Unnamed: 0
int64 170k
200k
| input_text
stringlengths 11
560
| target_text
stringlengths 14
493
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
195,714 | বলছিলাম চীনের ধনী ব্যক্তিদের গ্রাম 'হুয়াক্সি'র কথা। | আমি চীনের ধনী লোকেদের একটা গ্রাম হুয়াক্সি সম্বন্ধে কথা বলছিলাম। | paraphrase |
180,919 | প্রাকৃতিক শক্তির প্রতি দূর্বলতা ধীরে ধীরে গিয়ে ঠেকেছে উপাসনায়। | প্রাকৃতিক শক্তির দুর্বলতা ধীরে ধীরে উপাসনার ক্ষেত্রে এক লক্ষণীয় বিষয় হয়ে উঠেছে। | paraphrase |
172,081 | এই যুদ্ধে যারা নিহত হয়েছে তাদের তালিকা প্রকাশিত হয়েছে। | যুদ্ধে নিহতদের তালিকা প্রকাশ করা হয়েছে। | paraphrase |
178,215 | কোনো কোনো হিসেবে এই সংখ্যা আরও বেশি। | কিছু কিছু হিসাবে, এই সংখ্যা এমনকি আরও বেশি। | paraphrase |
199,997 | এমনিতে হালকা মেজাজে থাকলেও ভাইরাস সংক্রমণের বিষয়ে কথা বলা শুরু করার সাথে সাথে তার আচরণ বদলে যেতে থাকে। | সাধারণত মৃদু মেজাজে তার আচরণ পরিবর্তিত হয় যখন তিনি ভাইরাস সংক্রমণ নিয়ে কথা বলতে শুরু করেন। | paraphrase |
195,976 | ভারতের রাজধানী দিল্লিতে হজরত নিজামুদ্দিন দরগার ভেতরের মাজারে কেন মহিলাদের প্রবেশ করতে দেওয়া হবে না, এ দিন দিল্লি হাইকোর্ট দরগা কর্তৃপক্ষ ও সরকারের কাছে সেই কৈফিয়ত তলব করেছে। | এই দিন দিল্লি হাইকোর্ট দিল্লির হযরত নিজামুদ্দিন দরগাহের অভ্যন্তরে কেন মহিলাদের প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয় না সে সম্পর্কে একটি ব্যাখ্যার জন্য দরগাহ কর্তৃপক্ষ ও সরকারকে জিজ্ঞাসা করেছে। | paraphrase |
185,417 | কাজের গুণগত মান কিংবা সার্ভিসদাতাদের দক্ষতা সম্পর্কে নিশ্চিত হতে আপনি দেখে নিতে পারেন এর আগে সার্ভিস নেওয়া গ্রাহকদের রেটিং ও রিভিউ। | চাকরির গুণগত মান অথবা সেবা প্রদানকারীর দক্ষতা নিশ্চিত করার জন্য আপনি এর আগে সেবা গ্রহণকারীদের রেটিং ও পুনরালোচনা দেখতে পারেন। | paraphrase |
193,373 | 'বিএনপিকে ভাঙ্গার ষড়যন্ত্র': কী ঘটছে দলটির ভেতরে? | 'বিএনপি ব্রেকআপ ষড়যন্ত্র': দলের ভেতরে কী হচ্ছে? | paraphrase |
180,634 | কিন্তু এই গুণীজনদের আরও অনেকদিন দরকার ছিলো আমাদের। | কিন্তু আমাদের এই প্রতিভাবানদের অনেকদিন প্রয়োজন ছিল। | paraphrase |
180,673 | টেলিফোন কলটির যাত্রাপথে দেখা যায় কলটি প্রথমে কেবলের মাধ্যমে অনেকগুলো কেবলের সংযোগস্থলে এসে পৌঁছায়, এবং এরপর সাগরের ভেতরের কেবল দিয়ে চলে যায় অন্য দেশে, যদিও পরে কলটি কেটে যায়। | টেলিফোন কলের রুট দেখায় যে কলটি প্রথমে তারের মধ্য দিয়ে অনেক তারের সংযোগে পৌঁছে এবং তারপর সমুদ্রের মধ্য দিয়ে অন্যান্য দেশে চলে যায়, যদিও পরে কলটি কেটে ফেলা হয়। | paraphrase |
188,289 | এই ছোটখাটো চমকপ্রদ তথ্যটি ফুটবল ভক্তদের কমবেশি সবারই জানার কথা। | এই সামান্য কৌতুহলজনক তথ্য ফুটবল ভক্তদের কাছে কমবেশি পরিচিত হওয়ার কথা। | paraphrase |
