halaction/iad-applied-hw02 · Datasets at Fast360

id int64 0 47k	ru stringlengths 1 417	en stringlengths 1 518
200	Каждый дом на колесах с хорошо оборудованной кухней оснащен духовкой, микроволновой печью и холодильником, а также чайником и тостером. Имеется также гостиная и обеденная зона с телевизором и DVD-плеером.	Each caravan includes a well-equipped kitchen with oven, microwave and fridge, kettle and toaster, and a lounge and dining area with TV and DVD player.
201	В ресторане Hosteria готовят блюда традиционной испанской кухни, которые подают на красивой террасе.	The Hosteria’s restaurant serves traditional Spanish cuisine and guests can dine on its attractive terrace.
202	Номера на 1 или 2 этаже оснащены телевизором с плоским экраном и мини-баром, а также располагают собственной ванной комнатой с душем, феном и бесплатными туалетными принадлежностями.	Located on the ground or first floor, rooms come with a flat-screen TV, minibar and en suite bathroom with free toiletries, shower and hairdryer.
203	Этот отель с крытым бассейном, гидромассажной ванной и бесплатным WiFi занимает территорию красивых садов площадью 4 га.	Set on 10 acres of lovely gardens, it features an indoor pool, a hot tub and free Wi-Fi.
204	В ресторане Pine Terrace подают блюда интернациональной кухни по системе «шведский стол». Кроме того, в курортном отеле можно отведать настоящие блюда японской, китайской и итальянской кухонь.	Buffet restaurant Pine Terrace offers an international spread of dishes, while the resort also offers authentic Japanese, Chines and Italian cuisines.
205	Во всех апартаментах в распоряжении гостей мини-кухня с холодильником и плитой, а также ванная комната с ванной.	Each has a kitchenette with a refrigerator and cooking rings.
206	В торговом центре на территории работают сотни магазинов и бутиков. К числу прочих удобств для отдыха относятся кинотеатр, спа-центр, художественные галереи, свадебная площадка, конференц-залы и выставочный центр.	Guests will find hundreds of shops and luxuries in the on-site shopping area. Added entertainments and facilities are movie cinema, SPA centre, art galleries, wedding square, conference rooms and exhibition centre.
207	В числе прочих удобств спутниковое телевидение.	Extras include satellite channels.
208	Мотель Pines Armidale находится менее чем в 5 минутах езды от выставочного центра, железнодорожного вокзала и ипподрома Армидейла.	Pines Motel Armidale is less than 5 minutes’ drive from Armidale Showground, Armidale Railway Station and Armidale Racecourse.
209	К услугам гостей собственные ванные комнаты с душем.	Private bathrooms come with a shower.
210	В апартаментах есть балкон с видом на улицу.	Apartments also have a balcony overlooking the street.
211	Каждое утро с 04:00 до 12:00 для гостей сервируется завтрак.	Breakfast is available every morning from 04:00 until 12:00.
212	Гости спа-отеля Chateau Physique смогут заказать спа-процедуры среди спокойных садов у скалистого водопада.	While visiting Chateau Physique Hotel Spa, guests and visitors will enjoy the serenity of the gardens and its rock walled waterfall while receiving SPA treatments.
213	Расстояние до аэропорта Пулы составляет 9 км.	Pula Airport is located 9 km away.
214	В этом отеле, расположенном в городе Кавиауэ, гостям предлагается бесплатный завтрак, вечера караоке и развлекательные программы за ужином.	Located in Caviahue, this property offers free breakfast, karaoke nights and dinner shows.
215	Расстояние до продуктового магазина составляет 500 метров.	A grocery shop is 500 metres away.
216	Расстояние до международного аэропорта Ницца Лазурный Берег составляет 7 км.	The nearest airport is Côte d'Azur Airport, 7 km from the property.
217	В 5 минутах езды находятся различные магазины, бары и рестораны, а также гольф-поле Royal St Kitts.	Various shops, bars and restaurants, as well as the Royal St Kitts Golf Course, are within a 5-minute drive of the property.
218	В 1,1 км расположен Дворец конгрессов, а в 1,4 км — железнодорожный вокзал Марракеша.	The property is 1.1 km from Conference Palace and 1.4 km from Marrakesh Train Station.
219	Гостям на автомобиле предоставляются бесплатные парковочные места.	Drivers can make free use of the Ana Apartments’ private parking spaces.
220	К вашим услугам бесплатная частная парковка, собственный ресторан и круглосуточная стойка регистрации.	Offering free private parking, the property also has its own restaurant and 24-hour reception.
221	Бутик-апартаменты Xu Guan Jia расположены в 10 минутах ходьбы от торговой улицы Вименс стрит, в 15 минутах ходьбы от монумента Свободы и в 3,5 км от железнодорожного вокзала Цайюаньба.	Xu Guan Jia Boutique Apartment is a 10-minute walk from Women's Street and a 15-minute walk from Liberty Monument. It is 3.5 km from Caiyuanba Railway Station.
222	Апартаменты оформлены в традиционном стиле и располагают полностью оборудованной мини-кухней с посудомоечной машиной.	The traditional apartments have a fully equipped kitchenette with a dishwasher.
