halaction/iad-applied-hw02 · Datasets at Fast360

id int64 0 47k	ru stringlengths 1 417	en stringlengths 1 518
300	В каждом номере гостям предоставлены телевизор, фен и электрические одеяла.	Each unit is equipped with a TV, fan and electric blankets.
301	Этот отель типа «постель и завтрак» находится в 4,8 км от города Сен-Реми-ле-Шеврез.	The bed and breakfast is 4.8 km from Saint-Rémy-lès-Chevreuse.
302	Гости могут отдыхать в шезлонгах на солнечной террасе у бассейна.	Guests may relax on the sun loungers of the sun terrace by the pool.
303	Для гостей обустроена бесплатная парковка.	The property offers free parking.
304	В апартаментах Studio in Paris Grands Boulevards к вашим услугам балкон и гостиная зона с телевизором с плоским экраном.	Studio in Paris Grands Boulevards includes a seating area with a flat-screen TV and a balcony.
305	До популярной улицы Истикляль можно дойти примерно за 10 минут.	The popular Istiklal Avenue is about a 10-minute walk away.
306	Дома для отпуска Cabañas Ensenada с фантастическим видом расположены в городе Энсенада, всего в 10 минутах езды от горнолыжного центра Вулкан Осорно. Гостям предлагается размещение в бунгало с собственной кухней.	Surrounded by fantastic views and only 10-minute drive from Osorno Volcano Ski Centre, Cabañas Ensenada offers self-catering bungalow accommodations in Ensenada.
307	Менее чем в 600 метрах от дома для отпуска работают магазины.	Shops can be found within 600 m.
308	Гости всех номеров могут бесплатно пользоваться WiFi и совершать бесплатно местные телефонные звонки.	Each room features a complimentary wireless internet access and free local calls.
309	Отель La Maison Des Lumieres разместился в особняке XVIII века, в городе Бомон-де-Ломань.	Set in an 18th-century mansion, La Maison des Lumieres is a hotel located in Beaumont-de-Lomagne.
310	Расстояние до Национального аэропорта Спрингфилда составляет 24,5 км.	Springfield National Airport is 15.2 miles away.
311	К услугам гостей современные и просторные апартаменты, а также сад с оливковыми деревьями и принадлежности для барбекю.	The property features a garden with olive groves and a BBQ.
312	Отель Eyre расположен в городе Вьялла.	Featuring free WiFi, Eyre Hotel offers accommodation in Whyalla.
313	В саду имеются площадки для игры в баскетбол и футбол.	In the garden there is a basketball court and a football pitch.
314	Номера с бесплатным Wi-Fi оформлены в желто-золотистой цветовой гамме, традиционной для итальянской области Тоскана.	Guest rooms are decorated in Tuscan colors and offer free Wi-Fi.
315	В числе удобств каждого номера мотеля Super 8 Bishop кондиционер и собственная ванная комната.	Each air conditioned room at Super 8 Bishop offers an en suite bathroom.
316	В числе удобств строго оформленных номеров — телевизор и электрические одеяла.	The simply furnished rooms feature a TV and electric blankets.
317	По запросу гостям выдается фен и утюг.	A hairdryer and an iron can be provided upon request.
318	В некоторых номерах есть балкон с видом на город.	Some rooms have balconies with city views.
319	В отеле типа «постель и завтрак» установлен банкомат.	There is a cash machine at the property.
320	Этот 4-звездочный отель расположен в 2 км от центра города Сен-Тропе.	This 4-star hotel is located 2 km from the centre of Saint-Tropez.
321	Апарт-отель Forenom находится всего в 100 метрах от торгового центра и кинотеатра города Йоэнсуу. К вашим услугам номера с микроволновой печью и бесплатным Wi-Fi.	Just 100 metres from Joensuu city’s shopping centre and cinema, Forenom's rooms offer a microwave and free Wi-Fi.
322	Внутри он был полностью обновлен, и теперь к услугам гостей шикарные комфортабельные номера и современные удобства.	Inside, the hotel has been extensively modernised, offering chic, contemporary accommodation and modern services, comfort and facilities.
323	Гостям апартаментов Suite Agata Monti Colosseo предоставляются услуги консьержа.	A concierge service is available at the Suite Agata Monti Colosseo.
324	К услугам гостей большой частный сад площадью 600 кв. м с принадлежностями для барбекю, крытое помещение для хранения велосипедов и прокат велосипедов.	It has a 600 m2 big private garden with barbecue facilities, a closed bicycle storage and bike rentals.
325	По запросу возможна организация трансфера до Зальцбурга, Мюнхена, Венеции, Милана и озера Гарда.	Transfer services to Salzburg, Munich, Venice, Milan and to Lake Garda are available on request.