174,638 | অবশ্য রাজিয়া সুলতানার মৃত্যু সম্পর্কিত আরো বেশ কয়েকটি ঘটনা নিয়ে বিতর্ক আছে। | তবে রাজিয়া সুলতানার মৃত্যুর আরও কয়েকটি ঘটনা রয়েছে যা নিয়ে বিতর্ক রয়েছে। | paraphrase |
180,331 | এই রিসেপ্টরগুলোই ডাইহাইড্রোটেস্টোস্টেরন এবং অন্যান্য অ্যানড্রোজেনের সাথে যুক্ত হয়ে ত্বরান্বিত করে টাক পড়া। | এই রিসেপ্টরগুলো ডাইহাইড্রোস্টোস্টেরোন এবং অন্যান্য এন্ড্রোজেনের সাথে আবদ্ধ হয়ে টাক পড়া শুরু করে। | paraphrase |
190,993 | আদি কথন ১৯৯৭ সালের দিকে বিশ্ব বিখ্যাত সফট ড্রিংক প্রস্ততকারক কোম্পানি কোকা-কোলা, ফিনল্যান্ডের হেলসিঙ্কি শহরে পরীক্ষামূলকভাবে কিছু মেশিন স্থাপন করেন, যেখানে শুধুমাত্র মোবাইল ফোন থেকে মেসেজ করার মাধ্যমে ভোক্তারা কোকা-কোলার যেকোনো সফট ড্রিংক কিনতে পারতেন। | প্রারম্ভিক আলোচনা ১৯৯৭ সালে শুরু হয় যখন বিশ্ব বিখ্যাত কোমল পানীয় প্রস্তুতকারক কোকা-কোলা ফিনল্যান্ডের হেলসিংকিতে পরীক্ষামূলক মেশিন স্থাপন করে, যেখানে গ্রাহকরা মোবাইল ফোন থেকে টেক্সটিং করে কোকা-কোলার যেকোনো নরম পানীয় কিনতে পারে। | paraphrase |
191,895 | কিন্তু এর পরদিন থেকে আবহাওয়া বেশ ঠান্ডা হতে শুরু করে ধীরে ধীরে, সাথে আছে শক্তিশালী বায়ুপ্রবাহ এবং আড়াই মিটারের মতো উচু ঢেউ। | কিন্তু পরের দিন থেকে, প্রচণ্ড বাতাস এবং আড়াই মিটার উঁচু ঢেউয়ের কারণে আবহাওয়া খুব ধীরে ঠাণ্ডা হতে শুরু করে। | paraphrase |
178,874 | তার বয়স হয়েছিল ৭৬ বছর। | তাঁর বয়স ছিল ৭৬ বছর। | paraphrase |
192,437 | সংবাদ মাধ্যমগুলোর খবরে বলা হচ্ছে, জুন মাসে বহু ছাত্রছাত্রীই পরীক্ষার আগে ফেসবুকে ও অন্যান্য সোশাল মিডিয়া থেকে প্রশ্ন হাতে পেয়ে যায়। | সংবাদ প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, জুন মাসে পরীক্ষার আগে অনেক শিক্ষার্থীই ফেসবুক এবং অন্যান্য সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম থেকে প্রশ্ন পেয়ে থাকে। | paraphrase |
184,394 | উল্টো খেলার ১৩ মিনিটেই এগিয়ে যেতে পারতো কোস্টারিকা। | খেলার ১৩তম মিনিটে কোস্টা রিকা এগিয়ে যেতে পারত। | paraphrase |
176,039 | কিন্তু তার টুইটে যেমন আসেনি বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের প্রসঙ্গ তেমনি ওই টুইটে যে অসংখ্য ভারতীয় মন্তব্য করেছেন তাতেও প্রায় সবাই ওই যুদ্ধকে চিত্রিত করেছেন ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যকার যুদ্ধ হিসেবে। | কিন্তু যেহেতু তার টুইট বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ নিয়ে আসে নি, তাই সেই টুইটে অসংখ্য ভারতীয় মন্তব্য করেছেন, যার মধ্যে প্রায় সবাই যুদ্ধকে ভারত আর পাকিস্তানের মধ্যে যুদ্ধ হিসেবে তুলে ধরেছেন। | paraphrase |
183,722 | তাই গোত্রের প্রত্যেকে শিকারের উপর নির্ভরশীল। | তাই পরিবারের প্রত্যেক সদস্য শিকারের ওপর নির্ভরশীল। | paraphrase |
