halaction/iad-applied-hw02 · Datasets at Fast360

id int64 0 47k	ru stringlengths 1 417	en stringlengths 1 518
100	На территории также имеется прачечная, мини-маркет и детская игровая площадка.	A laundromat, a mini-market and a children’s playground are on site.
101	После долгого дня вы сможете отдохнуть в своем просторном и хорошо оборудованном номере с роскошными новыми кроватями и мягким хлопковым постельным бельем.	After a long day you can return to the comfort of your spacious and well-appointed guest room, boasting luxurious new bedding with soft, cotton-rich linens.
102	Дом с проживанием в семье Lake Front расположен в городе Канди, в 300 метрах от больницы Лейксайд Адвентист. Во всех зонах работает бесплатный Wi-Fi.	Featuring free WiFi throughout the property, Lake Front Homestay offers accommodation in Kandy, 300 metres from Lakeside Adventist Hospital.
103	В 4 км от хостела расположены пляж Гьеррилд Нордстранд, место ловли лосося, а также скалы, где можно заняться поиском ископаемых.	Gjerrild Nordstrand Beach, trout fishing opportunities and fossil hunting on the cliffs are all 4 km from the hostel.
104	В отеле Windhaven имеется круглосуточная стойка регистрации, сад и терраса.	At Windhaven Hotel you will find a 24-hour front desk, a garden and a terrace.
105	Комплекс Vila Clio находится в деревне Камбос на острове Хиос, неподалеку от средневековой деревни Фрагковоуни и всего в 15 минутах ходьбы от пляжа Карфас. К вашим услугам номера и номера-студио с собственной кухней, а также сад, где имеется пруд с лилиями.	Just a 15-minute walk from Karfas Beach, Vila Clio is located in Kambos, on the island of Chios. It is situated in the area of Fragkovouni medieval village and offers self-catering accommodation and a garden with a lily pond.
106	На территории предоставляется бесплатный Wi-Fi.	WiFi internet access is free.
107	Всего в 50 метрах от отеля открыт ресторан VIPS. У городской пристани, которая начинается в 500 метрах, работает множество других ресторанов.	There is a VIPS restaurant just 50 metres from the property, and guests can find a variety of other dining options along the city’s Malecon, just 500 metres away.
108	В зонах общественного пользования проживания в семье действует бесплатный WiFi.	Free WiFi access is available in the public areas of this homestay.
109	На территории оборудована бесплатная парковка.	The property offers free parking.
110	Среди блюд, которые подают на завтрак в отеле типа «постель и завтрак» Cozy Coulee, - фрукты, мюсли и блины.	Guests staying at the Bed and Breakfast Cozy Coulee can enjoy a breakfast including fruit, cereal and pancakes.
111	Отель Berlin Park Vitosha находится у подножия горного массива Витоша, в 10 минутах езды от центра Софии и в 20 минутах от аэропорта Софии.	At the foot of Mount Vitosha, Hotel Berlin Park Vitosha is a 10-minute drive from Sofia's centre and 20 minutes from Sofia Airport.
112	Завтрак включает горячие напитки и круассаны.	It includes hot drinks and croissants.
113	Полотенца входят в стоимость проживания.	Towels are offered.
114	В гостевом доме можно поиграть в настольный теннис.	You can play table tennis at the guest house.
115	На территории предоставляется бесплатная частная парковка.	Free private parking is possible on site.
116	Гостям предоставляется бесплатный WiFi.	Free Wi-Fi access is available.
117	К услугам гостей балкон с видом на Эгейское море, сад и бесплатный WiFi на всей территории апартаментов.	It features a garden, and free Wi-Fi in all areas.
118	В доме для отпуска Månedalsvej к услугам гостей сауна, гидромассажная ванна и терраса.На территории дома обустроена бесплатная парковка.	At Holiday home Månedalsvej you will find a sauna, a hot tub and a terrace.Free parking is available on site.
119	Каждое утро в отеле Scheffelhöhe сервируется завтрак "шведский стол".	A breakfast buffet is provided daily at the Scheffelhöhe Hotel.
120	До железнодорожного вокзала Светлогорска можно дойти за 8 минут, а расстояние до аэропорта Калининграда составляет 40 км.	Svetlogorsk Train Station is an 8-minute walk, and Kaliningrad Airport is 40 km away.
121	В отеле также работает бизнес-центр, и установлены автоматы по продаже напитков и закусок.	A business centre and vending machines are also available.
122	Гостевой дом Pensjonat Szlachecki находится в центре Карвии, в 13 км от города Владыславово и его железнодорожного вокзала.	Pensjonat Szlachecki is located in the centre of Karwia, 13 km from Władysławowo and its railway station.
123	Стойка регистрации отеля работает круглосуточно. Гости могут воспользоваться услугами прачечной и гладильными услугами.	Front desk staff is available 24 hours a day and can arrange laundry and ironing services.