326	При проживании более 4 ночей предоставляются скидки.	Discounts are available for stays longer than 4 nights.
327	Отель Midas с рестораном, оздоровительным спа-центром, бесплатным Wi-Fi и бесплатной частной парковкой находится в городе Корнелиу-Прокопиу в 1 км от Музея естественных наук.	Located 1 km from Cornélio Procópio's Natural Sciences Museum, Hotel Midas offers a spa and wellness centre and a restaurant. Free WiFi and free private parking are available on site.
328	К услугам гостей помещение для хранения лыж. Вы сможете отдохнуть на террасе и в саду.	Guests can use a ski storage room and relax on the terrace and in the garden.
329	Расстояние до города Агрополи составляет 15 км.	Agropoli is 15 km away
330	Гости могут позавтракать в столовой или очаровательном зимнем саду.	Breakfast can be eaten in the dining room or the charming conservatory.
331	Все номера лаконично оформлены и оснащены телевизором, транслирующим спутниковые каналы. В числе удобств также рабочий стол, сейф и бесплатный проводной доступ в интернет.	They are simply decorated and equipped with satellite TV, free cable internet, work desk and a safe box.
332	Прогулка до центральной площади (площадь Каталонии) занимает 15 минут.	Placa Catalunya, the main square, is a 15-minute walk away.
333	В числе прочих удобств — стол.	Extras include a desk.
334	В числе услуг бесплатный Wi-Fi и континентальный завтрак.	Free Wi-Fi and a continental breakfast are provided.
335	К услугам гостей современный ресторан, бар и ночной клуб.	There is a contemporary on-site restaurant, a bar and a nightclub.
336	Апартаменты Zyanrooms находятся в 800 метрах от автобусного вокзала ADO и в 10 минутах ходьбы от исторического городского собора.	The ADO bus station is 800 metres from the property, and the city’s historic cathedral is a 10-minute walk away.
337	Во всех апартаментах подключен бесплатный Wi-Fi, а в некоторых имеется собственный балкон.	All apartments offer WiFi access and some also include a private balcony.
338	К услугам гостей бесплатный WiFi и бесплатная парковка.	There is free Wi-Fi and free parking.
339	На территории также обустроена бесплатная парковка.	Free on-site parking is provided.
340	Гостям предлагается заказать доставку продуктов.	A grocery delivery service can also be arranged.
341	Стильные апартаменты с паркетными полами оформлены в кремовых тонах и располагают просторным балконом с уличной мебелью, с которого открывается вид на город.	Fitted with hardwood floors and decorated with cream-coloured hues, this stylish apartment features a spacious balcony with outdoor furniture and views of the city.
342	Во всех номерах в вашем распоряжении собственная ванная комната, балкон и гостиный уголок со спутниковым телевидением и холодильником.	The accommodation units include a private bathroom, a balcony and a seating area with satellite TV and a refrigerator.
343	Также в вашем распоряжении ванная комната с ванной, феном и бесплатными туалетно-косметическими принадлежностями.	The en suite bathroom includes a bath, hairdryer and free toiletries.
344	На территории обустроена бесплатная парковка.	The property offers free parking.
345	До международного аэропорта Сан-Бернардино можно доехать за 60 минут.	San Bernardino International Airport is 60 minutes’ drive away.
346	В местах общего пользования отеля работает бесплатный Wi-Fi. Стойка регистрации также открыта круглосуточно. Гости могут посещать тренажерный зал и открытый бассейн с мягкими шезлонгами.	It has free WiFi in public areas, a 24-hour front desk, a gym, and an outdoor pool with cushioned loungers.
347	Этот отель с сезонным открытым бассейном находится в 40 минутах езды от парка штата и музея Фримонт-Индиан.	Featuring a seasonal outdoor pool, this hotel is 40 minutes’ drive from Fremont Indian State Park and Museum.
348	Предоставляются тапочки и бесплатные туалетно-косметические принадлежности.	Extras include slippers and free toiletries.
349	В хостеле «Luo Family Branch 2 Guangzhou» работает круглосуточная стойка регистрации.	Luo Family Hostel Branch 2 Guangzhou has a 24-hour front desk.
350	Гости отеля Azumaya Tenjin могут расслабиться в сауне или в ванне на горячем источнике и приобрести подарки в сувенирном магазине.	At Azumaya Tenjin, guests can relax in the sauna, soak in the hot spring baths or purchase souvenirs at the gift shop.
