأخطاء الشائعة التي تحدث في كثير من المنازل. مضرب المثل: يقال عند فقدان المقتنيات الثمينة واتهام المقربين بسرقتها.

Some people do not keep their valuables in a safe place at home, and when they lose anything, they immediately accuse the servants and those closest to them. This is one of the common mistakes that occur in many homes. This proverb is said when valuables are lost and those close to them are accused of stealing them.

Trust, but verify.

QAT

إذا زاد الشيء عن حده انقلب ضده

مضرب المثل: يقال للحث على الاعتدال في الأمور وعدم الإفراط فيها، ولذلك يقال (لا إفراط ولا تفريط).

The proverb is said to encourage moderation and not to go to extremes, and therefore it is said (neither excess nor neglect).

Too much of a good thing is a bad thing.

QAT

الباب اللي ايجيك منه الريح سده واستريح

مضرب المثل: يقال لمن يشتكي من مشكلة واضحة معالمها وأسبابها. وكذلك يقال عندما يتخوف الإنسان من شخص تأتي منه المشاكل، فما عليه إلا أن يبتعد عنه أو يقطع علاقته به.

It is said to someone who complains about a problem with clear causes. It is also said when a person fears a someone who causes problems, so he has no choice but to stay away from him or cut off his relationship with him.

If you are always dwelling in trouble change the address.

QAT

التجدي ولا العمى

يقال للتعبير عن أن الرضا بالشيء حتى لو كان فيه نقص، أفضل من فقدانه تماماً.

This proverb urges satisfaction, and it refers to be content with the simple things, as this is better than losing everything.

Half a loaf is better than no bread.

QAT

التيس في ديرة هله نطوح.

يضرب للسخرية ممن يتفاخر وهو وسط أهله وحماته.

It is used to mock someone who brags while he is surrounded by his family and being protected by them.

Preaching to the choir.

QAT

الحب يظهر على بذره

مضرب المثل: يقال لمن يَشبَه أحد والديه في الشكل والطباع.

The proverb is said about someone who resembles one of his parents in appearance and character.

Like father like son.

QAT

العرق دساس

معنى المثل: العرق دساس أي دخال بالتشديد، لأنه نزع في خفاء ولطف، ومعناه أن الرجل إذا تزوج من منبت صالح، جاء الولد في الغالب يشبه أهل الزوجة في الأعمال والأخلاق والعكس صحيح وقد ورد أن العرق السيئ ينتقل ويظهر في العائلة حتى ولو بعد حين. مضرب المثل: يقال عندما ترى أحد الأولاد به عاهة أو طبع سيئ لم يعهد في عائلة الزوج، وإنما ورثه من عائلة الزوجة.

Meaning of the proverb: The blood is contagious, meaning it is inherent, because it is taken secretly and gently. It means that if a man marries a woman of good origin, the child will usually resemble the wife's family in deeds and morals, and vice versa. It has been said that bad bloodlines are transmitted and appear in the family, even if after a while. This proverb is said when you see one of the children with a defect or bad nature that is not common in the husband's family, but rather inherited from the wife's family.

Blood will tell.

QAT

اللي ما يخسر ما يربح

يقال للتاجر المبتدئ الذي يريد الربح السريع ولا يتحمل الخسارة وقلة الربح

It is said to the novice trader who wants quick profit and cannot bear loss and limited profit.

No pain, no gain.

QAT

اللي ياكل على ضرسه يشبع نفسه

عندما يكون الإنسان معافى ويعتمد على نفسه في تناول طعامه وشرابه فإنه بذلك يستفيد من هذا الطعام الذي ينعكس على صحة بدنه، والعكس صحيح. مضرب المثل: يقال لمن يعتمد على نفسه في أي عمل وينجح ولا يتكل على الآخرين.

When a person is in a good health and relies on himself in having food, he will benefits from this food, which positively affects their health, and vice versa. The proverb is used to describe someone who relies on themselves in any task, succeeds, and does not depend on others.

Every man for himself.

QAT

برمة الشرك ما تفور

معاني المفردات: برمة: إناء فخاري شبيه بالزير الشرك: الشراكة بين اثنين أو أكثر تفور: تغلي مضرب المثل: يقال عندما تتوقف شركة ما عن العمل بسبب سوء إدارة مالكيها واتكال بعضهم على الآخر في إدارتها.

The proverb is said when a company is closed due to the mismanagement of its owners and their dependence on each other to manage it.

Too many cooks spoil the broth.

QAT

بغى يكحلها وعماها

مضرب المثل: يقال لعديم الخبرة عندما يقوم بإصالح شيء فيفسده.