124	Передвижные дома оснащены кондиционером и телевизором со спутниковыми каналами.	Each accommodation will provide you with a satellite TV, air conditioning and a fully equipped kitchenette.
125	Курортный город Баньи-Сан-Филиппо находится в 20 минутах езды на автомобиле.	The spa town of Bagni San Filippo is 20 minutes away by car.
126	В числе удобств — телевизор с плоским экраном.	A flat-screen TV is available.
127	В отеле работает круглосуточная стойка регистрации и фитнес-центр.	Central Hotel runs a 24-hour front desk and also offers a fitness centre.
128	Поездка от здания апартаментов The Sea Turtle до центра города Холливуд занимает 11 минут.	Hollywood city centre is 11 minutes’ drive away from The Sea Turtle.
129	В мотеле Oak Tree Inn Alpine работает круглосуточная стойка регистрации.	24-hour reception is offered at Oak Tree Inn Alpine.
130	Из лоджа открывается потрясающий вид на холмы Уивер.	It offers stunning views over the Weaver Hills.
131	Апартаменты Livinginopera Escalinata находятся в центре Мадрида, всего в 300 метрах от площади Пласа-Майор и Королевского дворца, оборудованы кондиционером и бесплатным WiFi.	Livinginopera Apartamentos Escalinata is located in central Madrid, just 300 metres from Plaza Mayor and the Royal Palace. It offers air-conditioned apartments with free Wi-Fi.
132	До аэропорта Хунцяо можно доехать на автомобиле за 1 час. До парка аттракционов Шанхайский Диснейленд — 23 минуты езды на автомобиле.	Hongqiao Airport is a 1-hour car journey away. Shanghai Disneyland can be reached in 23 minutes by car.
133	За 12 минут можно доехать до государственного парка Дженерал-Коффи и интерактивного музея «Живая история ферм» (объекта культурного наследия).	General Coffee State Park and Heritage Farm Living History Museum are both a 12-minute drive away.
134	Среди прочих удобств бесплатный WiFi и телевизор с плоским экраном в каждом номере.	Rooms feature free Wi-Fi and flat-screen TVs.
135	Апартаменты City находятся в 1 км от железнодорожного вокзала Кошалина.	City Apartments are situated 1 km from the Koszalin Train Station.
136	Или вы можете отправиться за покупками в торговый центр Jungceylon, воспользовавшись услугой ежедневного бесплатного трансфера.	Alternatively, take the free daily shuttle to Jungceylon Shopping Centre.
137	Гости смогут выпить чашку кофе, любуясь видом на горы или сад.	Enjoy a cup of coffee while looking out at the mountain or garden.
138	Номера лаконично оформлены, пол в них выложен кафельной плиткой, а из окон открывается вид на город. В распоряжении гостей общие ванные комнаты.	The simply-decorated rooms at the guest house all feature tiled floors, a view over the city and access to shared bathroom facilities.
139	Город Каштелу-Бранку находится в 34 км, а один из старейших поселков Португалии, Монсанто, — в 34 км.	The city of Castelo Branco is 34 km away and one of the oldest villages of Portugal, Monsanto is 34 km away.
140	Все номера оборудованы телевизором, а в некоторых из них есть гостиная зона.	Every room includes a TV. Certain rooms include a seating area for your convenience.
141	Все апартаменты с кондиционером и бесплатным WiFi оснащены кухонными принадлежностями.	Each air-conditioned apartment includes free Wi-Fi and kitchen facilities.
142	Отель находится в 15 км от храма Перур-Паттеесварар, в 23 км от храма Марудамалай и в 100 км от горной станции Ути.	The hotel is 15 km Perur Patteeswarar Temple, 23 km from Marudamalai and 100 km from the hill station of Ooty.
143	В апартаментах имеются 2 спальни, 2 ванные комнаты и телевизор с плоским экраном и спутниковыми каналами.	The apartment includes 2 bedrooms and 2 bathrooms, as well as a flat-screen TV with satellite channels.
144	Гости могут воспользоваться помещением для хранения лыж.	Ski storage facilities are available.
145	Ежедневно на общей кухне сервируется итальянский завтрак "шведский стол".	Guests enjoy an Italian-style breakfast daily, which is prepared as a buffet in the communal kitchen.
146	Апартаменты U Kowala расположены в районе Косцелиско, в 1,5 км от долины Хохоловска. Предоставляется бесплатный Wi-Fi и большой ЖК-телевизор.	Featuring free Wi-Fi and a large LCD TV, the Apartament u Kowala is located in Kościelisko, 1.5 km from the Chochołowska Valley.
147	Отель Continental расположен в центре Улан-Батора, напротив Национального парка развлечений Монголии.	The Continental Hotel is located in the very centre of Ulaanbaatar, just opposite Mongolia National Amusement Park.
148	Ботанический сад Доу-Гарденс находится в 4,8 км от отеля.	Dow Gardens is 3 miles from the hotel.