351	Принадлежности для барбекю предоставляются в саду с детской площадкой.	Barbecue facilities are available in the garden with children’s playground.
352	В числе удобств гостиная и обеденная зоны и кухня с духовкой, микроволновой печью, холодильником и чайником.	Living and dining areas are available in the units, which also include a kitchen equipped with an oven, microwave, refrigerator and kettle.
353	С территории комплекса Galilee Sea View открывается вид на близлежащее Галилейское море. К услугам гостей плавательный бассейн с подогревом, терраса с гамаками и шале с кондиционером и собственным меблированным патио.	Overlooking the nearby Sea of Galilee, Galilee Sea View offers a swimming pool with heated water and a terrace with hammocks. It offers air-conditioned chalets that comprise a private furnished patio.
354	Гости могут прогуляться по саду виллы Fabulite. Во всех зонах этого отеля предоставляется бесплатный Wi-Fi.	Guests are invited to explore Fabulite’s garden and free Wi-Fi is available throughout the hotel.
355	В отеле Hampshire подают обед на открытом воздухе на террасе в летние месяцы.	The Hampshire offers al fresco lunch on the terrace in the summer months.
356	В числе удобств полностью оборудованная кухня, телевизор с плоским экраном и кабельными каналами, бесплатный Wi-Fi и бесплатная частная парковка.	A full kitchen, flat-screen cable TV, free WiFi, free private parking are included.
357	За дополнительную плату можно заказать сеанс массажа.	In-room massage services are available for a surcharge as well.
358	Отель São Pedro Lisbon находится в 15 минутах ходьбы от площади Маркиза де Помбала и парка Эдуарда VII.	São Pedro Lisbon Hotel is situated a 15-minute walk from the Marquês de Pombal Square and the Eduardo VII Park.
359	Во всех номерах с отделкой деревом имеется кондиционер, спутниковое телевидение и собственный сейф.	Featuring wooden fittings and a private balcony, air-conditioned rooms all come with a personal safe.
360	Поездка до исторического города Касселя с его достопримечательностями, внесенными в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, займет 45 минут.	The historic city of Kassel with its UNESCO attractions is a 45-minute drive away.
361	Поплавать можно в пруду в 300 метрах от здания.	Swimming is possible in the pond 300 metres from the building.
362	К услугам гостей бар и бесплатная частная парковка.	Guests can enjoy the on-site bar. Free private parking is available on site.
363	Расстояние до аэропорта Мурсия–Сан-Хавьер составляет 27 км.	The nearest airport is Murcia-San Javier Airport, 27 km from the property.
364	Кроме того, гости могут воспользоваться гладильными принадлежностями, стиральной машиной и феном.	The apartment is equipped with ironing facilities and a washing machine, as well as a hairdryer.
365	К услугам гостей отеля Scandic Hamburg Emporio оформленные в водной тематике номера с большими окнами и мебелью из натурального дерева.	Rooms at the Scandic Hamburg Emporio are inspired by the theme of water, and offer natural wooden furnishings and large windows.
366	На территории функционирует бесплатная парковка.	Free parking is available on site.
367	Также все номера располагают мини-кухней с холодильником и кофеваркой, где можно приготовить блюда по своему вкусу.	All feature a kitchenette with fridge and coffee maker.
368	Каждое утро подается завтрак. Кроме того, в ресторане гостевого дома предлагается полупансион.	Guests can start their day with a breakfast every morning and half board can be also served in the on-site restaurant.
369	В собственной ванной комнате установлен душ, а с балкона открывается вид на море.	Private bathroom offers a shower, while the balcony offers a view of the sea.
370	Комплекс Paradise Villas находится в 3 км от торгового центра Tesco Lotus.	Paradise Villas is 3 km from Tesco Lotus shopping mall Thep Prasit 1.
371	Церковь Святого Павла находится всего в 10 минутах ходьбы от отеля La Paz.	The San Pablo Church is just 10 minutes walk from Hotel La Paz.
372	Полностью оборудованная мини-кухня укомплектована микроволновой печью и холодильником, а в ванной комнате установлена ванна.	There is a full a kitchenette with a microwave and a refrigerator, as well as a bathroom with a bath.
373	К услугам гостей чистые и комфортабельные номера по отличным ценам.	It offers clean and comfortable accommodation at a great price.
374	Окрестности популярны среди любителей пеших и велосипедных прогулок.	The area is popular for cycling and hiking.