186,173 | নিউজিল্যান্ডের আবহাওয়া অন্য সব দেশের চেয়ে আলাদা, তবে আমাদের নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে আমাদের বেশকিছু সুখস্মৃতি রয়েছে। | নিউজিল্যান্ডের আবহাওয়া দেশের অন্যান্য আবহাওয়া থেকে আলাদা, কিন্তু নিউজিল্যান্ডের বিরুদ্ধে আমাদের কিছু সুখস্মৃতি আছে। | paraphrase |
177,729 | "ভালোই প্রস্তুতি নিয়েছিলাম। | "আমি ভাল প্রস্তুতি নিয়েছিলাম। | paraphrase |
172,894 | স্কন্ধ পুরাণের ফাল্গুনমাহাত্ম্য গ্রন্থাংশে হোলিকা ও প্রহ্লাদের উপাখ্যান বর্ণিত আছে। | স্কন্দপুরাণের ফাল্গুনমাহাত্ম্য গ্রন্থে হোলিকা ও প্রহ্লাদের কাহিনী বর্ণিত হয়েছে। | paraphrase |
174,280 | আবার বলেছেন, "দলের সেরা দুইজন ফিল্ডার মাঠের বাইরে বসে ছিলেন বলে ফিল্ডিংয়েই পিছনে পড়ে গেছি আমরা।" | তিনি আরও বলেন, "দলের সেরা দুই ফিল্ডার মাঠের বাইরে ছিল, তাই ফিল্ডিংয়ে আমাদের পিছনে ফেলে রাখা হয়েছিল।" | paraphrase |
190,367 | গেইলের পারফরম্যান্স নিয়ে আলাপকালে একটি প্রশ্ন উড়ে এল গণমাধ্যমকর্মীদের পক্ষ থেকে। | গেইলের অভিনয় নিয়ে কথা বলার সময় প্রচার মাধ্যম কর্মীদের কাছ থেকে একটা প্রশ্ন বের হয়ে আসে। | paraphrase |
195,408 | এরপর পশ্চিমবঙ্গে সিনেমাটি রিমেক করে মুক্তি দেওয়া হয়েছিলো, সেখানেও মূল ভূমিকায় অভিনয় করেন অঞ্জু ঘোষ। | চলচ্চিত্রটি তখন পশ্চিমবঙ্গে পুনর্নির্মাণ করা হয় এবং অঞ্জু ঘোষ প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেন। | paraphrase |
193,605 | অর্থাৎ সমান পরিমাণ ট্রানজিস্টর বিশিষ্ট একটি ইন্টেল এবং এএমডির চিপ ভিন্ন পারফরমেন্স দিতে পারে। | অর্থাৎ, একই পরিমাণ ট্রানজিস্টর এবং এএমডি চিপস-এর সমন্বয়ে গঠিত একটি ইন্টেল ভিন্ন পারফরমেন্স প্রদান করতে পারে। | paraphrase |
193,754 | ফিলিস্তিন ও ইসরায়েল রাষ্ট্রের সংঘাত বিশ্ব রাজনীতির গুরুত্বপূর্ণ এক অধ্যায়। | ফিলিস্তিন রাষ্ট্র এবং ইসরায়েল রাষ্ট্রের মধ্যে দ্বন্দ্ব বিশ্ব রাজনীতির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। | paraphrase |
199,223 | টার্গেট স্টোরস সাল: ডিসেম্বর ২০১৩ প্রভাব: ১১০ মিলিয়ন ব্যবহারকারীর তথ্য টার্গেট স্টোরস আমেরিকার অষ্টম বৃহত্তর খুচরা বিক্রেতা প্রতিষ্ঠান। | টার্গেট স্টোর বছর: ডিসেম্বর ২০১৩ প্রভাব: ১১ কোটি ব্যবহারকারী তথ্য টার্গেট স্টোর যুক্তরাষ্ট্রের অষ্টম বৃহত্তম খুচরা বিক্রেতা। | paraphrase |
172,292 | তাদেরও বিশ্বের কাছে নিজেদের তুলে ধরার দরকার। | তাদেরও জগতের কাছে নিজেদের পরিচিত করা প্রয়োজন। | paraphrase |
177,644 | খেলোয়াড়রা তো বটেই, এমনকি দর্শকরাও উত্তেজনায় ঘন ঘন নিঃশ্বাস ফেলছেন। | খেলোয়াড়রা উত্তেজিতভাবে শ্বাস নিচ্ছেন, এমনকি দর্শকরাও। | paraphrase |
185,915 | ঘরে ঘরে ব্যক্তিগত কম্পিউটারে ৬৪-বিট প্রসেসর আসতে আমাদের অপেক্ষা করতে হয় অনেকগুলো বছর। | আমাদের ব্যক্তিগত কম্পিউটারে ৬৪ বিট প্রসেসর আসার জন্য বেশ কয়েক বছর অপেক্ষা করতে হবে। | paraphrase |