149	Отель Utku Rooms & Houses Antalya расположен в городе Анталья. К услугам гостей сад, открытый бассейн и бесплатный Wi-Fi на всей территории.	Located in Antalya, Utku Rooms & Houses Antalya has a garden and an outdoor pool. Free WiFi access is available throughout the premises.
150	Отель для некурящих Leitner’s Garni располагает просторными номерами и апартаментами с телевизором с плоским экраном и современной мебелью.	The non-smoking Leitner’s Hotel Garni provides spacious rooms and apartments with flat-screen TV and contemporary-style furniture.
151	В распоряжении гостей номера и номера-студио с гостиным уголком, телевизором со спутниковыми каналами и собственной ванной комнатой с душем, полотенцами и бесплатными туалетно-косметическими принадлежностями.	All accommodation units come with satellite TV and a seating area. Featuring a shower, private bathrooms also come with free toiletries and towels.
152	На всей территории спа-отеля Colosseum работает бесплатный Wi-Fi.	Hotel Colosseum & Spa features free WiFi throughout the property.
153	Номера отеля оформлены в индивидуальном стиле и украшены расписанными вручную обоями и одеялами ручной работы.	Rooms at Amade Château feature hand-painted wallpaper, hand-woven blankets and individual décor.
154	Кухня оснащена духовкой, микроволновой печью и тостером.	There is also a kitchen, equipped with an oven, microwave and toaster.
155	Эти апартаменты находятся в 10 минутах езды от района Беверли-Хиллз и располагают полностью оборудованной кухней, где гости могут приготовить себе поесть.	Located 10 minutes’ drive away from Beverly Hills, this apartment features a fully equipped kitchen where guests can cook a gourmet meal.
156	Отель Magiot расположен рядом с виноградниками Шатийона, где производится знаменитое вино Crémant de Bourgogne.	The Magiot is set close to the Châtillon vineyard, renowned for its famous local wine, the crémant de Bourgogne.
157	Ближайший от отеля международный аэропорт имени Индиры Ганди в Дели расположен в 15 км.	The nearest airport is Delhi International Airport, 15 km from the property.
158	Гостевой дом «Сафаров» находится в городе Лагич. Возможно размещение с домашними животными.	Guest house Safarov offers pet-friendly accommodation in Lahıc.
159	Также работает суши-бар.	The Sushi Bar is also available.
160	В собственной ванной комнате предоставляется фен и бесплатные туалетно-косметические принадлежности.	Each also has a private bathroom with free toiletries and a hairdryer.
161	В каждом номере есть собственная ванная комната.	Rooms are fitted with a private bathroom.
162	Гостей приглашают отдохнуть в общем лаундже.	There is a shared lounge at the property.
163	Вилла Il Frantoio разместилась в давильне оливкового масла 17 века. К услугам гостей открытый бассейн с солнечной террасой и великолепным видом на Средиземное море, Позитано и остров Капри.	Set in a 17th-century olive press, Villa Il Frantoio offers an outdoor swimming pool with sun terrace and spectacular views of the Mediterranean Sea, Positano, and Capri Island.
164	Апартаменты Grebbestad 30 с видом на море находятся всего в 10 метрах от пляжа городка Греббестад.	Just 10 metres from the beach in Grebbestad, this self-catering apartment offers sea views.
165	Гости могут воспользоваться услугой доставки еды и напитков в номер и заказать блюда индийской кухни.	Room service offers Indian cuisine.
166	Бесплатные каналы спутникового телевидения доступны по запросу.	Free satellite TV channels are available upon request.
167	В отеле Martinella работают 2 ресторана, в которых гостям предложат как блюда региона Трентино, так и блюда интернациональной кухни.	The Martinella offers 2 restaurants serving both Trentino and international dishes.
168	Кухня оснащена посудомоечной машиной, духовкой и кофемашиной.	The kitchen is equipped with a dishwasher and an oven, as well as a coffee machine.
169	Отель Svarna Suite Seminyak находится в 15 минутах езды от главной площади Семиньяка.	Svarna Suite Seminyak is 15-minute drive away from Seminyak Square.
170	Апартаменты Garden City 6 расположены на курорте Плая-де-лас-Америкас, в 500 метрах от аквапарка Сиам-Парк. К услугам гостей терраса.	Located 500 metres from Siam Park in Playa de las Americas, this apartment features a terrace.
171	На стене висят шкафчик и фотография.	A photo and cabinet hang on the wall.
172	В местах общего пользования предоставляется бесплатный Wi-Fi.	WiFi is free in public areas.
173	Гостям апарт-отеля предоставляется бесплатная парковка.	The property offers free parking for guests.
174	Расстояние до кинотеатра составляет 500 метров.	There is a cinema theatre 500 metres away.