375	Номера оснащены телевизором с плоским экраном со спутниковыми каналами, рабочим столом и собственной ванной комнатой с бесплатными туалетно-косметическими принадлежностями.	The rooms feature a flat-screen TV with satellite channels, a desk, and a private bathroom with free toiletries.
376	Расстояние до международного аэропорта Фару составляет 28 км, а до города Албуфейра с его пляжами - 15 минут езды.	Faro International Airport is 28 Km from Falesia and Albufeira with its beaches is at a 15-minute drive.
377	Гости могут выпить чашку чая и полюбоваться видом на сад или город.	Enjoy a cup of tea while looking out at the garden or city.
378	Например, неподалеку находится крупнейший в Германии парк для занятий северной ходьбой.	For instance, Germany’s largest Nordic Walking park is located here very close to the hotel.
379	Номера оснащены телевизором.	Rooms are fitted with a TV.
380	Во всех зонах работает бесплатный Wi-Fi.	Free Wi-Fi is provided throughout.
381	К услугам гостей бесплатная парковка.	Free parking is available.
382	Художественный музей Нашер и сад Сара П. Дьюк расположены в 4 км.	Nasher Museum of Art and Sarah P. Duke Gardens are 4 km away.
383	Все номера оснащены телевизором с плоским экраном.	The rooms have a flat-screen TV.
384	Кроме того, предоставляются семейные номера.	Family rooms are also available.
385	Апартаменты находятся в центре города, всего в 850 м от Театра оперы и балета Новосибирска и в 2 км от Российской государственной научно-технической библиотеки.	Centrally located, the property is just 850 metres from the Opera and Ballet Theatre of Novosibirsk, and 2 km from the State Public Scientific and Technical Library of Russia.
386	К услугам гостей бар и бесплатная частная парковка на территории.	Guests can enjoy the on-site bar. Free private parking is available on site.
387	За дополнительную плату осуществляется подогрев бассейна.	Pool heating is available at an extra cost.
388	В распоряжении гостей бесплатный Wi-Fi и трансфер от/до аэропорта, который осуществляется по запросу.	Free Wifi is available and an airport shuttle can be arranged upon request.
389	В них установлен холодильник и чайник.	A fridge and kettle are also offered.
390	На хорошо оборудованной кухне можно воспользоваться микроволновой печью и духовкой.	There is a well-equipped kitchen with a microwave and oven.
391	Этот отель находится в центре великолепного парка. Он сочетает в себе шарм 19 века и комфорт и дружелюбную атмосферу 20 века.	In the middle of a superb park, this old residence gives the charm of the 19th century and comfort and the friendliness of the 20th century.
392	Курорт Албена находится в 7 км от дома для отпуска с 8 спальнями «In Tsŭrkva», а город Балчик — в 12 км.	Albena is 7 km from Eight-Bedroom Holiday Home in Tsurkva, while Balchik is 12 km away.
393	Известный курортный город Бад-Эльстер находится в 10 минутах езды от отеля Alpenhof.	The famous spa town of Bad Elster is a 10-minute drive from Hotel Alpenhof.
394	Комплекс Willa Pokusa занимает 2 здания в центре Щавницы — популярного курортного городка с щелочными источниками характерного рыжеватого цвета. Здания построены в традициях местной архитектуры XIX века.	Willa Pokusa is located in two buildings reminding of the local 19th century architecture in the centre of Szczawnica, a popular resort town with alkali sorrel springs.
395	Природный парк Штромберг-Хойхельберг начинается всего в 1 км от гостевого дома Wengerterstube & Gästezimmer Kern.	Stromberg-Heuchelberg Nature Park begins just 1 km from the Wengerterstube & Gästezimmer Kern.
396	От соседней автобусной остановки Bottero легко добраться до центра города, а до аэропорта Ницца — Лазурный Берег отправляются автобусы с другой остановки, расположенной в 10 минутах ходьбы от отеля.	You can easily get to the city centre form Bottero Bus Stop located next to the hotel, and to Nice Côte d'Azur Airport from a bus stop located a 10-minute walk away.
397	Некоторые из них располагают собственным бассейном и садом.	Some apartments have their own private swimming pool and garden.
398	В числе других удобств — детская площадка, теннисный корт и баскетбольная площадка.	There is also a children's playground, a tennis court and a basketball court.
399	Поездка до "Ледового дворца" занимает 12 минут, а до аэропорта Череповца - 30 минут.	The Ice Palace is 12 minutes’ drive away, and Cherepovets Airport is 30 minutes by car from the hotel.