223	Завтрак и комплексные обеды подают в виллах или отдельных беседках.	Breakfast and set meals are served in the comfort of villas or the private gazebo.
224	В этом 3-звездочном отеле, расположенном на окраине Висбадена, гостям предоставляется бесплатный Wi-Fi, возможность бесплатного просмотра платных телеканалов и бесплатная парковка.	Free Wi-Fi, free pay TV and free parking are offered at this 3-star hotel on the outskirts of Wiesbaden.
225	Гостям предоставляются полотенца и постельное белье.	Towels and bed linen are offered in this apartment.
226	Ближайший Международный аэропорт Мактан-Себу расположен в 10,6 км.	The nearest airport, Mactan-Cebu International Airport is about 10.6 km from the property.
227	В местах общего пользования работает бесплатный Wi-Fi.	Free WiFi is offered in public areas.
228	Из окон открывается вид на сад.	You can enjoy garden views from the rooms.
229	В числе удобств терраса и 2 общие кухни для гостей.	There is a terrace and two shared kitchens available for guests.
230	Гости могут отдыхать на диване в фойе и пользоваться бесплатным Wi-Fi в общественных зонах отеля.	Guests can relax on a sofa in the lobby and make use of the free Wi-Fi provided in public areas.
231	Отель Ananthaya Beach находится на пляже Рекава в городе Тангалла. К услугам гостей частная пляжная зона, бассейн, круглосуточная стойка регистрации и бесплатный Wi-Fi в местах общего пользования.	Offering a private beach area and a swimming pool, Ananthaya Beach is located on Rekewa Beach in Tangalle and provides 24-hour front desk for the convenience of the guests. Free WiFi access is available in the public areas of this resort.
232	В ресторане Vanilla Sweet подают разнообразные вкусные азиатские и тайские блюда.	Vanilla Sweet Restaurant serves a variety of delicious Asian and Thai cuisines.
233	Номера в отеле Hz оснащены кондиционером, телевизором с плоским экраном и мини-баром. В собственных ванных комнатах установлен душ с горячей водой.	Air-conditioned rooms at Hotel Hz feature a flat-screen TV, minibar and private bathroom with a hot shower.
234	В числе удобств ванная комната с ванной и бесплатными туалетно-косметическими принадлежностями.	A bathroom with a bath and free toiletries come standard.
235	Здания построены из камня, из окон открывается прекрасный вид на холмы и береговую линию.	The apartments are built from stone. They enjoy a superb view of the hills and coastline.
236	В числе удобств апартаментов телевизор с плоским экраном, кондиционер и гостиная.	The apartments will provide you with a flat-screen TV, air conditioning and a living room.
237	Гостям ежедневно подают бесплатный континентальный завтрак.	A free continental breakfast is served daily.
238	Букингемский дворец находится в 7 минутах езды от отеля, а поездка до рынка Портобелло-роуд занимает 11 минут.	Buckingham Palace is 7 minutes' drive away and Portobello Road Market is 11 minutes' drive away.
239	В гостевом доме Ruta del Sol подается ежедневный континентальный и американский завтрак.	Guests at Ruta del Sol are served daily Continental and American breakfast.
240	Комплекс Borgo La Casaccia находится в 1,5 км от центра Монтайоне. К услугам гостей 2 сезонных открытых бассейна, терраса для загара с принадлежностями для барбекю и бесплатный Wi-Fi. До города Эмполи — 30 км.	Featuring two seasonal outdoor pools and a sun terrace with BBQ, Borgo La Casaccia is 1.5 km from the centre of Montaione. Offering free WiFi, the property is 30 km from Empoli.
241	Эти апартаменты расположены в поселке Островцы, в 14 км от Москвы. К услугам гостей балкон и бесплатный Wi-Fi.	Set in Ostrovtsy, 14 km from Moscow, this apartment features free WiFi and a balcony.
242	Эти апартаменты с кондиционером и террасой находятся в городе Бургас, в 1,6 км от Оперного театра Бургаса.	Located 1.6 km from Burgas Opera House in Burgas City, this air-conditioned apartment features a terrace.
243	Все номера оснащены кондиционером и телевизором с плоским экраном.	All air-conditioned rooms here will provide you with a flat-screen TV.
244	Комплекс с проживанием в семье Nikma Sari с бесплатным Wi-Fi на всей территории находится в Убуде в 500 метрах от рынка Убуда.	Featuring free WiFi throughout the property, Nikma Sari offers accommodation in Ubud, 500 metres from Ubud Market.
245	На территории комплекса разбит большой сад.	The property features a large garden.
246	Все номера с деревянным полом и системой отопления располагают телевизором с плоским экраном с кабельными каналами, гостиной зоной, рабочим столом, электрическим чайником и собственной ванной комнатой с феном и душем.	Fitted with wooden flooring, all rooms come with heating, a flat-screen cable TV, a seating area, a work desk, an electric kettle and a private bathroom with a hairdryer and a shower.