175	Отель находится в 4 минутах ходьбы от термальных купален Терме-Берзиери и в 150 метрах от торгового района Виале-Романьози. До железнодорожного вокзала Сальсомаджоре-Терме можно дойти за 10 минут.	Terme Berzieri thermal baths are a 4-minute walk away. Set 150 metres from Viale romagnosi shopping area, the hotel is a 10-minute walk to Salsomaggiore Terme Train station.
176	До поля для гольфа Black Jack's Crossing можно доехать за 25 минут.	Black Jack's Crossing Golf Course is 25 minutes' drive from the property.
177	В собственной ванной комнате есть ванна/душ.	The private bathroom also comes with a bath or shower.
178	Летом завтрак сервируют в саду. Также готовится ранний завтрак.	In the summer, breakfast is served in the garden, and an early breakfast is also available.
179	По запросу предоставляется услуга трансфера и прокат автомобилей.	Car rentals and shuttle services are arranged upon request.
180	Также можно отдохнуть в тихом внутреннем дворике.	A peaceful courtyard is also featured.
181	Коттеджи оборудованы 2 комнатами, собственной ванной комнатой, холодильником и патио с гостиной зоной.	The cottages have 2 rooms, a private bathroom, a refrigerator and a patio with a seating area.
182	В распоряжении гостей телевизор, DVD- и CD-плеер.	Guests can stay entertained with a TV, DVD and CD player.
183	В 10 минутах ходьбы от дома сосредоточены многочисленные рестораны, бары и магазины.	Many restaurants, bars and shops can be found within 10 minutes’ walk of the house.
184	В звукоизолированных номерах и люксах имеются сейф, мини-бар, гостиный уголок и телевизор с плоским экраном и кабельными каналами. Собственная ванная комната с душем укомплектована бесплатными туалетно-косметическими принадлежностями.	All soundproofed rooms and suites are equipped with a flat-screen cable TV, a safety deposit box, a minibar, a seating area and a private bathroom with a shower and free toiletries.
185	Комплекс Shadow Angkor Villa находится в 600 метрах от улицы Паб-стрит, в 350 метрах от храма Ват-Преа-Пром-Рат и в 1,6 км от Национального музея Ангкора.	Shadow Angkor Villa is 600 metres away from Pub Street while Wat Preah Prom Rath is 350 metres from the property. The Angkor National Museum is 1.6 km away.
186	В каждой спальне установлен телевизор с плоским экраном и спутниковыми каналами.	A flat-screen TV with satellite channels is available in each bedroom.
187	В отеле также имеется крытый бассейн.	It features an indoor swimming pool.
188	В распоряжении гостей загородного дома Casale Sambuceto сад и принадлежности для барбекю.	At Casale Sambuceto Country House you will find a garden and barbecue facilities.
189	Гостям предлагается проживание в номерах с гостиной зоной, кондиционером, шкафом и телевизором с плоским экраном и кабельными каналами.	Fitted with a seating area, air-conditioned rooms feature a flat-screen TV with cable channels and a wardrobe.
190	Номера мини-гостиницы "Фазенда" оформлены в классическом стиле и оборудованы собственной ванной комнатой с душем и тапочками.	Decorated in classic style, rooms at Fazenda Mini-Hotel come with a private bathroom, fitted with a shower and slippers.
191	На круглосуточной стойке регистрации отеля Queen Ayola можно организовать экскурсии к историческим достопримечательностями и в исторический центр Мадабы.	Tours to the historical sites in the city centre of Madaba can be organised by Queen Ayola's 24-hour reception.
192	Город Малия находится в 4 км, а пещера Милатос - в пределах 5 км.	Malia is 4 km away. Milatos Cave is within 5 km.
193	Номера оснащены ванной комнатой с феном и туалетными принадлежностями.	They include a bathroom with a hairdryer and toiletries.
194	Гостям этого отеля, расположенного в городе Ист-Пойнт, предоставляются бесплатные услуги трансфера 22 часа в сутки от/до аэропорта Хартсфилд-Джексон Атланта, расстояние до которого составляет всего 1,6 км.	This East Point hotel offers free 22-hour airport shuttle to Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport, which is just one mile away.
195	В числе удобств спа-центр.	Other facilities at Belarus Sochi Park & Beach apartments include a spa centre.
196	Вилла Mare Nostrum находится в деревне Лименария, всего в 20 метрах от пляжа.	Located in Limenaria Village, Villa Mare Nostrum is just 20 metres from the beach.
197	Пещера Шипун расположена в 800 метрах.	Šipun Cave is at a distance of 800 metres.
198	Просторные тихие номера отеля оснащены телевизорами с плоским экраном и оборудованы мини-кухнями и террасами/балконами.	Large and quiet guestrooms include a balcony or terrace, flat-screen TV, and kitchenette.
199	Гости могут пользоваться стиральной машиной и сушилкой для одежды.	A washer and clothes dryer is also provided for guest convenience.