300

В каждом номере гостям предоставлены телевизор, фен и электрические одеяла.

Each unit is equipped with a TV, fan and electric blankets.

301

Этот отель типа «постель и завтрак» находится в 4,8 км от города Сен-Реми-ле-Шеврез.

The bed and breakfast is 4.8 km from Saint-Rémy-lès-Chevreuse.

302

Гости могут отдыхать в шезлонгах на солнечной террасе у бассейна.

Guests may relax on the sun loungers of the sun terrace by the pool.

303

Для гостей обустроена бесплатная парковка.

The property offers free parking.

304

В апартаментах Studio in Paris Grands Boulevards к вашим услугам балкон и гостиная зона с телевизором с плоским экраном.

Studio in Paris Grands Boulevards includes a seating area with a flat-screen TV and a balcony.

305

До популярной улицы Истикляль можно дойти примерно за 10 минут.

The popular Istiklal Avenue is about a 10-minute walk away.

306

Дома для отпуска Cabañas Ensenada с фантастическим видом расположены в городе Энсенада, всего в 10 минутах езды от горнолыжного центра Вулкан Осорно. Гостям предлагается размещение в бунгало с собственной кухней.

Surrounded by fantastic views and only 10-minute drive from Osorno Volcano Ski Centre, Cabañas Ensenada offers self-catering bungalow accommodations in Ensenada.

307

Менее чем в 600 метрах от дома для отпуска работают магазины.

Shops can be found within 600 m.

308

Гости всех номеров могут бесплатно пользоваться WiFi и совершать бесплатно местные телефонные звонки.

Each room features a complimentary wireless internet access and free local calls.

309

Отель La Maison Des Lumieres разместился в особняке XVIII века, в городе Бомон-де-Ломань.

Set in an 18th-century mansion, La Maison des Lumieres is a hotel located in Beaumont-de-Lomagne.

310

Расстояние до Национального аэропорта Спрингфилда составляет 24,5 км.

Springfield National Airport is 15.2 miles away.

311

К услугам гостей современные и просторные апартаменты, а также сад с оливковыми деревьями и принадлежности для барбекю.

The property features a garden with olive groves and a BBQ.

312

Отель Eyre расположен в городе Вьялла.

Featuring free WiFi, Eyre Hotel offers accommodation in Whyalla.

313

В саду имеются площадки для игры в баскетбол и футбол.

In the garden there is a basketball court and a football pitch.

314

Номера с бесплатным Wi-Fi оформлены в желто-золотистой цветовой гамме, традиционной для итальянской области Тоскана.

Guest rooms are decorated in Tuscan colors and offer free Wi-Fi.

315

В числе удобств каждого номера мотеля Super 8 Bishop кондиционер и собственная ванная комната.

Each air conditioned room at Super 8 Bishop offers an en suite bathroom.

316

В числе удобств строго оформленных номеров — телевизор и электрические одеяла.

The simply furnished rooms feature a TV and electric blankets.

317

По запросу гостям выдается фен и утюг.

A hairdryer and an iron can be provided upon request.

318

В некоторых номерах есть балкон с видом на город.

Some rooms have balconies with city views.

319

В отеле типа «постель и завтрак» установлен банкомат.

There is a cash machine at the property.

320

Этот 4-звездочный отель расположен в 2 км от центра города Сен-Тропе.

This 4-star hotel is located 2 km from the centre of Saint-Tropez.

321

Апарт-отель Forenom находится всего в 100 метрах от торгового центра и кинотеатра города Йоэнсуу. К вашим услугам номера с микроволновой печью и бесплатным Wi-Fi.

Just 100 metres from Joensuu city’s shopping centre and cinema, Forenom's rooms offer a microwave and free Wi-Fi.

322

Внутри он был полностью обновлен, и теперь к услугам гостей шикарные комфортабельные номера и современные удобства.

Inside, the hotel has been extensively modernised, offering chic, contemporary accommodation and modern services, comfort and facilities.

323

Гостям апартаментов Suite Agata Monti Colosseo предоставляются услуги консьержа.

A concierge service is available at the Suite Agata Monti Colosseo.

324

К услугам гостей большой частный сад площадью 600 кв. м с принадлежностями для барбекю, крытое помещение для хранения велосипедов и прокат велосипедов.

It has a 600 m2 big private garden with barbecue facilities, a closed bicycle storage and bike rentals.

325

По запросу возможна организация трансфера до Зальцбурга, Мюнхена, Венеции, Милана и озера Гарда.