195,343 | পৃথিবীতে অনেককিছুই যুক্তিযুক্তভাবে ঘটে, কিন্তু মানুষের কাছে সেই যুক্তি খুব সহজেই পৌঁছায় না। | পৃথিবীতে যুক্তিযুক্তভাবে অনেক বিষয় ঘটে থাকে কিন্তু সেই যুক্তি সহজেই মানুষের কাছে পৌঁছানো যায় না। | paraphrase |
175,350 | সেসময় পুলিশও আমাদেরকে সেখান থেকে চলে যাওয়ার জন্য বলছিল বার বার। | সেই সময়, পুলিশ আমাদের বার বার সেখান থেকে বের হয়ে যেতে বলেছিল। | paraphrase |
187,405 | তারা দুজন বিদায়টা একসময় জানালেও তাদের অভিষেক ঘটেছিল তিন বছর আগে-পরে। | তারা দু'জন একবার বিদায় জানিয়েছিল কিন্তু তিন বছর আগে ও পরে তাদের অভিষেক হয়েছিল। | paraphrase |
196,737 | পিতৃপরিচয়হীন এই বালিকার জন্মের কিছুদিন পরেই মায়ের আঁচলও সরে যায় জীবন থেকে। | এই পিতৃহীন কন্যার জন্মের অল্প কিছুদিন পরেই মায়ের মামাও জীবন থেকে সরে যান। | paraphrase |
179,255 | শৈলী ১৩: লাল এবং সাদা বহিঃরেখায় ঘোড়া এবং হাতিচালকের ছবি চিত্রিত হয়েছে। | শৈলী ১৩: লাল ও সাদা বহিরাবরণে ঘোড়া ও আরোহীদের চিত্র তুলে ধরা হয়েছে। | paraphrase |
179,379 | তবে এর বিষক্রিয়া নষ্ট করার জন্য এন্টি-ভেনোম রয়েছে। | কিন্তু, এটাকে বিষাক্ত করার জন্য এন্টি-ভেনোম পাওয়া যায়। | paraphrase |
178,613 | যদি এই ব্যবস্থা না থাকত, গোটা পৃথিবী ডুবে যেত আবর্জনার সাগরে। | যদি এটা না করা হত, তাহলে পুরো পৃথিবী পানিতে ডুবে যেত। | paraphrase |
177,972 | প্রথমত, রাষ্ট্রপতির দুটি মেয়াদকালের নিয়ম বদলানোর অর্থ চীনের অভ্যন্তরীণ রাজনীতিতে তীব্র হবে সেখানকার চাপা অসন্তোষ। | প্রথমত, রাষ্ট্রপতির দুই মেয়াদের নিয়ম পরিবর্তনের মানে হবে চীনে অভ্যন্তরীণ রাজনীতির উপর তীব্র চাপ থাকবে। | paraphrase |
182,781 | এরপর ছোলাগুলো থেকে পানি ছেঁকে নিন। | এরপর মটরশুঁটি থেকে জল ছেঁকে নিন। | paraphrase |
191,314 | পুলিশ এসে উদ্ধার করতে করতে অন্তত ২০০ মানুষ প্রায় ৩০ মিনিট যাবত তার উপর যৌন নিপীড়ন চালায়, যার একটি ভিডিও ইউটিউবে ভাইরাল হয়ে যায়। | অন্তত ২০০ জন লোক তাকে প্রায় ৩০ মিনিট ধরে যৌন নির্যাতন করে, যার মধ্যে একটি ইউটিউবে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে, পুলিশ তাকে উদ্ধার করে। | paraphrase |
172,535 | বেথেসডাও ২০০২ সালে রিলিজ করা 'এল্ডার স্ক্রলস থ্রি: মরোউইন্ডে'র পর থেকে এই পথেই হাঁটছে। | ২০০২ সালের "এল্ডার স্ক্রলস ৩: মোরউইন্ড" থেকে বেতেসদাও এই পথে হাঁটছেন। | paraphrase |
199,799 | দেখা হবে কোনো বিখ্যাত বাস্কেটবল খেলোয়াড় বা বিখ্যাত শিল্পীর সাথেও। | আমি আপনার সাথে বিখ্যাত বাস্কেটবল খেলোয়াড় অথবা একজন বিখ্যাত শিল্পীর দেখা করব। | paraphrase |
172,949 | অর্থাৎ সামান্য জখম বা ব্যথা মেজাজ খারাপ থাকার কারণে তীব্র মনে হতে পারে। | অর্থাৎ, খারাপ মেজাজের কারণে ছোটোখাটো আঘাত অথবা ব্যথা হয়তো তীব্র বলে মনে হতে পারে। | paraphrase |
