common_voice_zh-CN_18551060.mp3
stringlengths 31
31
| barton is an unorganized area located in amador county california u s a
stringlengths 7
246
| 巴顿是位于美国加利福尼亚州阿马多尔县的一个非建制地区。
stringlengths 4
39
|
|---|---|---|
common_voice_zh-CN_18823023.mp3
|
zhanhegu the later princess jin was sister of nurhachi and wife of gahasan hashu yang shu
|
沾河姑，后金格格，努尔哈赤同母妹，噶哈善哈思虎、扬书之妻。
|
common_voice_zh-CN_18823026.mp3
|
allah is an unincorporated region in maricopa county located in arizona u s a
|
阿拉是位于美国亚利桑那州马里科帕县的一个非建制地区。
|
common_voice_zh-CN_18823029.mp3
|
wang xin went to the palace to persuade emperor jing liu piao the elder sister of emperor jing also interceded for liu wu finally the emperor didn't punish liu wu
|
王信入宫劝说景帝，景帝的姐姐长公主刘嫖也为刘武说情，汉景帝没有治罪刘武。
|
common_voice_zh-CN_18823030.mp3
|
published a series of articles that seemed to challenge the big bang theory
|
发表了一系列批判大爆炸宇宙学等的文章。
|
common_voice_zh-CN_18823046.mp3
|
du zhi also named darou a caowei councilor during the three kingdoms he was a writer a poet from wenxi county in hedong
|
杜挚，字德鲁，三国曹魏官员、诗文作家、辞赋家，河东郡闻喜县人。
|
common_voice_zh-CN_18823049.mp3
|
the following c d u politicians announced their intention to run for c d u leadership but withdrew their candidacy
|
以下基民盟党员有意竞逐党魁一职，但最终退出选举。
|
common_voice_zh-CN_18823050.mp3
|
although it is called granuloma inguinale it occurs not only in the groin but in and around the sexual organs
|
虽然名为「腹股沟肉芽肿」，但会出现的地方并不止于腹股沟，而是在性器及周边。
|
common_voice_zh-CN_18823078.mp3
|
bonnie view is an unincorporated community in colusa county california united states
|
邦妮维尤是位于美国加利福尼亚州科卢萨县的一个非建制地区。
|
common_voice_zh-CN_18823079.mp3
|
later formed a troupe with han ying the ocean and huang he to sing the love songs of men and women which was very popular
|
后来和韩瑛、海洋和黄河四人组成歌台班底，演唱男女对唱的情歌，深受欢迎。
|
common_voice_zh-CN_18823080.mp3
|
therefore the government has to force banks to buy treasury bonds to solve the problem of cash shortage
|
因此政府采取强迫银行购买国债等方式解决政府的现金短缺问题。
|
common_voice_zh-CN_18823110.mp3
|
andres cunha uruguay football certificate was born in montevideo the capital of the country
|
安德烈斯·库尼亚，乌拉圭足球证，出生于该国首都蒙特维多。
|
common_voice_zh-CN_18823112.mp3
|
huang yuejin also name yunzhi person fujian zhanzhou fu town navy personnel political figure in ming dynasty imperial court exam accredited
|
黄曰谨，字元只，人，福建漳州府镇海卫军籍，明朝政治人物、进士出身。
|
common_voice_zh-CN_18823116.mp3
|
took part in the battle to conquer xiangtan changsha yueyang and wuhan
|
参加了攻占湘潭、长沙、岳阳、武汉等战斗。
|
common_voice_zh-CN_18823118.mp3
|
wei lei courtesy name ziming was born in yingshan county suizhou deguan de'an prefecture he was a citizen of the ming dynasty
|
魏雷，字子鸣，湖广德安府随州应山县人，民籍，明朝政治人物、进士出身。
|
common_voice_zh-CN_18823129.mp3
|
pandongping is the first to elucidate the appearance of vascular endothelial growth factor
|
潘冬平是第一位阐明血管内皮生长因子的出现。
|
common_voice_zh-CN_18844417.mp3
|
in addition many active activists also participated in the ceremony
|
此外，多位积极的活动家也参与了典礼。
|
common_voice_zh-CN_18844418.mp3
|
the defendants in this case were mo shijian and the accessories li yupei and yang manman
|
案中三名被告分别是莫世健、李玉培及杨曼曼，当中李玉培和杨曼曼为从犯。
|
common_voice_zh-CN_18844427.mp3
|
previous research reports and sources were based on new technology of digital anthropology
|
过去的研究报告以及来源借助于新科技数位人类学的帮助。
|
common_voice_zh-CN_18844428.mp3
|
hadley also designed the in pierce county
|
哈德利也设计了位于皮尔斯县的。
|
common_voice_zh-CN_18844460.mp3
|
in italy motorcycles are also covered in low emission list
|
在义大利，摩托车也在低排放区的适用范围之内。
|