Transfer services to Salzburg, Munich, Venice, Milan and to Lake Garda are available on request.

326

При проживании более 4 ночей предоставляются скидки.

Discounts are available for stays longer than 4 nights.

327

Отель Midas с рестораном, оздоровительным спа-центром, бесплатным Wi-Fi и бесплатной частной парковкой находится в городе Корнелиу-Прокопиу в 1 км от Музея естественных наук.

Located 1 km from Cornélio Procópio's Natural Sciences Museum, Hotel Midas offers a spa and wellness centre and a restaurant. Free WiFi and free private parking are available on site.

328

К услугам гостей помещение для хранения лыж. Вы сможете отдохнуть на террасе и в саду.

Guests can use a ski storage room and relax on the terrace and in the garden.

329

Расстояние до города Агрополи составляет 15 км.

Agropoli is 15 km away

330

Гости могут позавтракать в столовой или очаровательном зимнем саду.

Breakfast can be eaten in the dining room or the charming conservatory.

331

Все номера лаконично оформлены и оснащены телевизором, транслирующим спутниковые каналы. В числе удобств также рабочий стол, сейф и бесплатный проводной доступ в интернет.

They are simply decorated and equipped with satellite TV, free cable internet, work desk and a safe box.

332

Прогулка до центральной площади (площадь Каталонии) занимает 15 минут.

Placa Catalunya, the main square, is a 15-minute walk away.

333

В числе прочих удобств — стол.

Extras include a desk.

334

В числе услуг бесплатный Wi-Fi и континентальный завтрак.

Free Wi-Fi and a continental breakfast are provided.

335

К услугам гостей современный ресторан, бар и ночной клуб.

There is a contemporary on-site restaurant, a bar and a nightclub.

336

Апартаменты Zyanrooms находятся в 800 метрах от автобусного вокзала ADO и в 10 минутах ходьбы от исторического городского собора.

The ADO bus station is 800 metres from the property, and the city’s historic cathedral is a 10-minute walk away.

337

Во всех апартаментах подключен бесплатный Wi-Fi, а в некоторых имеется собственный балкон.

All apartments offer WiFi access and some also include a private balcony.

338

К услугам гостей бесплатный WiFi и бесплатная парковка.

There is free Wi-Fi and free parking.

339

На территории также обустроена бесплатная парковка.

Free on-site parking is provided.

340

Гостям предлагается заказать доставку продуктов.

A grocery delivery service can also be arranged.

341

Стильные апартаменты с паркетными полами оформлены в кремовых тонах и располагают просторным балконом с уличной мебелью, с которого открывается вид на город.

Fitted with hardwood floors and decorated with cream-coloured hues, this stylish apartment features a spacious balcony with outdoor furniture and views of the city.

342

Во всех номерах в вашем распоряжении собственная ванная комната, балкон и гостиный уголок со спутниковым телевидением и холодильником.

The accommodation units include a private bathroom, a balcony and a seating area with satellite TV and a refrigerator.

343

Также в вашем распоряжении ванная комната с ванной, феном и бесплатными туалетно-косметическими принадлежностями.

The en suite bathroom includes a bath, hairdryer and free toiletries.

344

На территории обустроена бесплатная парковка.

The property offers free parking.

345

До международного аэропорта Сан-Бернардино можно доехать за 60 минут.

San Bernardino International Airport is 60 minutes’ drive away.

346

В местах общего пользования отеля работает бесплатный Wi-Fi. Стойка регистрации также открыта круглосуточно. Гости могут посещать тренажерный зал и открытый бассейн с мягкими шезлонгами.

It has free WiFi in public areas, a 24-hour front desk, a gym, and an outdoor pool with cushioned loungers.

347

Этот отель с сезонным открытым бассейном находится в 40 минутах езды от парка штата и музея Фримонт-Индиан.

Featuring a seasonal outdoor pool, this hotel is 40 minutes’ drive from Fremont Indian State Park and Museum.

348

Предоставляются тапочки и бесплатные туалетно-косметические принадлежности.

Extras include slippers and free toiletries.

349

В хостеле «Luo Family Branch 2 Guangzhou» работает круглосуточная стойка регистрации.

Luo Family Hostel Branch 2 Guangzhou has a 24-hour front desk.

350

Гости отеля Azumaya Tenjin могут расслабиться в сауне или в ванне на горячем источнике и приобрести подарки в сувенирном магазине.