176,659 | এই মামলায় নয় জন গ্রেফতার রয়েছে। | এই মামলায় ৯ জনকে গ্রেফতার করা হয়েছে। | paraphrase |
176,336 | কিন্তু কেউ তার অপেক্ষার প্রহর ভাঙতে এগিয়ে এলো না। | কিন্তু কেউ ঘড়ি ভাঙ্গার জন্য এগিয়ে আসেনি। | paraphrase |
199,378 | তবে উ উ শিত মং পার্বত্য এলাকায় থাকতেন এবং মিয়ানমার যাওয়া আসা করতেন। | তবে উ শিট মাউং পার্বত্য অঞ্চলে বসবাস করতেন এবং মায়ানমার সফর করেন। | paraphrase |
192,612 | যদিও সব সমালোচক সব সিনেমার জন্য রিভিউ দেন না। | তবে সকল সমালোচকই সকল চলচ্চিত্রের সমালোচনা করেন না। | paraphrase |
198,735 | আলোচনার মাধ্যমে সব সিদ্ধান্ত হয়। | সমস্ত সিদ্ধান্তই আলোচনার মাধ্যমে নেওয়া হয়। | paraphrase |
175,861 | এমনকি খেলার মাঝে খেলোয়াড় বদলের সময়টুকু বেধে দেওয়ার ও চিন্তা করছে ফিফা! | এমনকি খেলার মাঝখানেও ফিফা খেলোয়াড়দের পরিবর্তন করার সময় নির্ধারণ করার চিন্তা করছে! | paraphrase |
174,108 | যা পেশিতে রক্তপ্রবাহ বাড়াতে সাহায্য করে। | যা পেশীতে রক্তের প্রবাহ বৃদ্ধি করতে সাহায্য করে। | paraphrase |
194,681 | কিন্তু এডিসনকে তিনি এ বিষয়ে সম্মত করাতে পারেননি। | কিন্তু তিনি এডিসনকে এ বিষয়ে দৃঢ়প্রত্যয়ী করতে পারেননি। | paraphrase |
185,439 | এমনকি দিনে একশ পৃষ্ঠার মতো লিখে ফেলতে পারতেন তখন। | তিনি দিনে প্রায় একশ পৃষ্ঠার মত লিখতে পারতেন। | paraphrase |
189,330 | ১০ দিন ব্লাকওয়েলের নারকীয় পরিবেশে আটকে ছিলেন ব্লি। | ব্লি ১০ দিন ধরে ব্ল্যাকওয়েলের নরক-আগুনের পরিবেশে আটকে ছিল। | paraphrase |
199,553 | উইকেটটা মন্থর হচ্ছে ধীরে ধীরে। | উইকেটটা ধীর হয়ে যাচ্ছে। | paraphrase |
173,029 | ইয়াসির পিঠের ব্যথায় ভুগছিলেন। | ইয়াসের পিঠের ব্যাথায় ভুগছিলেন। | paraphrase |
178,346 | মিত্র বাহিনীর যুদ্ধ বিমানগুলো তখন চেষ্টা করতো জিরোর বিপক্ষে ডগ ফাইট যতটা সম্ভব এড়িয়ে চলতে। | মিত্রপক্ষের যুদ্ধ বিমানগুলো জিরোর বিরুদ্ধে যতটা সম্ভব কুকুরের যুদ্ধ এড়ানোর চেষ্টা করেছিল। | paraphrase |
179,215 | হাজার হাজার পর্যটক ব্লুবেলের সৌন্দর্য দেখতে এসময় পার্কে ভিড় জমান। | হাজার হাজার পর্যটক নীল বেলের সৌন্দর্য দেখার জন্য পার্কে জড়ো হয়েছিলেন। | paraphrase |
177,418 | কোনো তেল নয়, কোনো কাঠ নয়, কোনো গ্যাস নয়, শুধুমাত্র নিউক্লিয়ার বিক্রিয়ার মাধ্যমে সূর্যের বুকে তৈরি হচ্ছে অকল্পনীয় শক্তি। | তেল নয়, কাঠ নয়, গ্যাস নয়, কিন্তু পারমাণবিক বিক্রিয়া সূর্যের অকল্পনীয় ক্ষমতা। | paraphrase |
180,153 | এতে একদিকে পুকুরের পাড় রক্ষা পাবে ক্ষয় থেকে। | একদিকে পুকুরের তীর ক্ষয় থেকে রক্ষা করা হবে। | paraphrase |
196,215 | এ গবেষণার উদ্দেশ্যগুলো হচ্ছে: সাংবাদিতার ওপর করোনাভাইরাসের প্রভাব এবং সাংবাদিকেরা কীভাবে প্যানডেমিক মোকাবেলা করছেন তা খুঁজে বের করা। | গবেষণার উদ্দেশ্য হল: সাংবাদিকতার উপর করোনাভাইরাসের প্রভাব এবং মহামারীটি নিয়ে সাংবাদিকরা যেভাবে আচরণ করে তা অন্বেষণ করা। | paraphrase |