A proverb used to describe an inexperienced person who tries to fix something and then ruins it.

gild the lily.

QAT

تيش في ريش

مضرب المثل: يقال لمن كثر كلامه وقل فعله.

The proverb is said about someone who talks a lot but does little.

Words with no actions.

QAT

حبل الكذب قصير

يقال فور اكتشاف أمر من يكذب عليك

It is said immediately after discovering that someone is lying to you.

Truth will out.

QAT

حد تعرفه ولا احد ا تخبط فيه

مضرب المثل: يقال لمن ينصحك باستبدال موظف أو عامل تعرفه بآخر تجهله

A proverb is said when someone advises you to replace an employee or worker you know with another one you do not know.

Better the devil you know

QAT

حظه يكسر الحصى

مضرب المثل: جدا يقال للشخص المحظوظ

This proverb is said to the lucky person.

have the luck of the devil.

QAT

حلة الثوب رقعته منه وفيه

مضرب المثل: يقال للحث على الزواج من الاقارب، ويقال كذلك لوضع الشيء المناسب في المكان المناسب.

The proverb is said to encourage marriage between relatives, and it is also said to put the right thing in the right place.

Cut from the same cloth.

QAT

خل القرعة ترعى

معاني المفردات: خل: اترك القرعة: البهيمة مضرب المثل: يقال لعدم التدخل في المشكلة التي لا تعنيك، والاكتفاء بالتفرج عليها من بعيد.

The proverb encourages not interfering in a problem that does not concern you, and just watching it from afar.

keep your nose out of other people's business.

QAT

خله على عماه

معاني المفردات: خله: اتركه معنى المثل: إذا كان الشخص خبير في مجال معين ويعمل فيه، ورأى شخص منافس له يقوم بنفس العمل ولكن لا يؤديه بالشكل المطلوب، فهنا لا يتطلب من الخبير التدخل للتوجيه والمساعدة فتركه الشخص يتخبط كاألعمى في عمله هو أفضل له وأولى حتى لا يأتي منافسًا له في المستقبل. مضرب المثل: يقال للحث على عدم تقديم النصح إلى المنافس في العمل.

If a person is an expert in a certain field and works in it, and he sees a competitor doing the same work but not performing it as required, then here the expert is not required to intervene to guide and help, as letting the person stumble blindly in his work is better for him and more appropriate so that he does not come as a competitor to him in the future. The proverb is said to urge not to give advice to a competitor in work.

keep him in the dark

QAT

ذيل الكلب ما يعتدل

مضرب المثل: يقال عندما يتغلب الطبع على التطبع.

The proverb is said when nature overcomes nurture.

An ape’s an ape a varlet’s a varlet; though they be clad in silk or scarlet.

QAT

رمية من غير رامي

مضرب المثل: عندما يصدر من الشخص الغير مؤهل قولًا أو موفقًا ويحسب له.

It is a proverb when an unqualified person says something or makes a good statement and it is credited to him.

A flash in a pan.

QAT

على الكراك

معاني المفردات: الكراك: حواف السفينة من الأعلى معنى القول: يوجد على حافتي السفينة من الأعلى خط طولي إذا وصله ماء البحر فهذا يعني أن السفينة في حالة خطر وعلى حافة الغرق. وقد شبه بهذا المثل الشخص الذي تصل به الأمور إلى مراحل صعبة ومتأخرة من كل شيء. يقال عندما يسأل شخص من ذوي الدخل المحدود عن أحواله المعيشية إن كانت جيدة أم لا.

There is a longitudinal line on the top edge of the ship. If sea water reaches it, this means that the ship is in danger and on the verge of sinking. This proverb is used to describe a person who reaches difficult and late stages in everything. It is said when a person with limited income is asked about his living conditions, whether they are good or not.

A narrow margin

QAT

كنك تنفخ في قربة مبطوطة

معاني المفردات: كنك: كأنك قربة: وعاء لحمل وحفظ الماء يصنع من جلد الغنم مبطوطة: مثقوبة مضرب المثل: يقال لمن تسدي له النصيحة عدة مرات ولا يأخذ بها.

The proverb is said to someone who is given advice many times but does not care.

flog a dead horse

QAT

أبيض جناح اسود مراح

يصف المثل الرجل الذي يرتدي فاخر الثياب البيضاء، وتكون داره مسودة من القذارة.

The proverb describes a man who wears luxurious white clothes, but his house is black with filth.

All is not gold that glitters All. Fine feathers do not make fine birds

SUD