247	Среди прочих удобств — ванная комната с туалетно-косметическими принадлежностями и небольшая кухня с холодильником и плитой.	The small kitchen area has a fridge and hob, and the bathroom comes complete with amenities.
248	Во всех номерах установлен кондиционер, телевизор и мини-бар.	All rooms are air conditioned and feature a TV and a minibar.
249	В гостевом доме La Moara в распоряжении гостей сад с принадлежностями для барбекю и детская игровая площадка.	At Pensiunea La Moara, guests will find a garden with barbecue facilities and a children’s playground.
250	В вашем распоряжении гостиный уголок, столовая и кухня.	They include a seating area, a dining area, and a kitchen.
251	К услугам гостей открытый бассейн, гостиная зона с камином и сад.	It features an outdoor pool, a living area with a fireplace, and a garden.
252	Заповедник Звин и граница с Нидерландами находятся в 15 минутах езды.	Zwin nature reserve and the Belgian border are less than a 15-minute drive away.
253	Расстояние до международного аэропорта Сплит составляет 15 км.	The nearest airport is Split Airport, 15 km from the property.
254	К услугам гостей отдельные номера и апартаменты с телевизором и электрическими одеялами.	All accommodation offers a TV and electric blankets.
255	Персонал может организовать встречу гостей на пограничном переходе или на вокзале.	The staff can meet guests at the border crossing or at the train station.
256	В этом отеле к услугам гостей круглосуточная стойка регистрации и общий лаундж.	There is a 24-hour front desk and shared lounge at the hotel.
257	В 10 минутах ходьбы от отеля расположены общественный плавательный бассейн, тренировочное поле для гольфа и трассы для катания на беговых лыжах в поселке Штум.	A public swimming pool, a golf driving range and cross-country ski slopes in Stumm are a 10-minute walk away.
258	На территории оборудована бесплатная общественная парковка.	Free public parking is available on site.
259	В отеле проводится обслуживание номеров и организуются услуги прачечной. Для маленьких гостей обустроена игровая площадка и детский бассейн.	Room and laundry service, as well as a playground and a children’s pool, are provided on site.
260	В туристическом бюро виллы Anuraag помогут организовать экскурсии и сафари-туры по Джайпуру, Раджастану.	Anuraag Villa’s tour desk helps guest organise excursions and safaris in Jaipur and Rajasthan.
261	В ресторане отеля подаются блюда из морепродуктов.	Guests can enjoy sea food specialities at the on-site restaurant.
262	Гостевой дом Kimchee Sinchon расположен в 500 метрах от станции метро Hongik University (линия 2, линия Аэропорт Экспресс и линия Кёнъисон-Чунъансон) и района Хонгдае — центра альтернативной инди-музыки, уличного искусства и развлечений. К услугам гостей бесплатный доступ в интернет.	Offering complimentary internet access, Kimchee Sinchon Guesthouse is situated within 500 metres of Hongik University Subway Station (Line 2, Airport Railroad and Gyeongui-Jungang Line) and Hongdae’s indie music, street arts and entertainment scene.
263	На территории апартаментов предоставляется бесплатная общественная парковка.	Free public parking is possible on site.
264	Кроме того, в отеле есть бар с террасой.	There is also a bar with a terrace on site.
265	По утрам в фермерском домике сервируется завтрак "шведский стол". Здесь также можно приобрести домашние продукты, включая сыр, оливковое масло и предметы из сицилийской керамики.	Breakfast is buffet style at the farmhouse, which also sells homemade produce including cheeses and olive oils, as well as Sicilian ceramics.
266	В лобби работает бесплатный WiFi.	There is free Wi-Fi in the lobby.
267	Вилла Pinto расположена в городке Лючера. На вилле возможно размещение с домашними животными. На всей территории предоставляется бесплатный Wi-Fi.	Featuring free WiFi throughout the property, Villa Pinto offers pet-friendly accommodation in Lucera.
268	В каждом номере есть телевизор и кондиционер.	Each room here will provide you with a TV and air conditioning.
269	Также в распоряжении гостей стиральная машина.	A washing machine is also provided.
270	Номера оборудованы системами отопления и кондиционирования воздуха.	Guestrooms offer both air-conditioning and heating facilities.
271	В пределах 5 минут ходьбы от отеля находятся различные рестораны и кафе.	Restaurants and cafés can be found within a 5-minute walk of the hotel.
272	Из номеров открывается вид на гору и реку.	You can enjoy a mountain and river view from the room.
273	Все прекрасно оборудованные номера этого 5-звездочного отеля оформлены в восточном стиле, с использованием пастельных тонов и элементов декора. Из окон открывается вид на сад и бассейн.	Offering garden and pool views, all the 5-star well-appointed rooms features oriental-inspired themes with soothing colours and décor.
274	В распоряжении гостей виллы Theo Bali открытый бассейн.	Other facilities at Villa Theo Bali include an outdoor pool.