At Azumaya Tenjin, guests can relax in the sauna, soak in the hot spring baths or purchase souvenirs at the gift shop.

351

Принадлежности для барбекю предоставляются в саду с детской площадкой.

Barbecue facilities are available in the garden with children’s playground.

352

В числе удобств гостиная и обеденная зоны и кухня с духовкой, микроволновой печью, холодильником и чайником.

Living and dining areas are available in the units, which also include a kitchen equipped with an oven, microwave, refrigerator and kettle.

353

С территории комплекса Galilee Sea View открывается вид на близлежащее Галилейское море. К услугам гостей плавательный бассейн с подогревом, терраса с гамаками и шале с кондиционером и собственным меблированным патио.

Overlooking the nearby Sea of Galilee, Galilee Sea View offers a swimming pool with heated water and a terrace with hammocks. It offers air-conditioned chalets that comprise a private furnished patio.

354

Гости могут прогуляться по саду виллы Fabulite. Во всех зонах этого отеля предоставляется бесплатный Wi-Fi.

Guests are invited to explore Fabulite’s garden and free Wi-Fi is available throughout the hotel.

355

В отеле Hampshire подают обед на открытом воздухе на террасе в летние месяцы.

The Hampshire offers al fresco lunch on the terrace in the summer months.

356

В числе удобств полностью оборудованная кухня, телевизор с плоским экраном и кабельными каналами, бесплатный Wi-Fi и бесплатная частная парковка.

A full kitchen, flat-screen cable TV, free WiFi, free private parking are included.

357

За дополнительную плату можно заказать сеанс массажа.

In-room massage services are available for a surcharge as well.

358

Отель São Pedro Lisbon находится в 15 минутах ходьбы от площади Маркиза де Помбала и парка Эдуарда VII.

São Pedro Lisbon Hotel is situated a 15-minute walk from the Marquês de Pombal Square and the Eduardo VII Park.

359

Во всех номерах с отделкой деревом имеется кондиционер, спутниковое телевидение и собственный сейф.

Featuring wooden fittings and a private balcony, air-conditioned rooms all come with a personal safe.

360

Поездка до исторического города Касселя с его достопримечательностями, внесенными в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, займет 45 минут.

The historic city of Kassel with its UNESCO attractions is a 45-minute drive away.

361

Поплавать можно в пруду в 300 метрах от здания.

Swimming is possible in the pond 300 metres from the building.

362

К услугам гостей бар и бесплатная частная парковка.

Guests can enjoy the on-site bar. Free private parking is available on site.

363

Расстояние до аэропорта Мурсия–Сан-Хавьер составляет 27 км.

The nearest airport is Murcia-San Javier Airport, 27 km from the property.

364

Кроме того, гости могут воспользоваться гладильными принадлежностями, стиральной машиной и феном.

The apartment is equipped with ironing facilities and a washing machine, as well as a hairdryer.

365

К услугам гостей отеля Scandic Hamburg Emporio оформленные в водной тематике номера с большими окнами и мебелью из натурального дерева.

Rooms at the Scandic Hamburg Emporio are inspired by the theme of water, and offer natural wooden furnishings and large windows.

366

На территории функционирует бесплатная парковка.

Free parking is available on site.

367

Также все номера располагают мини-кухней с холодильником и кофеваркой, где можно приготовить блюда по своему вкусу.

All feature a kitchenette with fridge and coffee maker.

368

Каждое утро подается завтрак. Кроме того, в ресторане гостевого дома предлагается полупансион.

Guests can start their day with a breakfast every morning and half board can be also served in the on-site restaurant.

369

В собственной ванной комнате установлен душ, а с балкона открывается вид на море.

Private bathroom offers a shower, while the balcony offers a view of the sea.

370

Комплекс Paradise Villas находится в 3 км от торгового центра Tesco Lotus.

Paradise Villas is 3 km from Tesco Lotus shopping mall Thep Prasit 1.

371

Церковь Святого Павла находится всего в 10 минутах ходьбы от отеля La Paz.

The San Pablo Church is just 10 minutes walk from Hotel La Paz.

372

Полностью оборудованная мини-кухня укомплектована микроволновой печью и холодильником, а в ванной комнате установлена ванна.

There is a full a kitchenette with a microwave and a refrigerator, as well as a bathroom with a bath.

373

К услугам гостей чистые и комфортабельные номера по отличным ценам.

It offers clean and comfortable accommodation at a great price.

374

Окрестности популярны среди любителей пеших и велосипедных прогулок.

The area is popular for cycling and hiking.