common_voice_zh-CN_18844461.mp3
|
jerome powell was from legal industry and used to be a lawyer and investment banker
|
杰罗姆·鲍威尔，出身法律界，曾任律师、投资银行家。
|
common_voice_zh-CN_18844463.mp3
|
this gave him the opportunity to travel extensively in china and time to study chinese with an old-fashioned confucian scholar
|
这给他游遍中国的机会并跟随一个老派的儒学人士学习中文。
|
common_voice_zh-CN_18844465.mp3
|
the orchestra often tries to recreate the beat from other music files on the computer and finally presents a modified version of the original rhythm
|
乐团经常尝试从电脑上其他音乐档案重新创作拍子，最后呈现出原有节奏的修改版本。
|
common_voice_zh-CN_18844466.mp3
|
sebastiano vener is an italian politician and strategist
|
赛巴斯提阿诺·维涅尔，是一名意大利政治家和军事家。
|
common_voice_zh-CN_18844467.mp3
|
all members of the badminton pan am are eligible to participate the competition
|
所有泛美洲羽毛球联合会辖下的会员都具有参赛资格。
|
common_voice_zh-CN_18844468.mp3
|
in the forty first year of jiajing he was ranked forty sixth among the second tier jinshi scholars
|
嘉靖四十一年，登进士第二甲第四十六名。
|
common_voice_zh-CN_18844469.mp3
|
then he was detained in wendeng prison and transferred to shandong provincial introspection hospital
|
遂被押于文登监狱，后转至山东省反省院。
|
common_voice_zh-CN_18844471.mp3
|
he died in his thirtieth year in office with a posthumous title of yan
|
在位三十年去世，谥号严。
|
common_voice_zh-CN_18844472.mp3
|
zhou ji style name as shanqing a native of licheng county jinan prefecture shandong citizenship was a political figure and jinshi in the ming dynasty
|
周继，字善卿，山东济南府历城县人，民籍，明朝政治人物、进士出身。
|
common_voice_zh-CN_18844473.mp3
|
chengdu museum releases museum's information over its website and official weibo account
|
成都博物馆通过其官网和官方微博账号发布博物馆动态。
|
common_voice_zh-CN_18844474.mp3
|
the imperial porcelain factory mainly served the royal family and its works were often used as gifts to foreign dignitaries
|
该御瓷厂主要服务于皇家，其生产出的作品常作为礼物赠送给外国政要。
|
common_voice_zh-CN_18844475.mp3
|
the similar sightings were reported several times even by the celebrities
|
类似的目击还发生过多次，其中不乏受尊重人士。
|
common_voice_zh-CN_18844476.mp3
|
li chengxuan alias junqing a native of yanjin county of kaifeng prefecture henan province civilian was a political figure and jinshi scholar in the ming dynasty
|
李承选，字俊卿，河南开封府延津县人，民籍，明朝政治人物、进士出身。
|
common_voice_zh-CN_18844477.mp3
|
huanghui xiang chinese businessmen athlete
|
黄辉祥华裔商人、运动员。
|
common_voice_zh-CN_18844478.mp3
|
beidaihe modern architecture complex mainly includes the famous destroyed modern buildings are
|
北戴河近代建筑群主要包括：已毁的着名近代建筑有：
|
common_voice_zh-CN_18844479.mp3
|
zhou yunu born in wuhan hubei province is an official of the ministry of foreign affairs of the people's republic of china and the deputy of the nineteenth national congress of the communist party of china
|
周宇女，湖北省武汉市人，中华人民共和国外交部官员，中共十九大代表。
|
common_voice_zh-CN_18844481.mp3
|
now this building is the site of frederick chopin society and the exhibition hall of chopin museum
|
现在这座建筑是弗雷德里克·萧邦学会的所在地，并且也是萧邦博物馆的展馆建筑。
|
common_voice_zh-CN_18844482.mp3
|
in the fifth encirclement campaign against jiangxi soviet the base was occupied by the enemy
|
在第五次“围剿”中，根据地被敌占领。
|
common_voice_zh-CN_18844483.mp3
|
kaiping street is a street under the jurisdiction of shibei district qingdao shandong china
|
开平路街道是中国山东省青岛市市北区下辖的一个街道。
|
common_voice_zh-CN_18844484.mp3
|
in the northern wei dynasty there was sengtong also known as samana tong du tong which was the highest leader of the sangha in china
|
北魏设僧统，又名沙门统、都统等，是全国僧团最高领袖。
|
common_voice_zh-CN_18844680.mp3
|