100

На территории также имеется прачечная, мини-маркет и детская игровая площадка.

A laundromat, a mini-market and a children’s playground are on site.

101

После долгого дня вы сможете отдохнуть в своем просторном и хорошо оборудованном номере с роскошными новыми кроватями и мягким хлопковым постельным бельем.

After a long day you can return to the comfort of your spacious and well-appointed guest room, boasting luxurious new bedding with soft, cotton-rich linens.

102

Дом с проживанием в семье Lake Front расположен в городе Канди, в 300 метрах от больницы Лейксайд Адвентист. Во всех зонах работает бесплатный Wi-Fi.

Featuring free WiFi throughout the property, Lake Front Homestay offers accommodation in Kandy, 300 metres from Lakeside Adventist Hospital.

103

В 4 км от хостела расположены пляж Гьеррилд Нордстранд, место ловли лосося, а также скалы, где можно заняться поиском ископаемых.

Gjerrild Nordstrand Beach, trout fishing opportunities and fossil hunting on the cliffs are all 4 km from the hostel.

104

В отеле Windhaven имеется круглосуточная стойка регистрации, сад и терраса.

At Windhaven Hotel you will find a 24-hour front desk, a garden and a terrace.

105

Комплекс Vila Clio находится в деревне Камбос на острове Хиос, неподалеку от средневековой деревни Фрагковоуни и всего в 15 минутах ходьбы от пляжа Карфас. К вашим услугам номера и номера-студио с собственной кухней, а также сад, где имеется пруд с лилиями.

Just a 15-minute walk from Karfas Beach, Vila Clio is located in Kambos, on the island of Chios. It is situated in the area of Fragkovouni medieval village and offers self-catering accommodation and a garden with a lily pond.

106

На территории предоставляется бесплатный Wi-Fi.

WiFi internet access is free.

107

Всего в 50 метрах от отеля открыт ресторан VIPS. У городской пристани, которая начинается в 500 метрах, работает множество других ресторанов.

There is a VIPS restaurant just 50 metres from the property, and guests can find a variety of other dining options along the city’s Malecon, just 500 metres away.

108

В зонах общественного пользования проживания в семье действует бесплатный WiFi.

Free WiFi access is available in the public areas of this homestay.

109

На территории оборудована бесплатная парковка.

The property offers free parking.

110

Среди блюд, которые подают на завтрак в отеле типа «постель и завтрак» Cozy Coulee, - фрукты, мюсли и блины.

Guests staying at the Bed and Breakfast Cozy Coulee can enjoy a breakfast including fruit, cereal and pancakes.

111

Отель Berlin Park Vitosha находится у подножия горного массива Витоша, в 10 минутах езды от центра Софии и в 20 минутах от аэропорта Софии.

At the foot of Mount Vitosha, Hotel Berlin Park Vitosha is a 10-minute drive from Sofia's centre and 20 minutes from Sofia Airport.

112

Завтрак включает горячие напитки и круассаны.

It includes hot drinks and croissants.

113

Полотенца входят в стоимость проживания.

Towels are offered.

114

В гостевом доме можно поиграть в настольный теннис.

You can play table tennis at the guest house.

115

На территории предоставляется бесплатная частная парковка.

Free private parking is possible on site.

116

Гостям предоставляется бесплатный WiFi.

Free Wi-Fi access is available.

117

К услугам гостей балкон с видом на Эгейское море, сад и бесплатный WiFi на всей территории апартаментов.

It features a garden, and free Wi-Fi in all areas.

118

В доме для отпуска Månedalsvej к услугам гостей сауна, гидромассажная ванна и терраса.На территории дома обустроена бесплатная парковка.

At Holiday home Månedalsvej you will find a sauna, a hot tub and a terrace.Free parking is available on site.

119

Каждое утро в отеле Scheffelhöhe сервируется завтрак "шведский стол".

A breakfast buffet is provided daily at the Scheffelhöhe Hotel.

120

До железнодорожного вокзала Светлогорска можно дойти за 8 минут, а расстояние до аэропорта Калининграда составляет 40 км.

Svetlogorsk Train Station is an 8-minute walk, and Kaliningrad Airport is 40 km away.

121

В отеле также работает бизнес-центр, и установлены автоматы по продаже напитков и закусок.

A business centre and vending machines are also available.

122

Гостевой дом Pensjonat Szlachecki находится в центре Карвии, в 13 км от города Владыславово и его железнодорожного вокзала.

Pensjonat Szlachecki is located in the centre of Karwia, 13 km from Władysławowo and its railway station.

123

Стойка регистрации отеля работает круглосуточно. Гости могут воспользоваться услугами прачечной и гладильными услугами.

Front desk staff is available 24 hours a day and can arrange laundry and ironing services.