275	Кухня оборудована плитой, посудомоечной машиной и стиральной машиной.	The kitchen includes a hob, dishwasher and washing machine.
276	Элегантный и современный гранд-отель Sofia находится в городе Ното, который внесен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.	With an elegant and modern design and free Wi-Fi throughout, Grand Hotel Sofia is in the UNESCO World Heritage Site of Noto.
277	Апарт-отель Sea View примечателен своим расположением в Агиа-Анна, напротив протяженного песчаного пляжа, которым знаменит этот курорт.	Sea View Studios & Apartments are excellently located in Agia Anna, just opposite the resort’s famous long stretch of sandy beach.
278	Полулюксы располагают прекрасным видом и гостиной.	Junior Suites offer a living space and lovely views.
279	Поездка до ресторана Langdales Vineyard занимает 20 минут.	It is 20 minutes' drive from Langdales Vineyard Restaurant.
280	К прочим удобствам отеля Residence относятся бар и помещение для хранения лыжного снаряжения.	The Hotel Residence also features a bar and a storage room for your skis.
281	Все номера отеля оформлены в стиле минимализма. В числе удобств — собственная ванная комната с душем.	Each hotel room features a minimalistic décor and a private bathroom with shower.
282	На всей территории агроусадьбы можно пользоваться бесплатным WiFi.	WiFi is free in all areas.
283	К услугам гостей терраса и бесплатный Wi-Fi на всей территории.	Guests benefit from terrace. Free WiFi is available throughout the property.
284	К услугам гостей бесплатный прокат велосипедов и детская игровая комната, а также 1 зонт, 1 шезлонг и 1 лежак на пляже.	It offers free bike rental, a children's play room and 1 parasol, 1 deck chair and 1 sun lounger on the beach.
285	Во всех номерах есть кондиционер, мини-кухня, посуда, холодильник, спутниковое телевидение и балкон с видом на море.	All air conditioned units have kitchenettes with kitchenware, a refrigerator, a satellite TV and a balcony overlooking the sea.
286	Сауна, русская баня и бассейны расположены в пределах 10 минут ходьбы от апарт-отеля.	Sauna, Russian steam bath and swimming pools are located within a 10-minute walk away.
287	Со вкусом оформленные номера оснащены кондиционером, телевизором с кабельными каналами и мини-баром. В них обустроен гостиный уголок.	Tastefully furnished, air-conditioned rooms come equipped with a TV with cable channels, a seating area and a minibar.
288	До парка имени Анны Ахматовой можно добраться пешком за 5 минут.	Park Named after Anna Akhmatova is within a 5-minute walk of the property.
289	Просторный дом располагает гостиной с большими окнами и меблированным балконом с видом на лес и горы.	The spacious house features a lounge with large windows and a balcony with a seating area looking out onto the forest and mountains.
290	Гости комплекса Ganesh Garden Beach Cabanas могут заказать расслабляющий массаж в спа-центре или взять напрокат автомобиль для поездок по окрестности.	At Ganesh Garden Beach Cabanas, guests can enjoy a relaxing massage at the spa or rent a car to explore the vicinity.
291	Кроме того, на территории отеля работает кафе Starbucks.	A Starbucks is also on site.
292	В кафе GK вы в течение всего дня можете заказать блюда западной и местной кухни, также тут каждый день накрывают завтрак.	Offering daily breakfast and all-day dining, GK Café serves a variety of Western and local dishes.
293	Дополнительно Quality Inn предоставляет каждому, заплатившему за проживание гостю, ваучер на пять долларов, которым можно воспользоваться в ресторане на территории отеля.	For added value, the Quality Inn provides each paying guest with a five-dollar meal voucher for the on-site restaurants.
294	Апартаменты располагают спальней, гостиной с диваном-кроватью, телевизором, оборудованной кухней, обеденным столом и ванной комнатой.	The apartment includes a bedroom, a living room with a sofa bed, a TV, an equipped kitchen and a dining table, and a bathroom.
295	Гостевой дом Casa Rural El Záhoří De Pinedas находится в природном заповеднике Батуекас-Сьерра-де-Франсия. К услугам гостей частный дворик с принадлежностями для барбекю, открытый стол и детский бассейн.	Featuring a private patio with barbecue facilities, outdoor table and paddling pool, Casa Rural El Zahori De Pinedas is located in Batuecas-Sierra de Francia Nature Reserve.
296	В апартаментах есть 3 спальни и гостиная/столовая с открытым камином.	The three-bedroom apartment is provided with a living/dining room with open-hearth fireplace.
297	Кроме того, в апартаментах «Aleksandra Čaka 65» обустроены обеденная зона и полноценная кухня, оснащенная всем необходимым для комфортной готовки.	There is a dining area at Apartment Aleksandra Čaka 65 and a fully equipped kitchen provides all the amenities needed to make a meal.
298	Расстояние до аэропорта Реус составляет 37 км.	This camping is 37 km from Reus Airport.
299	На территории обустроена бесплатная частная парковка.	Free private parking is available on site.