for centuries most of the original paintings and removable decorations have been sold
|
几百年来，大部分原来的绘画和可移动的装饰已经售出。
|
common_voice_zh-CN_18844681.mp3
|
jin shouhao born in hunchun jilin province is a korean nationality and a member of the communist party of china
|
金寿浩，吉林珲春人，朝鲜族，中国共产党党员。
|
common_voice_zh-CN_18844682.mp3
|
until today people can still see the remnants of the city walls around the town
|
直到今天，人们仍然可以在该镇附近看到城墙的痕迹。
|
common_voice_zh-CN_18844683.mp3
|
in the thirty eighth year of jiajing the sixty sixth among the third grade of jinshi
|
嘉靖三十八年，登进士第三甲第六十六名。
|
common_voice_zh-CN_18844684.mp3
|
as her articles suggest that it is possible for women to engage openly in politics while other female writers may follow her actions
|
她的文章表明，女性有可能公开从事政治活动，而等其他女性作家则效仿她。
|
common_voice_zh-CN_18846098.mp3
|
han tianyi entered shanghai shibei senior high school and began playing volleyball
|
韩添伊初一时进入上海市市北中学就读，并开始练习打排球。
|
common_voice_zh-CN_18846099.mp3
|
gastrodia clausa is a myco heterotrophy plant of the gastrodia genus orchidaceae with completely no chlorophyll
|
闭花赤箭是一种兰科赤箭属的菌异营植物，全株皆无叶绿素。
|
common_voice_zh-CN_18846100.mp3
|
gao zhijing a native of renqiu zhili a qing dynasty political figure
|
高质敬，直隶任丘人，清朝政治人物。
|
common_voice_zh-CN_18846101.mp3
|
accredited in imperial court exam in third rank one hundred fortieth place in wenli twentieth year and was made investigating official in shandong
|
万历二十年，登进士第三甲第一百四名，仕至山东按察使。
|
common_voice_zh-CN_18846102.mp3
|
after sami hafez anan previous chief of general staff of the armed forces had announced his intention to run for president he was arrested by egyptian military
|
埃及前武装部队总参谋长萨米·阿南宣布有意参选总统后，被埃及军方拘留。
|
common_voice_zh-CN_18846103.mp3
|
hosted by beijing international book fair company they are important exhibition projects for chinese eleven fifth twelve fifth
|
北京国际图书博览会总公司承办，是中国「十一五」、「十二五」的重要会展项目。
|
common_voice_zh-CN_18846104.mp3
|
tesso nilo national park is a national park in riau province sumatra island indonesia
|
泰索尼洛国家公园是一座位于印度尼西亚苏门答腊岛廖内省的国家公园。
|
common_voice_zh-CN_18846105.mp3
|
the pakistani government condemned the attack but denied any connection to it
|
巴基斯坦政府谴责袭击，但否认与袭击事件有关。
|
common_voice_zh-CN_18846106.mp3
|
she is one of yu luping's early students and has done some preliminary work in the direction of liquid crystal polymer
|
她是俞陆平的早期学生之一，在液晶高分子方向做了一些初步工作。
|
common_voice_zh-CN_18848570.mp3
|
it can be used as pickle or paired with fried rice and dishes
|
可直接作为泡菜食用，也可作为炒饭、炒菜等的配料。
|
common_voice_zh-CN_18848571.mp3
|
tan oak park is an unincorporated community in mendocino county california united states
|
坦奥克公园是位于美国加利福尼亚州门多西诺县的一个非建制地区。
|
common_voice_zh-CN_18848572.mp3
|
chen xuanhua courtesy name ruibo a civilian native of xiushui county jiaxing zhejiang ming dynasty political figure originally a scholar
|
沈玄华，字瑞伯，嘉兴县人人，浙江嘉兴府秀水县民籍，明朝政治人物、进士出身。
|
common_voice_zh-CN_18848573.mp3
|
eric elliot wood is a canadian professional baseball as an infielder who previously played for the chinatrust brothers of the chinese professional baseball league c p b l
|
艾锐克，为加拿大棒球选手，目前效力于中华职棒中信兄弟，守备位置为内野手。
|
common_voice_zh-CN_18848574.mp3
|
yue banzai also named chishan chingzhou city yido county personnel military character in ming and southern ming dynasty
|
乙邦才，字奇山，青州府益都县人，明朝、南明军事人物。
|
common_voice_zh-CN_18848580.mp3
|
military governors of zhang and wushi the govern area covers yingzhou
|
彰国军节度使，五代十国的节度使，治所在应州。
|
common_voice_zh-CN_18848581.mp3
|