124

Передвижные дома оснащены кондиционером и телевизором со спутниковыми каналами.

Each accommodation will provide you with a satellite TV, air conditioning and a fully equipped kitchenette.

125

Курортный город Баньи-Сан-Филиппо находится в 20 минутах езды на автомобиле.

The spa town of Bagni San Filippo is 20 minutes away by car.

126

В числе удобств — телевизор с плоским экраном.

A flat-screen TV is available.

127

В отеле работает круглосуточная стойка регистрации и фитнес-центр.

Central Hotel runs a 24-hour front desk and also offers a fitness centre.

128

Поездка от здания апартаментов The Sea Turtle до центра города Холливуд занимает 11 минут.

Hollywood city centre is 11 minutes’ drive away from The Sea Turtle.

129

В мотеле Oak Tree Inn Alpine работает круглосуточная стойка регистрации.

24-hour reception is offered at Oak Tree Inn Alpine.

130

Из лоджа открывается потрясающий вид на холмы Уивер.

It offers stunning views over the Weaver Hills.

131

Апартаменты Livinginopera Escalinata находятся в центре Мадрида, всего в 300 метрах от площади Пласа-Майор и Королевского дворца, оборудованы кондиционером и бесплатным WiFi.

Livinginopera Apartamentos Escalinata is located in central Madrid, just 300 metres from Plaza Mayor and the Royal Palace. It offers air-conditioned apartments with free Wi-Fi.

132

До аэропорта Хунцяо можно доехать на автомобиле за 1 час. До парка аттракционов Шанхайский Диснейленд — 23 минуты езды на автомобиле.

Hongqiao Airport is a 1-hour car journey away. Shanghai Disneyland can be reached in 23 minutes by car.

133

За 12 минут можно доехать до государственного парка Дженерал-Коффи и интерактивного музея «Живая история ферм» (объекта культурного наследия).

General Coffee State Park and Heritage Farm Living History Museum are both a 12-minute drive away.

134

Среди прочих удобств бесплатный WiFi и телевизор с плоским экраном в каждом номере.

Rooms feature free Wi-Fi and flat-screen TVs.

135

Апартаменты City находятся в 1 км от железнодорожного вокзала Кошалина.

City Apartments are situated 1 km from the Koszalin Train Station.

136

Или вы можете отправиться за покупками в торговый центр Jungceylon, воспользовавшись услугой ежедневного бесплатного трансфера.

Alternatively, take the free daily shuttle to Jungceylon Shopping Centre.

137

Гости смогут выпить чашку кофе, любуясь видом на горы или сад.

Enjoy a cup of coffee while looking out at the mountain or garden.

138

Номера лаконично оформлены, пол в них выложен кафельной плиткой, а из окон открывается вид на город. В распоряжении гостей общие ванные комнаты.

The simply-decorated rooms at the guest house all feature tiled floors, a view over the city and access to shared bathroom facilities.

139

Город Каштелу-Бранку находится в 34 км, а один из старейших поселков Португалии, Монсанто, — в 34 км.

The city of Castelo Branco is 34 km away and one of the oldest villages of Portugal, Monsanto is 34 km away.

140

Все номера оборудованы телевизором, а в некоторых из них есть гостиная зона.

Every room includes a TV. Certain rooms include a seating area for your convenience.

141

Все апартаменты с кондиционером и бесплатным WiFi оснащены кухонными принадлежностями.

Each air-conditioned apartment includes free Wi-Fi and kitchen facilities.

142

Отель находится в 15 км от храма Перур-Паттеесварар, в 23 км от храма Марудамалай и в 100 км от горной станции Ути.

The hotel is 15 km Perur Patteeswarar Temple, 23 km from Marudamalai and 100 km from the hill station of Ooty.

143

В апартаментах имеются 2 спальни, 2 ванные комнаты и телевизор с плоским экраном и спутниковыми каналами.

The apartment includes 2 bedrooms and 2 bathrooms, as well as a flat-screen TV with satellite channels.

144

Гости могут воспользоваться помещением для хранения лыж.

Ski storage facilities are available.

145

Ежедневно на общей кухне сервируется итальянский завтрак "шведский стол".

Guests enjoy an Italian-style breakfast daily, which is prepared as a buffet in the communal kitchen.

146

Апартаменты U Kowala расположены в районе Косцелиско, в 1,5 км от долины Хохоловска. Предоставляется бесплатный Wi-Fi и большой ЖК-телевизор.

Featuring free Wi-Fi and a large LCD TV, the Apartament u Kowala is located in Kościelisko, 1.5 km from the Chochołowska Valley.

147

Отель Continental расположен в центре Улан-Батора, напротив Национального парка развлечений Монголии.

The Continental Hotel is located in the very centre of Ulaanbaatar, just opposite Mongolia National Amusement Park.

148

Ботанический сад Доу-Гарденс находится в 4,8 км от отеля.