200

Каждый дом на колесах с хорошо оборудованной кухней оснащен духовкой, микроволновой печью и холодильником, а также чайником и тостером. Имеется также гостиная и обеденная зона с телевизором и DVD-плеером.

Each caravan includes a well-equipped kitchen with oven, microwave and fridge, kettle and toaster, and a lounge and dining area with TV and DVD player.

201

В ресторане Hosteria готовят блюда традиционной испанской кухни, которые подают на красивой террасе.

The Hosteria’s restaurant serves traditional Spanish cuisine and guests can dine on its attractive terrace.

202

Номера на 1 или 2 этаже оснащены телевизором с плоским экраном и мини-баром, а также располагают собственной ванной комнатой с душем, феном и бесплатными туалетными принадлежностями.

Located on the ground or first floor, rooms come with a flat-screen TV, minibar and en suite bathroom with free toiletries, shower and hairdryer.

203

Этот отель с крытым бассейном, гидромассажной ванной и бесплатным WiFi занимает территорию красивых садов площадью 4 га.

Set on 10 acres of lovely gardens, it features an indoor pool, a hot tub and free Wi-Fi.

204

В ресторане Pine Terrace подают блюда интернациональной кухни по системе «шведский стол». Кроме того, в курортном отеле можно отведать настоящие блюда японской, китайской и итальянской кухонь.

Buffet restaurant Pine Terrace offers an international spread of dishes, while the resort also offers authentic Japanese, Chines and Italian cuisines.

205

Во всех апартаментах в распоряжении гостей мини-кухня с холодильником и плитой, а также ванная комната с ванной.

Each has a kitchenette with a refrigerator and cooking rings.

206

В торговом центре на территории работают сотни магазинов и бутиков. К числу прочих удобств для отдыха относятся кинотеатр, спа-центр, художественные галереи, свадебная площадка, конференц-залы и выставочный центр.

Guests will find hundreds of shops and luxuries in the on-site shopping area. Added entertainments and facilities are movie cinema, SPA centre, art galleries, wedding square, conference rooms and exhibition centre.

207

В числе прочих удобств спутниковое телевидение.

Extras include satellite channels.

208

Мотель Pines Armidale находится менее чем в 5 минутах езды от выставочного центра, железнодорожного вокзала и ипподрома Армидейла.

Pines Motel Armidale is less than 5 minutes’ drive from Armidale Showground, Armidale Railway Station and Armidale Racecourse.

209

К услугам гостей собственные ванные комнаты с душем.

Private bathrooms come with a shower.

210

В апартаментах есть балкон с видом на улицу.

Apartments also have a balcony overlooking the street.

211

Каждое утро с 04:00 до 12:00 для гостей сервируется завтрак.

Breakfast is available every morning from 04:00 until 12:00.

212

Гости спа-отеля Chateau Physique смогут заказать спа-процедуры среди спокойных садов у скалистого водопада.

While visiting Chateau Physique Hotel Spa, guests and visitors will enjoy the serenity of the gardens and its rock walled waterfall while receiving SPA treatments.

213

Расстояние до аэропорта Пулы составляет 9 км.

Pula Airport is located 9 km away.

214

В этом отеле, расположенном в городе Кавиауэ, гостям предлагается бесплатный завтрак, вечера караоке и развлекательные программы за ужином.

Located in Caviahue, this property offers free breakfast, karaoke nights and dinner shows.

215

Расстояние до продуктового магазина составляет 500 метров.

A grocery shop is 500 metres away.

216

Расстояние до международного аэропорта Ницца Лазурный Берег составляет 7 км.

The nearest airport is Côte d'Azur Airport, 7 km from the property.

217

В 5 минутах езды находятся различные магазины, бары и рестораны, а также гольф-поле Royal St Kitts.

Various shops, bars and restaurants, as well as the Royal St Kitts Golf Course, are within a 5-minute drive of the property.

218

В 1,1 км расположен Дворец конгрессов, а в 1,4 км — железнодорожный вокзал Марракеша.

The property is 1.1 km from Conference Palace and 1.4 km from Marrakesh Train Station.

219

Гостям на автомобиле предоставляются бесплатные парковочные места.

Drivers can make free use of the Ana Apartments’ private parking spaces.

220

К вашим услугам бесплатная частная парковка, собственный ресторан и круглосуточная стойка регистрации.

Offering free private parking, the property also has its own restaurant and 24-hour reception.

221

Бутик-апартаменты Xu Guan Jia расположены в 10 минутах ходьбы от торговой улицы Вименс стрит, в 15 минутах ходьбы от монумента Свободы и в 3,5 км от железнодорожного вокзала Цайюаньба.

Xu Guan Jia Boutique Apartment is a 10-minute walk from Women's Street and a 15-minute walk from Liberty Monument. It is 3.5 km from Caiyuanba Railway Station.

222

Апартаменты оформлены в традиционном стиле и располагают полностью оборудованной мини-кухней с посудомоечной машиной.