dong rang style name keqian a native in xiushui zhejiang was an imperial eunuch in the period of chenghua and hongzhi of ming dynasty
|
董让，字克谦，浙秀水人，明朝成化、弘治时期的御用监太监。
|
common_voice_zh-CN_18848584.mp3
|
accredited for imperial court exam second rank in thirty first place in longqing fifth year
|
隆庆五年，登进士第二甲第三十一名。
|
common_voice_zh-CN_18848610.mp3
|
the forest consists of recreational facilities fish and wildlife habitats as well as development resources of local industry
|
森林内由娱乐设施、鱼类和野生动物的栖息地，以及当地工业的开发资源。
|
common_voice_zh-CN_18848611.mp3
|
maggie creek is a designated census area in mono county california u s a
|
麦吉克里克是位于美国加利福尼亚州莫诺县的一个人口普查指定地区。
|
common_voice_zh-CN_18848614.mp3
|
in the forty first year of jiajing won the fifty first among the second grade of jinshi in succession
|
嘉靖四十一年联捷二甲第五十一名进士。
|
common_voice_zh-CN_18848650.mp3
|
other religions such as bahaiyya and sikhism also get followers in malaysia
|
其他宗教，如巴哈伊信仰和锡克教在马来西亚也拥有信徒。
|
common_voice_zh-CN_18848651.mp3
|
hu xiaotao born in jinzhou liaoning province is a chinese woman basketball player
|
胡晓桃，辽宁锦州人，中国女子篮球运动员。
|
common_voice_zh-CN_18848652.mp3
|
before the temple was built the residents believed that wanshan tomb contains the war dead and they would carry the carriers with rice from time to time to worship
|
在此庙兴建之前，居民认为万善冢所葬是战亡遗骸，常会不定时挑饭担前往祭拜。
|
common_voice_zh-CN_18848653.mp3
|
affect theory is also used prescriptively in investigations about intimacy and intimate relationships
|
情感理论也应用在亲密以及亲密关系的研究调查中。
|
common_voice_zh-CN_18848654.mp3
|
with the establishment of the people's republic of china the institute of medicine was reorganized into the institute of physiology and biochemistry of the chinese academy of sciences
|
随着中华人民共和国的成立，医学研究所调整组建为中国科学院生理生化研究所。
|
common_voice_zh-CN_18848661.mp3
|
notre dame rose college is a catholic women's college located in youyi village kowloon tong
|
圣母玫瑰书院是一所位于九龙塘又一村的天主教女子书院。
|
common_voice_zh-CN_18848662.mp3
|
lao bao special trade and economic zone is a border port economic zone located in huong hoa county quang tri province vietnam
|
劳保特别贸易经济区是位于越南广治省向化县的一个边界口岸经济区。
|
common_voice_zh-CN_18848663.mp3
|
it is said that viso's toy was a popular bird toy selling in europe at that time which earned him the nickname birdman
|
据说维索卖的玩具是当时欧洲流行的一种鸟玩具而使自己获得了「鸟人」的绰号。
|
common_voice_zh-CN_18848675.mp3
|
michael chamberlain is a new zealand born australian writer teacher and pastor
|
迈克尔·张伯伦是一名新西兰出生的澳大利亚作家、教师和牧师。
|
common_voice_zh-CN_18848677.mp3
|
to the south is the gate towards xuegong street which was called nanhai street at that time
|
南面是朝向学宫街的大门口，学宫街当时叫南海街。
|
common_voice_zh-CN_18848689.mp3
|
auguste ernest désiré marie gaspais saint name augustinus missionary of the paris foreign missions society france
|
高德惠主教，圣名奥斯定，法国巴黎外方传教会传教士。
|
common_voice_zh-CN_18848691.mp3
|
announcing the new award the king said the medal was designed by percy metcalfe
|
国王宣布新的奖项致辞：勋章由珀西·梅特卡夫设计。
|
common_voice_zh-CN_18848692.mp3
|
karl weissenberg was an austrian physicist notable for his contributions to rheology and crystallography
|
卡尔·魏森贝格是一名奥地利物理学家，知名于流变学和结晶学等领域的贡献。
|
common_voice_zh-CN_18848693.mp3
|
he also received a law degree from complutense university of madrid and a degree in industrial organization theory
|
他还获得了马德里康普顿斯大学法律学位，以及的产业组织理论学位。
|
common_voice_zh-CN_18848700.mp3
|
it has a typical tadpole shape hexagonal head and long retractable tail
|
具有典型的蝌蚪状外形：六角形的头部和可收缩的长的尾部。
|
common_voice_zh-CN_18848701.mp3
|
its main objective is to install the seeker capsule and help with maintenance on the international space station