199,024 | তৃতীয় নেপোলিয়ন সিংহাসন ছেড়ে ইংল্যান্ডে নির্বাসনে যেতে বাধ্য হন। | তৃতীয় নেপোলিয়নকে সিংহাসন ত্যাগ করে ইংল্যান্ডে নির্বাসিত করা হয়। | paraphrase |
199,679 | যোগাযোগ ব্যবস্থা ততদিনে ভালোই উন্নতি লাভ করেছে। | যোগাযোগ ব্যবস্থা ইতিমধ্যে ভালোভাবে উন্নত হয়েছে। | paraphrase |
175,718 | বাল্টিমোর হোটেলে তার প্রেমিক রবার্ট তাকে নামিয়ে দিয়ে যায়, যেখানে তিনি কয়েক দিনের জন্যে উঠেছিলেন। | তার ছেলেবন্ধু রবার্ট তাকে বাল্টিমোর হোটেলে নামিয়ে দিয়েছিল, যেখানে সে কয়েকদিন ধরে ছিল। | paraphrase |
189,522 | লিয়া রুম্যানটসের লিংগুয়া বিভাগের প্রধান ডেনিয়েল টেলি বলেন, আলাদা আলাদা উপভাষাগুলোকে একত্রীকরণের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় বিরোধিতা আসছে স্থানীয় ব্যবহারকারীদের কাছ থেকে। | লি রুম্যান্টস এর লিঙ্গুয়া বিভাগের প্রধান ড্যানিয়েল টেলি বলেছেন যে বিভিন্ন উপভাষার একত্রীকরণের সব থেকে বড় বিরোধী দল আসছে স্থানীয় ব্যবহারকারীদের কাছ থেকে। | paraphrase |
172,748 | বাংলাদেশের বিএনপির ব্যাপারে ভারত কি অবস্থান পাল্টাচ্ছে? | ভারত কি বাংলাদেশের বিএনপির উপর তার অবস্থান পরিবর্তন করছে? | paraphrase |
192,483 | সেই মৌসুমে ২৬ ম্যাচে করেন ৪৬ গোল, গড় ১.৬৪। | ঐ মৌসুমে তিনি ২৬ খেলায় ৪৬ গোল করেন, গড়ে ১.৬৪। | paraphrase |
179,499 | মানব সভ্যতা বাণিজ্য, উৎপাদনশীলতা ইত্যাদির পথে এগোতে আরম্ভ করল। | ব্যবসা-বাণিজ্য, উৎপাদনশীলতা ইত্যাদি ক্ষেত্রে মানব সভ্যতা এগিয়ে যেতে থাকে। | paraphrase |
199,006 | সেমিফাইনালে স্বাগতিক ইংল্যান্ডের কাছে ২-১ গোলে হেরে বাদ পড়ে স্বপ্নের পর্তুগাল। | সেমি-ফাইনালে পর্তুগাল ২-১ গোলে ইংল্যান্ডের কাছে হেরে যায় এবং একটি স্বপ্নে বাদ পড়ে যায়। | paraphrase |
186,444 | তিনি বলেছেন, তার জীবনে কাটানো সেরা সময় ছিল এটি। | তিনি বলেছিলেন যে, এটাই ছিল তার জীবনের সবচেয়ে ভাল সময়। | paraphrase |
170,011 | তারা বলছেন, তাদের স্বজনদের খুঁজে বের করার জন্য আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর দিক থেকে কোন তৎপরতা দেখা যাচ্ছে না । | তারা বলছে যে আইন প্রয়োগকারী সংস্থার কোন কাজ নেই তাদের আত্মীয়দের খুঁজে বের করার জন্য। | paraphrase |
198,202 | বাইরের লোকেরা অনেক মত দিতে পছন্দ করে। | বহিরাগতরা অনেক মতামত পছন্দ করে। | paraphrase |
188,762 | কামরান লোমান: পিপার স্প্রের উদ্ভাবক কামরান লোমান আরেকজন ব্যক্তি যিনি তার উদ্ভাবিত পিপার স্প্রের অপব্যবহারে হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলেন। | কামরান লোমান: মরিচের গুঁড়ার আবিষ্কারক কামরান লোমান, আরেকজন ব্যক্তি যে ব্যারেল স্প্রের অপব্যবহারে বিস্মিত, যা সে আবিষ্কার করেছে। | paraphrase |