375

Номера оснащены телевизором с плоским экраном со спутниковыми каналами, рабочим столом и собственной ванной комнатой с бесплатными туалетно-косметическими принадлежностями.

The rooms feature a flat-screen TV with satellite channels, a desk, and a private bathroom with free toiletries.

376

Расстояние до международного аэропорта Фару составляет 28 км, а до города Албуфейра с его пляжами - 15 минут езды.

Faro International Airport is 28 Km from Falesia and Albufeira with its beaches is at a 15-minute drive.

377

Гости могут выпить чашку чая и полюбоваться видом на сад или город.

Enjoy a cup of tea while looking out at the garden or city.

378

Например, неподалеку находится крупнейший в Германии парк для занятий северной ходьбой.

For instance, Germany’s largest Nordic Walking park is located here very close to the hotel.

379

Номера оснащены телевизором.

Rooms are fitted with a TV.

380

Во всех зонах работает бесплатный Wi-Fi.

Free Wi-Fi is provided throughout.

381

К услугам гостей бесплатная парковка.

Free parking is available.

382

Художественный музей Нашер и сад Сара П. Дьюк расположены в 4 км.

Nasher Museum of Art and Sarah P. Duke Gardens are 4 km away.

383

Все номера оснащены телевизором с плоским экраном.

The rooms have a flat-screen TV.

384

Кроме того, предоставляются семейные номера.

Family rooms are also available.

385

Апартаменты находятся в центре города, всего в 850 м от Театра оперы и балета Новосибирска и в 2 км от Российской государственной научно-технической библиотеки.

Centrally located, the property is just 850 metres from the Opera and Ballet Theatre of Novosibirsk, and 2 km from the State Public Scientific and Technical Library of Russia.

386

К услугам гостей бар и бесплатная частная парковка на территории.

Guests can enjoy the on-site bar. Free private parking is available on site.

387

За дополнительную плату осуществляется подогрев бассейна.

Pool heating is available at an extra cost.

388

В распоряжении гостей бесплатный Wi-Fi и трансфер от/до аэропорта, который осуществляется по запросу.

Free Wifi is available and an airport shuttle can be arranged upon request.

389

В них установлен холодильник и чайник.

A fridge and kettle are also offered.

390

На хорошо оборудованной кухне можно воспользоваться микроволновой печью и духовкой.

There is a well-equipped kitchen with a microwave and oven.

391

Этот отель находится в центре великолепного парка. Он сочетает в себе шарм 19 века и комфорт и дружелюбную атмосферу 20 века.

In the middle of a superb park, this old residence gives the charm of the 19th century and comfort and the friendliness of the 20th century.

392

Курорт Албена находится в 7 км от дома для отпуска с 8 спальнями «In Tsŭrkva», а город Балчик — в 12 км.

Albena is 7 km from Eight-Bedroom Holiday Home in Tsurkva, while Balchik is 12 km away.

393

Известный курортный город Бад-Эльстер находится в 10 минутах езды от отеля Alpenhof.

The famous spa town of Bad Elster is a 10-minute drive from Hotel Alpenhof.

394

Комплекс Willa Pokusa занимает 2 здания в центре Щавницы — популярного курортного городка с щелочными источниками характерного рыжеватого цвета. Здания построены в традициях местной архитектуры XIX века.

Willa Pokusa is located in two buildings reminding of the local 19th century architecture in the centre of Szczawnica, a popular resort town with alkali sorrel springs.

395

Природный парк Штромберг-Хойхельберг начинается всего в 1 км от гостевого дома Wengerterstube & Gästezimmer Kern.

Stromberg-Heuchelberg Nature Park begins just 1 km from the Wengerterstube & Gästezimmer Kern.

396

От соседней автобусной остановки Bottero легко добраться до центра города, а до аэропорта Ницца — Лазурный Берег отправляются автобусы с другой остановки, расположенной в 10 минутах ходьбы от отеля.

You can easily get to the city centre form Bottero Bus Stop located next to the hotel, and to Nice Côte d'Azur Airport from a bus stop located a 10-minute walk away.

397

Некоторые из них располагают собственным бассейном и садом.

Some apartments have their own private swimming pool and garden.

398

В числе других удобств — детская площадка, теннисный корт и баскетбольная площадка.

There is also a children's playground, a tennis court and a basketball court.

399

Поездка до "Ледового дворца" занимает 12 минут, а до аэропорта Череповца - 30 минут.

The Ice Palace is 12 minutes’ drive away, and Cherepovets Airport is 30 minutes by car from the hotel.