The traditional apartments have a fully equipped kitchenette with a dishwasher.

223

Завтрак и комплексные обеды подают в виллах или отдельных беседках.

Breakfast and set meals are served in the comfort of villas or the private gazebo.

224

В этом 3-звездочном отеле, расположенном на окраине Висбадена, гостям предоставляется бесплатный Wi-Fi, возможность бесплатного просмотра платных телеканалов и бесплатная парковка.

Free Wi-Fi, free pay TV and free parking are offered at this 3-star hotel on the outskirts of Wiesbaden.

225

Гостям предоставляются полотенца и постельное белье.

Towels and bed linen are offered in this apartment.

226

Ближайший Международный аэропорт Мактан-Себу расположен в 10,6 км.

The nearest airport, Mactan-Cebu International Airport is about 10.6 km from the property.

227

В местах общего пользования работает бесплатный Wi-Fi.

Free WiFi is offered in public areas.

228

Из окон открывается вид на сад.

You can enjoy garden views from the rooms.

229

В числе удобств терраса и 2 общие кухни для гостей.

There is a terrace and two shared kitchens available for guests.

230

Гости могут отдыхать на диване в фойе и пользоваться бесплатным Wi-Fi в общественных зонах отеля.

Guests can relax on a sofa in the lobby and make use of the free Wi-Fi provided in public areas.

231

Отель Ananthaya Beach находится на пляже Рекава в городе Тангалла. К услугам гостей частная пляжная зона, бассейн, круглосуточная стойка регистрации и бесплатный Wi-Fi в местах общего пользования.

Offering a private beach area and a swimming pool, Ananthaya Beach is located on Rekewa Beach in Tangalle and provides 24-hour front desk for the convenience of the guests. Free WiFi access is available in the public areas of this resort.

232

В ресторане Vanilla Sweet подают разнообразные вкусные азиатские и тайские блюда.

Vanilla Sweet Restaurant serves a variety of delicious Asian and Thai cuisines.

233

Номера в отеле Hz оснащены кондиционером, телевизором с плоским экраном и мини-баром. В собственных ванных комнатах установлен душ с горячей водой.

Air-conditioned rooms at Hotel Hz feature a flat-screen TV, minibar and private bathroom with a hot shower.

234

В числе удобств ванная комната с ванной и бесплатными туалетно-косметическими принадлежностями.

A bathroom with a bath and free toiletries come standard.

235

Здания построены из камня, из окон открывается прекрасный вид на холмы и береговую линию.

The apartments are built from stone. They enjoy a superb view of the hills and coastline.

236

В числе удобств апартаментов телевизор с плоским экраном, кондиционер и гостиная.

The apartments will provide you with a flat-screen TV, air conditioning and a living room.

237

Гостям ежедневно подают бесплатный континентальный завтрак.

A free continental breakfast is served daily.

238

Букингемский дворец находится в 7 минутах езды от отеля, а поездка до рынка Портобелло-роуд занимает 11 минут.

Buckingham Palace is 7 minutes' drive away and Portobello Road Market is 11 minutes' drive away.

239

В гостевом доме Ruta del Sol подается ежедневный континентальный и американский завтрак.

Guests at Ruta del Sol are served daily Continental and American breakfast.

240

Комплекс Borgo La Casaccia находится в 1,5 км от центра Монтайоне. К услугам гостей 2 сезонных открытых бассейна, терраса для загара с принадлежностями для барбекю и бесплатный Wi-Fi. До города Эмполи — 30 км.

Featuring two seasonal outdoor pools and a sun terrace with BBQ, Borgo La Casaccia is 1.5 km from the centre of Montaione. Offering free WiFi, the property is 30 km from Empoli.

241

Эти апартаменты расположены в поселке Островцы, в 14 км от Москвы. К услугам гостей балкон и бесплатный Wi-Fi.

Set in Ostrovtsy, 14 km from Moscow, this apartment features free WiFi and a balcony.

242

Эти апартаменты с кондиционером и террасой находятся в городе Бургас, в 1,6 км от Оперного театра Бургаса.

Located 1.6 km from Burgas Opera House in Burgas City, this air-conditioned apartment features a terrace.

243

Все номера оснащены кондиционером и телевизором с плоским экраном.

All air-conditioned rooms here will provide you with a flat-screen TV.

244

Комплекс с проживанием в семье Nikma Sari с бесплатным Wi-Fi на всей территории находится в Убуде в 500 метрах от рынка Убуда.

Featuring free WiFi throughout the property, Nikma Sari offers accommodation in Ubud, 500 metres from Ubud Market.

245

На территории комплекса разбит большой сад.

The property features a large garden.

246

Все номера с деревянным полом и системой отопления располагают телевизором с плоским экраном с кабельными каналами, гостиной зоной, рабочим столом, электрическим чайником и собственной ванной комнатой с феном и душем.

Fitted with wooden flooring, all rooms come with heating, a flat-screen cable TV, a seating area, a work desk, an electric kettle and a private bathroom with a hairdryer and a shower.