|
其主要目标是安装寻求号气密舱并帮助在国际空间站进行维护。
|
common_voice_zh-CN_18848703.mp3
|
sterling kelby brown is an american actor
|
斯特林·凯尔比·布朗是一名美国男演员。
|
common_voice_zh-CN_18848738.mp3
|
when meeting xia shou on the road li kang followed his behavior and he was flogged by his uncle sangha yuan for three hundred times when his uncle knew it
|
路经夏首，李抗学习他的行为，李抗的舅父元法僧知道了，就对李抗杖刑三百。
|
common_voice_zh-CN_18848741.mp3
|
a general term for bedbug species parasitic insects that suck the blood of animals as their only way of foraging
|
床虫物种的通称，是寄生性的昆虫，吸取动物的血液为其唯一的觅食方式。
|
common_voice_zh-CN_18848742.mp3
|
at the same time the instability of the policy has also made the outlook for the chinese mainland game market bleak
|
同时政策的不稳定性也使得中国大陆游戏市场前景预期黯淡。
|
common_voice_zh-CN_18848750.mp3
|
the river is named after the powerful anguilla family there is one palace and one tower in the area
|
河岸得名于强大的安圭拉拉家族，在该区拥有一座宫殿和一个塔楼。
|
common_voice_zh-CN_18848783.mp3
|
the males of the setophaga warbler genus have very gorgeous breeding feathers
|
橙尾鸲莺属的雄性有着十分艳丽的繁殖羽。
|
common_voice_zh-CN_18848784.mp3
|
during prime time supercar driven by superman on mission is similar to james bond's or batman's car
|
在黄金时段时，超能先生出任务所驾驶的超能车，风格接近詹姆士·庞或蝙蝠侠的用车。
|
common_voice_zh-CN_18848785.mp3
|
his father is a famous taiwanese men's basketball player zheng zhilong
|
父亲为着名台湾男子篮球运动员郑志龙。
|
common_voice_zh-CN_18848836.mp3
|
most of all we don't care what people around us are doing we try to avoid eye contact as much as possible
|
最重要的是，我们不关心周遭人正在做什么，我们尽可能地想避免目光接触。
|
common_voice_zh-CN_18848837.mp3
|
liu hanqing a native in nanshu village nanshu town laixi city shandong province
|
刘汉清，山东莱西市南墅镇南墅村人。
|
common_voice_zh-CN_18848838.mp3
|
the backyard is the secondary yard which is the residence of their younger brother wang jitang its scale is obviously smaller than that of the main yard
|
后院为次院为其弟王跻堂住所，规模明显比主院要小。
|
common_voice_zh-CN_18848840.mp3
|
in december of the ninth year of the gandao served as the commission of military affairs
|
干道九年十二月，担任签书枢密院事。
|
common_voice_zh-CN_18848841.mp3
|
the penang state government is the government agency in penang malaysia and is established under the malaysian constitution and the state constitution
|
槟城州政府是马来西亚槟城州内的政府机构，并在马来西亚宪法和州宪法下成立。
|
common_voice_zh-CN_18848888.mp3
|
however these improvements within the framework of the original laws and regulations failed to fundamentally alleviate the resettlement conflict
|
但这些在原法律法规框架内的改良，未能从根本上缓解安置矛盾。
|
common_voice_zh-CN_18848890.mp3
|
fourteenth year of wanli achieved one hundred and tenth place in the third rank scholars
|
万历十四年，登进士第三甲第一百十名。
|
common_voice_zh-CN_18848891.mp3
|
two sets pillar stone plagues remained at the east of the archway tomb clusters were otherwise destroyed
|
牌楼东侧残存有两组牌坊石柱，墓群基本被毁。
|
common_voice_zh-CN_18848918.mp3
|
after the founding of the republic as the urban area of guangzhou continued to expand to the eastern suburbs the place where the gold pits were originally also developed rapidly
|
共和国成立之后，由于广州城区再向东郊继续扩展，原先淘金坑的地方因此也发展迅速。
|
common_voice_zh-CN_18848919.mp3
|
in addition this song has been a well-known nursery rhyme song in japan in recent years
|
还有，此歌曲在日本近年一直是为人熟知的童谣歌曲。
|
common_voice_zh-CN_18848920.mp3
|
the sint janskerk in gouda the netherlands with an appearance of gothic architecture its stained glass windows within makes it rather unique
|
圣约翰教堂是荷兰城市豪达的一座教堂，外观为哥特式建筑，内部的花窗玻璃极具特色。
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.