181,769 | তাই যদি কিছুটা মেঘলা আবহাওয়া থাকে সেক্ষেত্রেও পেসাররা অতিরিক্ত সুবিধা পাবে। | তাই, সামান্য মেঘাচ্ছন্ন আবহাওয়া থাকা সত্ত্বেও, বেতনভোগীরা অতিরিক্ত উপকার লাভ করবে। | paraphrase |
195,988 | এদিকে ফোর্ড তাদের প্রথম লে মাঁ জয় এবং বিশাল অর্থজয় পেয়ে উল্লাসে ফেটে পড়ছে। | ইতিমধ্যে, ফোর্ড তাদের প্রথম লি ম্যান জয় এবং তাদের বিশাল আর্থিক বিজয়ে আনন্দে ফেটে পড়েছেন। | paraphrase |
190,177 | আবার যে রেকর্ড নেয়া হয়েছিল সেটাও তো ওই ইংরেজ শাসকগোষ্ঠীর হাতেই করা। | আবার যে রেকর্ডটি নেওয়া হয়েছিল তা ইংরেজ শাসকদের হাতেও ছিল। | paraphrase |
186,162 | এছাড়াও উইনডোজ ফোনের জন্য রয়েছে সি সার্প (C#) । | এছাড়াও উইন্ডোজ ফোনের জন্য সি সার্প (সি#) পাওয়া যায়। | paraphrase |
179,155 | ওকে খেলোয়াড় বাছাই করার চোখ তৈরী করতে হবে। | তাকে খেলোয়াড়দের চোখ বানাতে হবে। | paraphrase |
180,007 | আড়াই বছর এটলেটিকোর হয়ে খেলার পর বিশাল অঙ্কের লোভনীয় প্রস্তাবে চীনে পাড়ি জমান কারাস্কো। | আড়াই বছর অ্যাটলেটিকোর পক্ষে খেলার পর, কারাস্কো একটি বিশাল প্রস্তাব নিয়ে চীনে চলে যান। | paraphrase |
170,192 | পরবর্তীতে তিনি ' The Edge (1997) ', ' The Mask of Zoroo (1998) ', ' Proof (2005) ', 'Beowulf (2007) ', ' Thor (2011) ', 'Noah (2014) ' ইত্যাদি বিখ্যাত সিনেমায় অভিনয় করেন। | পরে তিনি 'দ্য এজ' (১৯৯৭), 'দ্য মাস্ক' (অফ), 'জরু' (১৯৯৮), 'প্রুফ' (২০০৫), 'বুউলফ' (২০০৭), 'থর' (২০১১), 'নোয়া' (২০১৪) ইত্যাদি বিখ্যাত চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন। | paraphrase |
183,728 | তাছাড়া এই সময়ের মধ্যে চেলসির হয়ে দুইবার এফএ কাপ ও একবার লিগ কাপের শিরোপা জিতেছেন। | তিনি এই সময়ে চেলসির হয়ে দুইটি এফএ কাপ এবং একটি লীগ কাপ শিরোপা জয়লাভ করেন। | paraphrase |
183,161 | বাহির মাত্র সাতটি প্রথম শ্রেণীর ম্যাচে পাঁচটি শতক এবং দুটি অর্ধশতকের সাহায্যে ১২১.৭৭ ব্যাটিং গড়ে ১,০৯৬ রান করেছেন। | বাইরে মাত্র সাতটি প্রথম-শ্রেণীর খেলায় অংশ নিয়ে পাঁচটি সেঞ্চুরি ও দুইটি অর্ধ-শতক করেন। ১২১.৭৭ গড়ে ১,০৯৬ রান তুলেন। | paraphrase |
177,323 | কারণ অনেক ক্ষেত্রেই এই বিষয়গুলোকে সামনে না এনে নিভৃতেই এই কষ্ট ও ক্ষতির বোঝা বয়ে বেড়ান ভিক্টিমরা। | কারণ অনেক ক্ষেত্রে এসব জিনিস সামনে নিয়ে আসার পরিবর্তে ভুক্তভোগীরা ব্যক্তিগতভাবে এই কষ্ট এবং ক্ষতির বোঝা বহন করে। | paraphrase |
178,052 | সোমবার, ১০ফেব্রুয়ারি করোনাভাইরাসের বিস্তার বেইজিংয়ে সীমাবদ্ধ করার জন্য নেয়া ব্যবস্থা দেখতে আসেন প্রেসিডেন্ট শি জিনপিং। | ১০ ফেব্রুয়ারি, সোমবার রাষ্ট্রপতি শি জিনপিং করোনা ভাইরাসের বিস্তার সীমিত করার একটি পরিকল্পনা দেখতে বেইজিং এ আসেন। | paraphrase |