247

Среди прочих удобств — ванная комната с туалетно-косметическими принадлежностями и небольшая кухня с холодильником и плитой.

The small kitchen area has a fridge and hob, and the bathroom comes complete with amenities.

248

Во всех номерах установлен кондиционер, телевизор и мини-бар.

All rooms are air conditioned and feature a TV and a minibar.

249

В гостевом доме La Moara в распоряжении гостей сад с принадлежностями для барбекю и детская игровая площадка.

At Pensiunea La Moara, guests will find a garden with barbecue facilities and a children’s playground.

250

В вашем распоряжении гостиный уголок, столовая и кухня.

They include a seating area, a dining area, and a kitchen.

251

К услугам гостей открытый бассейн, гостиная зона с камином и сад.

It features an outdoor pool, a living area with a fireplace, and a garden.

252

Заповедник Звин и граница с Нидерландами находятся в 15 минутах езды.

Zwin nature reserve and the Belgian border are less than a 15-minute drive away.

253

Расстояние до международного аэропорта Сплит составляет 15 км.

The nearest airport is Split Airport, 15 km from the property.

254

К услугам гостей отдельные номера и апартаменты с телевизором и электрическими одеялами.

All accommodation offers a TV and electric blankets.

255

Персонал может организовать встречу гостей на пограничном переходе или на вокзале.

The staff can meet guests at the border crossing or at the train station.

256

В этом отеле к услугам гостей круглосуточная стойка регистрации и общий лаундж.

There is a 24-hour front desk and shared lounge at the hotel.

257

В 10 минутах ходьбы от отеля расположены общественный плавательный бассейн, тренировочное поле для гольфа и трассы для катания на беговых лыжах в поселке Штум.

A public swimming pool, a golf driving range and cross-country ski slopes in Stumm are a 10-minute walk away.

258

На территории оборудована бесплатная общественная парковка.

Free public parking is available on site.

259

В отеле проводится обслуживание номеров и организуются услуги прачечной. Для маленьких гостей обустроена игровая площадка и детский бассейн.

Room and laundry service, as well as a playground and a children’s pool, are provided on site.

260

В туристическом бюро виллы Anuraag помогут организовать экскурсии и сафари-туры по Джайпуру, Раджастану.

Anuraag Villa’s tour desk helps guest organise excursions and safaris in Jaipur and Rajasthan.

261

В ресторане отеля подаются блюда из морепродуктов.

Guests can enjoy sea food specialities at the on-site restaurant.

262

Гостевой дом Kimchee Sinchon расположен в 500 метрах от станции метро Hongik University (линия 2, линия Аэропорт Экспресс и линия Кёнъисон-Чунъансон) и района Хонгдае — центра альтернативной инди-музыки, уличного искусства и развлечений. К услугам гостей бесплатный доступ в интернет.

Offering complimentary internet access, Kimchee Sinchon Guesthouse is situated within 500 metres of Hongik University Subway Station (Line 2, Airport Railroad and Gyeongui-Jungang Line) and Hongdae’s indie music, street arts and entertainment scene.

263

На территории апартаментов предоставляется бесплатная общественная парковка.

Free public parking is possible on site.

264

Кроме того, в отеле есть бар с террасой.

There is also a bar with a terrace on site.

265

По утрам в фермерском домике сервируется завтрак "шведский стол". Здесь также можно приобрести домашние продукты, включая сыр, оливковое масло и предметы из сицилийской керамики.

Breakfast is buffet style at the farmhouse, which also sells homemade produce including cheeses and olive oils, as well as Sicilian ceramics.

266

В лобби работает бесплатный WiFi.

There is free Wi-Fi in the lobby.

267

Вилла Pinto расположена в городке Лючера. На вилле возможно размещение с домашними животными. На всей территории предоставляется бесплатный Wi-Fi.

Featuring free WiFi throughout the property, Villa Pinto offers pet-friendly accommodation in Lucera.

268

В каждом номере есть телевизор и кондиционер.

Each room here will provide you with a TV and air conditioning.

269

Также в распоряжении гостей стиральная машина.

A washing machine is also provided.

270

Номера оборудованы системами отопления и кондиционирования воздуха.

Guestrooms offer both air-conditioning and heating facilities.

271

В пределах 5 минут ходьбы от отеля находятся различные рестораны и кафе.

Restaurants and cafés can be found within a 5-minute walk of the hotel.

272

Из номеров открывается вид на гору и реку.

You can enjoy a mountain and river view from the room.

273

Все прекрасно оборудованные номера этого 5-звездочного отеля оформлены в восточном стиле, с использованием пастельных тонов и элементов декора. Из окон открывается вид на сад и бассейн.

Offering garden and pool views, all the 5-star well-appointed rooms features oriental-inspired themes with soothing colours and décor.

274

В распоряжении гостей виллы Theo Bali открытый бассейн.

Other facilities at Villa Theo Bali include an outdoor pool.