Dow Gardens is 3 miles from the hotel.

149

Отель Utku Rooms & Houses Antalya расположен в городе Анталья. К услугам гостей сад, открытый бассейн и бесплатный Wi-Fi на всей территории.

Located in Antalya, Utku Rooms & Houses Antalya has a garden and an outdoor pool. Free WiFi access is available throughout the premises.

150

Отель для некурящих Leitner’s Garni располагает просторными номерами и апартаментами с телевизором с плоским экраном и современной мебелью.

The non-smoking Leitner’s Hotel Garni provides spacious rooms and apartments with flat-screen TV and contemporary-style furniture.

151

В распоряжении гостей номера и номера-студио с гостиным уголком, телевизором со спутниковыми каналами и собственной ванной комнатой с душем, полотенцами и бесплатными туалетно-косметическими принадлежностями.

All accommodation units come with satellite TV and a seating area. Featuring a shower, private bathrooms also come with free toiletries and towels.

152

На всей территории спа-отеля Colosseum работает бесплатный Wi-Fi.

Hotel Colosseum & Spa features free WiFi throughout the property.

153

Номера отеля оформлены в индивидуальном стиле и украшены расписанными вручную обоями и одеялами ручной работы.

Rooms at Amade Château feature hand-painted wallpaper, hand-woven blankets and individual décor.

154

Кухня оснащена духовкой, микроволновой печью и тостером.

There is also a kitchen, equipped with an oven, microwave and toaster.

155

Эти апартаменты находятся в 10 минутах езды от района Беверли-Хиллз и располагают полностью оборудованной кухней, где гости могут приготовить себе поесть.

Located 10 minutes’ drive away from Beverly Hills, this apartment features a fully equipped kitchen where guests can cook a gourmet meal.

156

Отель Magiot расположен рядом с виноградниками Шатийона, где производится знаменитое вино Crémant de Bourgogne.

The Magiot is set close to the Châtillon vineyard, renowned for its famous local wine, the crémant de Bourgogne.

157

Ближайший от отеля международный аэропорт имени Индиры Ганди в Дели расположен в 15 км.

The nearest airport is Delhi International Airport, 15 km from the property.

158

Гостевой дом «Сафаров» находится в городе Лагич. Возможно размещение с домашними животными.

Guest house Safarov offers pet-friendly accommodation in Lahıc.

159

Также работает суши-бар.

The Sushi Bar is also available.

160

В собственной ванной комнате предоставляется фен и бесплатные туалетно-косметические принадлежности.

Each also has a private bathroom with free toiletries and a hairdryer.

161

В каждом номере есть собственная ванная комната.

Rooms are fitted with a private bathroom.

162

Гостей приглашают отдохнуть в общем лаундже.

There is a shared lounge at the property.

163

Вилла Il Frantoio разместилась в давильне оливкового масла 17 века. К услугам гостей открытый бассейн с солнечной террасой и великолепным видом на Средиземное море, Позитано и остров Капри.

Set in a 17th-century olive press, Villa Il Frantoio offers an outdoor swimming pool with sun terrace and spectacular views of the Mediterranean Sea, Positano, and Capri Island.

164

Апартаменты Grebbestad 30 с видом на море находятся всего в 10 метрах от пляжа городка Греббестад.

Just 10 metres from the beach in Grebbestad, this self-catering apartment offers sea views.

165

Гости могут воспользоваться услугой доставки еды и напитков в номер и заказать блюда индийской кухни.

Room service offers Indian cuisine.

166

Бесплатные каналы спутникового телевидения доступны по запросу.

Free satellite TV channels are available upon request.

167

В отеле Martinella работают 2 ресторана, в которых гостям предложат как блюда региона Трентино, так и блюда интернациональной кухни.

The Martinella offers 2 restaurants serving both Trentino and international dishes.

168

Кухня оснащена посудомоечной машиной, духовкой и кофемашиной.

The kitchen is equipped with a dishwasher and an oven, as well as a coffee machine.

169

Отель Svarna Suite Seminyak находится в 15 минутах езды от главной площади Семиньяка.

Svarna Suite Seminyak is 15-minute drive away from Seminyak Square.

170

Апартаменты Garden City 6 расположены на курорте Плая-де-лас-Америкас, в 500 метрах от аквапарка Сиам-Парк. К услугам гостей терраса.

Located 500 metres from Siam Park in Playa de las Americas, this apartment features a terrace.

171

На стене висят шкафчик и фотография.

A photo and cabinet hang on the wall.

172

В местах общего пользования предоставляется бесплатный Wi-Fi.

WiFi is free in public areas.

173

Гостям апарт-отеля предоставляется бесплатная парковка.

The property offers free parking for guests.

174

Расстояние до кинотеатра составляет 500 метров.

There is a cinema theatre 500 metres away.