184,050 | আমরা, এই ছাপ্পান্ন হাজার বর্গ মাইলের অধিবাসীরা, কি প্রস্তুত করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ঠেকাতে? | আমরা, এই পঞ্চান্ন হাজার বর্গমাইলের বাসিন্দা, করোনা ভাইরাসের বিস্তার রোধ করতে প্রস্তুত? | paraphrase |
176,931 | বাঙ্কার খোঁড়া হলো অনেকগুলো। | অনেক বাংকার খোঁড়া হয়েছে। | paraphrase |
185,542 | "আমি শুনতে পাচ্ছিলাম পুলিশ করিডোর দিয়ে এগিয়ে আসছে। | আমি করিডোর দিয়ে পুলিশের আসার শব্দ শুনতে পাচ্ছি। | paraphrase |
189,585 | "সে ছিল দারুণ একজন টিম মেম্বার এবং সবাই যে কারণে তাকে শ্রদ্ধার চোখে দেখতো সেটা হল তার মধ্যে নিজেকে জাহির করার প্রবণতা ছিল না। | "তিনি দলের একজন চমৎকার সদস্য ছিলেন আর যে-কারণে সবাই তার প্রশংসা করত, সেটা হল তিনি নিজেকে দেখানোর প্রবণতা দেখাননি। | paraphrase |
194,139 | তারপর হতাশা নিয়ে ফিরে আসতাম। | এরপর আমি হতাশ হয়ে ফিরে আসতাম। | paraphrase |
196,893 | স্বামীর মতোই স্ত্রী মাগদাও হিটলার তথা নাৎসিবাদের পরম ভক্ত। | তার স্বামীর মতো তার স্ত্রী ম্যাগডাও হিটলার ও নাৎসিবাদের একজন বড় ভক্ত। | paraphrase |
179,208 | সময়ের সাথে এই অসুখের তীব্রতা সাধারণত অনেকটাই কমে যায়। | সময়ের সঙ্গে সঙ্গে রোগের তীব্রতা অনেকাংশে হ্রাস পায়। | paraphrase |
197,806 | এর সাথেই আফ্রিকাতে অপ্টিমেটদের প্রাধান্যের সমাপ্তি হয়। | এর সাথে সাথে আফ্রিকা এই অপ্টিমেটদের আধিপত্যের অবসান ঘটায়। | paraphrase |
184,814 | এ পর্যন্ত এর ৬২৯টি পর্ব প্রচারিত হয়েছে। | এখন পর্যন্ত ৬২৯টি পর্ব প্রচার করা হয়েছে। | paraphrase |
190,728 | এ নিয়ে দেশে মৃতের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ালো ৬১০ জনে। | এর ফলে দেশে মৃতের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে ৬১০ জনে দাঁড়ায়। | paraphrase |
171,637 | মায়ের সঙ্গে দীর্ঘ সেই বিচ্ছেদের ব্যথা যেন এখনো তার চোখ মুখে। | তার মায়ের সঙ্গে দীর্ঘ বিচ্ছিন্নতার বেদনা তখনও তার চোখে ছিল। | paraphrase |
194,549 | মৃত স্বামীর সাথে চিতায় ওঠার এই প্রথার নাম সতী লিখেছিলেন এংলো-ইন্ডিয়ান লেখকরা। | তাঁর মৃত স্বামীর সঙ্গে চিতায় আরোহণের রীতিটি অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান লেখকদের দ্বারা লিখিত হয়েছিল। | paraphrase |
178,742 | তবে এখন দুর্গন্ধের কারণে এখানে কেউ আসে না। | কিন্তু দুর্গন্ধের জন্য কেউ এখানে আসে না। | paraphrase |
183,637 | ঘণ্টার পর ঘণ্টা মন্দিরে গান গাইতেন এবং সেই গান শোনার জন্য দূরদূরান্ত থেকে জনসাধারণ আসতে শুরু করে। | তিনি মন্দিরে ঘন্টার পর ঘন্টা গান গাইতেন আর লোকেরা দূরদূরান্ত থেকে সেই গান শুনতে আসত। | paraphrase |
177,293 | ধারণা করা হতো, চামড়ার দৃঢ়তাই ডাক্তারদের প্লেগের হাত থেকে সুরক্ষা দেবে। | মনে করা হয়েছিল যে, ত্বকের স্থিরতা ডাক্তারদেরকে মহামারী থেকে রক্ষা করবে। | paraphrase |
Subsets and Splits