275

Кухня оборудована плитой, посудомоечной машиной и стиральной машиной.

The kitchen includes a hob, dishwasher and washing machine.

276

Элегантный и современный гранд-отель Sofia находится в городе Ното, который внесен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

With an elegant and modern design and free Wi-Fi throughout, Grand Hotel Sofia is in the UNESCO World Heritage Site of Noto.

277

Апарт-отель Sea View примечателен своим расположением в Агиа-Анна, напротив протяженного песчаного пляжа, которым знаменит этот курорт.

Sea View Studios & Apartments are excellently located in Agia Anna, just opposite the resort’s famous long stretch of sandy beach.

278

Полулюксы располагают прекрасным видом и гостиной.

Junior Suites offer a living space and lovely views.

279

Поездка до ресторана Langdales Vineyard занимает 20 минут.

It is 20 minutes' drive from Langdales Vineyard Restaurant.

280

К прочим удобствам отеля Residence относятся бар и помещение для хранения лыжного снаряжения.

The Hotel Residence also features a bar and a storage room for your skis.

281

Все номера отеля оформлены в стиле минимализма. В числе удобств — собственная ванная комната с душем.

Each hotel room features a minimalistic décor and a private bathroom with shower.

282

На всей территории агроусадьбы можно пользоваться бесплатным WiFi.

WiFi is free in all areas.

283

К услугам гостей терраса и бесплатный Wi-Fi на всей территории.

Guests benefit from terrace. Free WiFi is available throughout the property.

284

К услугам гостей бесплатный прокат велосипедов и детская игровая комната, а также 1 зонт, 1 шезлонг и 1 лежак на пляже.

It offers free bike rental, a children's play room and 1 parasol, 1 deck chair and 1 sun lounger on the beach.

285

Во всех номерах есть кондиционер, мини-кухня, посуда, холодильник, спутниковое телевидение и балкон с видом на море.

All air conditioned units have kitchenettes with kitchenware, a refrigerator, a satellite TV and a balcony overlooking the sea.

286

Сауна, русская баня и бассейны расположены в пределах 10 минут ходьбы от апарт-отеля.

Sauna, Russian steam bath and swimming pools are located within a 10-minute walk away.

287

Со вкусом оформленные номера оснащены кондиционером, телевизором с кабельными каналами и мини-баром. В них обустроен гостиный уголок.

Tastefully furnished, air-conditioned rooms come equipped with a TV with cable channels, a seating area and a minibar.

288

До парка имени Анны Ахматовой можно добраться пешком за 5 минут.

Park Named after Anna Akhmatova is within a 5-minute walk of the property.

289

Просторный дом располагает гостиной с большими окнами и меблированным балконом с видом на лес и горы.

The spacious house features a lounge with large windows and a balcony with a seating area looking out onto the forest and mountains.

290

Гости комплекса Ganesh Garden Beach Cabanas могут заказать расслабляющий массаж в спа-центре или взять напрокат автомобиль для поездок по окрестности.

At Ganesh Garden Beach Cabanas, guests can enjoy a relaxing massage at the spa or rent a car to explore the vicinity.

291

Кроме того, на территории отеля работает кафе Starbucks.

A Starbucks is also on site.

292

В кафе GK вы в течение всего дня можете заказать блюда западной и местной кухни, также тут каждый день накрывают завтрак.

Offering daily breakfast and all-day dining, GK Café serves a variety of Western and local dishes.

293

Дополнительно Quality Inn предоставляет каждому, заплатившему за проживание гостю, ваучер на пять долларов, которым можно воспользоваться в ресторане на территории отеля.

For added value, the Quality Inn provides each paying guest with a five-dollar meal voucher for the on-site restaurants.

294

Апартаменты располагают спальней, гостиной с диваном-кроватью, телевизором, оборудованной кухней, обеденным столом и ванной комнатой.

The apartment includes a bedroom, a living room with a sofa bed, a TV, an equipped kitchen and a dining table, and a bathroom.

295

Гостевой дом Casa Rural El Záhoří De Pinedas находится в природном заповеднике Батуекас-Сьерра-де-Франсия. К услугам гостей частный дворик с принадлежностями для барбекю, открытый стол и детский бассейн.

Featuring a private patio with barbecue facilities, outdoor table and paddling pool, Casa Rural El Zahori De Pinedas is located in Batuecas-Sierra de Francia Nature Reserve.

296

В апартаментах есть 3 спальни и гостиная/столовая с открытым камином.

The three-bedroom apartment is provided with a living/dining room with open-hearth fireplace.

297

Кроме того, в апартаментах «Aleksandra Čaka 65» обустроены обеденная зона и полноценная кухня, оснащенная всем необходимым для комфортной готовки.

There is a dining area at Apartment Aleksandra Čaka 65 and a fully equipped kitchen provides all the amenities needed to make a meal.

298

Расстояние до аэропорта Реус составляет 37 км.

This camping is 37 km from Reus Airport.

299

На территории обустроена бесплатная частная парковка.

Free private parking is available on site.