175

Отель находится в 4 минутах ходьбы от термальных купален Терме-Берзиери и в 150 метрах от торгового района Виале-Романьози. До железнодорожного вокзала Сальсомаджоре-Терме можно дойти за 10 минут.

Terme Berzieri thermal baths are a 4-minute walk away. Set 150 metres from Viale romagnosi shopping area, the hotel is a 10-minute walk to Salsomaggiore Terme Train station.

176

До поля для гольфа Black Jack's Crossing можно доехать за 25 минут.

Black Jack's Crossing Golf Course is 25 minutes' drive from the property.

177

В собственной ванной комнате есть ванна/душ.

The private bathroom also comes with a bath or shower.

178

Летом завтрак сервируют в саду. Также готовится ранний завтрак.

In the summer, breakfast is served in the garden, and an early breakfast is also available.

179

По запросу предоставляется услуга трансфера и прокат автомобилей.

Car rentals and shuttle services are arranged upon request.

180

Также можно отдохнуть в тихом внутреннем дворике.

A peaceful courtyard is also featured.

181

Коттеджи оборудованы 2 комнатами, собственной ванной комнатой, холодильником и патио с гостиной зоной.

The cottages have 2 rooms, a private bathroom, a refrigerator and a patio with a seating area.

182

В распоряжении гостей телевизор, DVD- и CD-плеер.

Guests can stay entertained with a TV, DVD and CD player.

183

В 10 минутах ходьбы от дома сосредоточены многочисленные рестораны, бары и магазины.

Many restaurants, bars and shops can be found within 10 minutes’ walk of the house.

184

В звукоизолированных номерах и люксах имеются сейф, мини-бар, гостиный уголок и телевизор с плоским экраном и кабельными каналами. Собственная ванная комната с душем укомплектована бесплатными туалетно-косметическими принадлежностями.

All soundproofed rooms and suites are equipped with a flat-screen cable TV, a safety deposit box, a minibar, a seating area and a private bathroom with a shower and free toiletries.

185

Комплекс Shadow Angkor Villa находится в 600 метрах от улицы Паб-стрит, в 350 метрах от храма Ват-Преа-Пром-Рат и в 1,6 км от Национального музея Ангкора.

Shadow Angkor Villa is 600 metres away from Pub Street while Wat Preah Prom Rath is 350 metres from the property. The Angkor National Museum is 1.6 km away.

186

В каждой спальне установлен телевизор с плоским экраном и спутниковыми каналами.

A flat-screen TV with satellite channels is available in each bedroom.

187

В отеле также имеется крытый бассейн.

It features an indoor swimming pool.

188

В распоряжении гостей загородного дома Casale Sambuceto сад и принадлежности для барбекю.

At Casale Sambuceto Country House you will find a garden and barbecue facilities.

189

Гостям предлагается проживание в номерах с гостиной зоной, кондиционером, шкафом и телевизором с плоским экраном и кабельными каналами.

Fitted with a seating area, air-conditioned rooms feature a flat-screen TV with cable channels and a wardrobe.

190

Номера мини-гостиницы "Фазенда" оформлены в классическом стиле и оборудованы собственной ванной комнатой с душем и тапочками.

Decorated in classic style, rooms at Fazenda Mini-Hotel come with a private bathroom, fitted with a shower and slippers.

191

На круглосуточной стойке регистрации отеля Queen Ayola можно организовать экскурсии к историческим достопримечательностями и в исторический центр Мадабы.

Tours to the historical sites in the city centre of Madaba can be organised by Queen Ayola's 24-hour reception.

192

Город Малия находится в 4 км, а пещера Милатос - в пределах 5 км.

Malia is 4 km away. Milatos Cave is within 5 km.

193

Номера оснащены ванной комнатой с феном и туалетными принадлежностями.

They include a bathroom with a hairdryer and toiletries.

194

Гостям этого отеля, расположенного в городе Ист-Пойнт, предоставляются бесплатные услуги трансфера 22 часа в сутки от/до аэропорта Хартсфилд-Джексон Атланта, расстояние до которого составляет всего 1,6 км.

This East Point hotel offers free 22-hour airport shuttle to Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport, which is just one mile away.

195

В числе удобств спа-центр.

Other facilities at Belarus Sochi Park & Beach apartments include a spa centre.

196

Вилла Mare Nostrum находится в деревне Лименария, всего в 20 метрах от пляжа.

Located in Limenaria Village, Villa Mare Nostrum is just 20 metres from the beach.

197

Пещера Шипун расположена в 800 метрах.

Šipun Cave is at a distance of 800 metres.

198

Просторные тихие номера отеля оснащены телевизорами с плоским экраном и оборудованы мини-кухнями и террасами/балконами.

Large and quiet guestrooms include a balcony or terrace, flat-screen TV, and kitchenette.

199

Гости могут пользоваться стиральной машиной и сушилкой для одежды.

A washer and clothes dryer is also provided for guest convenience.